今天拜读了一本 颜湘如 翻译的小说，里面字里行间找到了好多E大小说文章中熟悉的字眼。立刻回忆起了当初一起追这本书的时光。那真是一段至今都觉得无比美好的时光。 我也曾经注意到这样独特的写法，现在想来也许是潜移默化间把一些出色译者的词汇融入了认知。或许，这就是当初为何那么多人把艾米歇尔误认为是翻译作品的原因吧？
不知不觉过去了这么久，连我自己也很诧异在读这本书的时候，还能再想起E大的用词。足见印象的深刻。
那个伟大的爱因斯坦曾经说过：“时间是人们的一种认知错觉。” 但此刻，我真的不禁会想：如果过去的这么多时间都是一种‘错觉’，该有多好？
敬E大，以及伟大的译者们——2017年