27岁的美国人Monica已经几个小时没有离开过椅子了，甚至无暇喝一杯水或者上个厕所。
当她开始阅读网络流行耽美小说《漠上寒沙》时，她被深深地吸引。

她一开始读，就感到自己完全沉醉其中。连续三天，她的睡眠时间都不超过四个小时，完成了将近20章的阅读量。
对于两个男性主人公——一个小小的副将，一个帝国的皇子的心路历程，她感同身受。但他们经历坎坷时，她也会流泪。她说：“人物的境遇与故事的发展无时无刻不在牵动着我的神经。”
Monica喜欢耽美小说已经很久了。起初，她喜欢读美国的耽美题材文学作品。然而最近，通过翻译，她发现中国的耽美小说更吸引她。
与同题材的美国作品相比，中国的耽美小说的故事背景往往设定在非现实的幻想世界中，意想不到的故事情节总会让她感到惊喜和兴奋。

外国人之所以喜欢中国耽美网文，主要是因为它丰富的内容和成熟的社区。然而，中国网文走向西方市场，可谓“道阻且长”。

层次丰富
Monica已经读过好几本中国的耽美小说，非常喜欢它们层次丰富的内容。多数小说不仅讲述浪漫的爱情，也同时涉及非浪漫的元素，使得故事更丰满、更吸引人。
她以她最喜欢的耽美小说之一《漠上寒沙》为例，当她被两位主人公之间的爱情故事深深感动的同时，她也在阅读副将韩昕，其中一位主人公试图营救尽量多的士兵时，了解到了战争的艺术。
此外，故事中两位主人公如何被对方影响和改变、帮助对方看到自己人性中不为人知的一面也触动到她。“这个故事不仅仅是一个两个男人相爱的故事，更是一个有关人性的故事。发生在两位主人公身上的事情可能会发生在任何人身上，我不自觉地就会联想到自己。”
她解释说，韩昕曾经是一个不把任何人放在心上的人，而另一位主人公——慕容羽曾十分自信，认为自己不可战胜。然而，两人相遇之后，慕容羽发现自己无法打败意志坚决的韩昕，而韩昕也开始对慕容羽产生感情。

Monica在遇到自己的男朋友时，也经历过类似的自我觉醒。她曾是一个内向沉默的女孩，但当他们开始约会，她很意外地发现自己竟然可以很幽默，轻轻松松讲一连串的笑话。
她补充说，与同题材的美国作品相比，中国的耽美小说中关于性的内容相对较少。尽管主人公的身材一样性感，在美国耽美小说中常见的公然辣眼睛的场面并不多。

语言优势
31岁的加拿大人Penelope在半年前成为中文耽美小说的粉丝，一个主要原因就是其中的语言。起初，她读英文耽美小说，但总是在读完前几章之后就兴趣索然，因为她难以从中获得情感上的满足
她注意到，与中文相比，英文是一门逻辑性较强的语言，因而也更是适合学术论文的写作，而非需要更多情感表达的文学作品的创作。
Penelope对中文有很浓厚的兴趣，学习中文也有好几年了。在读中文耽美小说的时候，她很快就会被吸引。“中文这门语言，很善于表达。我可以了解到更多人物内心的想法，这样，我会更加在意那些人物，也总会猜测接下来会发生什么。”
她坦言，她可以欣赏到语言的优势是因为她懂中文。对于不懂中文的人来说，他们很难体会到中文的魅力。
然而，在读中国耽美小说的英文翻译时，她觉得翻译作品的表达力依然比英文耽美小说更强。“这可能得益于源语言。”

自娱自乐