我异世界的姐妹很...吧 关注:9,041贴子:9,404
  • 30回复贴,共1

第四章 序章

只看楼主收藏回复

新手随便翻译下 估计会有10%左右的内容有错误
看整合贴这里没人翻译 貌似这边还没有人占 所以姑且先试着翻译下 如果有人翻译好了或者有人占坑了就直接删帖吧


IP属地:北京1楼2017-01-16 14:59回复


    3楼2017-01-16 15:59
    回复
      樓上發現興國醬


      IP属地:中国台湾来自手机贴吧4楼2017-01-16 16:04
      回复
        哎哎哎哎哎哎哎哎哎!!!!!!!!
        我的外交貼竟然招到翻譯菌啊!!!!!
        我好興奮啊!
        我好興奮啊!!
        我好興奮啊!!!


        5楼2017-01-16 16:28
        收起回复
          歡迎新翻譯君


          来自Android客户端7楼2017-01-16 17:42
          回复
            占楼


            IP属地:广西来自Android客户端8楼2017-01-16 18:29
            回复
              第四章了。。。我很关心莉兹去哪了。。。


              IP属地:广东来自Android客户端10楼2017-01-16 18:48
              收起回复
                外交出奇迹


                IP属地:云南来自Android客户端11楼2017-01-17 00:08
                收起回复
                  顺带一提 无属性救世主 天启 异界魔王 c3 为女儿打到魔王 落第骑士 只是被勇者打倒的简单工作 噬血狂袭 ngnl 绯弹的亚里亚 你们指的是我看到哪个贴吧的外交贴来的


                  IP属地:北京来自Android客户端12楼2017-01-17 11:00
                  收起回复
                    额 男主他哥不是没把女主怎样么……


                    IP属地:黑龙江来自iPhone客户端14楼2017-04-29 11:52
                    收起回复
                      从穆勒的学校毕业三个月后的一天。
                      在盛夏倾泻如注的阳光下,我们——我和米莉,还有爱丽丝和克蕾雅姐以及索菲亚的五个人,到访了穆勒郊外的一个小山丘。
                      (这个小山丘)在数年前没有存在的,是与穆勒城镇建造时一同建造的人造山丘。在山顶上立着石碑,石碑周边遍布野花。
                      那是,在古兰歇斯家袭击事件中受害者们的墓。
                      今天来到这个场所,就是所谓的盂兰盆节的扫墓。
                      这是不存在于这个世界上的节日。因为平时一直忙得没有时间,所以就这样今天大家一起去参拜了。
                      我闭上眼睛跪在石碑前
                      然后浮上眼前的是,为了保护我们而死去的骑士们。然后,我的家人——总有一天会成为家人的人。(这句话不懂什么意思,估计我翻译有问题)
                      布莱克哥哥――讲真心话我不太喜欢。他对爱丽丝做了很残酷的事,还有他不承认我是弟弟的事。
                      尽管如此,他的情况我也不是很清楚。利昂是威胁自己的地位的邪恶的存在,因为是被这样说教长大的,所以讨厌我也是没有办法的事。
                      正因如此,总有一天我们将会和解的——虽然我是这么相信的。
                      接下来的卡罗琳夫人——老实说不明白。
                      没有血缘关系,也没见过几次面。虽然是把我从家中隔离开的人,不过对她的印象是最微薄的。
                      只剩下的一个强烈的印象是,为了保护父亲,她用身体挡住了武器。卡罗琳夫人,是真心爱着父亲的。这样考虑的话,我想身为妾的孩子的我被讨厌也不是没有道理的。
                      然后,最后是罗伯特爸爸的事。
                      父亲对我到底是怎么想的,这是直到现在我有时也会考虑的事情。
                      爸爸满足了卡罗琳夫人的要求,把我从家中隔离了。然后,我被作为不存在的人处理……我想应该是这样吧。
                      但是父亲死前说,你是我骄傲的儿子。
                      那是在死之前发自真心的话吗?还是只是单纯的伤感的话语呢?
                      我不明白。
                      因为不明白,所以一有时间就会思考,父亲的本意,到底是怎么样看待我的……呢。
                      我在心中祈祷着,祈祷他们的冥福。然后,祈祷结束后,我离开了那个地方。稍微后退,从石碑前离开了。(这句话翻译特别难受总之就是从墓前离开)
                      然后替换的爱丽丝和克蕾雅姐过来了,跪在石碑前开始祈祷。在我呆呆地凝视着的时候,米莉妈妈来了。
                      【你祈祷的时间非常长啊】
                      【祈祷吗?……我在想父亲对我是怎么想的呢?】
                      【这种事,不是已经决定好由我来爱着利昂了么】
                      对于我的提问母亲即刻回答。对于那非常自信的语气,我觉得那是肯定是事实,但另一方面也觉得那是一种安慰的话吧。
                      【父亲把我关了起来远离了我吧?】
                      【正因为是重要的东西,所以有要远离的必要吧】
                      【如果是这样的话……好吧】
                      我在宅邸生活着的时候,每天都会受到布莱克哥哥和卡罗琳夫人的骚扰。所以说,想要保护我是不可能的。
                      但是,这也不一定是被隔离的理由。只是因为父亲讨厌麻烦的事,这种理由也是有可能的。
                      【久等了,这是怎么了?】
                      祈祷结束后返回的爱丽丝,看见低头沉思着的我。
                      【不,没有任何问题。大家都参拜完了的话,就回去吧】
                      最后,父亲是怎么想的,没有知道真相的办法。只能接受那个吧。伴随这样的结论,古兰歇斯家的扫墓结束了。
                      ===============================================================
                      啊真的非常抱歉,之前改完错忘记把修正版放出来了,加精的时候顺便把修正版放上……(这算是自己挖了一年前的黑历史么)


                      IP属地:北京15楼2018-01-09 21:07
                      回复