让我们从Eurus这个名字谈起。
Eurus,Greek god of east wind,这是一个原著梗,来自《最后致意(His Last Bow)》的最后一段。
这是原著我最喜欢的一段,几乎可以说是倒背如流。
“Good old Watson!You are the one fixed point in a changing age.There’s an east wind coming all the same,such a wind as never blew on England yet.It will be cold and bitter,Watson,and a good many of us may wither before its blast.But it’s God’s own wind none the less,and a cleaner,better,stronger land will lie in the sunshine when the storm has cleared.”(后面还有两句无关的,不引用了。)
手边没有中文版了,放一个我高中时候自己翻译的版本出来——
“华生老伙计,你是这变化的时代中不变的原点。东风要来了,这风以前从未在英国刮起过。它寒冷而凛冽,华生,我们中的很多人会在这风刮起前凋零。但它仍是上帝的风,一片更加干净,更加强大,更加美好的土地将在风暴过后出现在阳光之下。”
【由于地理原因,中国人眼中的东风和英国人眼中的完全不一样,在中国东风是春风,而在英国则是秋风,请自动带入寒冷的西北风。】
原著这段中东风是有明确指代的,《最后致意》这篇讲的是福华两人干掉了一个德国间谍,而东风指的是第一次世界大战。
那么在神夏之中,东风是什么?
Eurus= god of east wind,加上原著的“it’s God’s own wind none the less”,所以这个“East Wind”是Eurus——以及莫娘的整个布局,参考原著,这个布局的范围应当至少是203至403。如果我没有记错(我已经有段时间没重温之前的剧集了),五年前的圣诞节应该是201里那个吧?(201到203应该没有一年?202是在201之前的。)
东风寒冷而凛冽,它会破坏很多旧有的东西(S1S2中福华固定的相处模式),但在风暴之后,更加干净,强大和美好的东西(侦探的自我救赎与福华关系的新生)将会出现在阳光之下。
我想我对Eurus这个名字的解读应当是没有过度的。
我想我需要解释一下侦探的“自我救赎”,我有点难以找到别的合适的词。
Eurus是侦探的mirror character(中文表达应该称之为投影?晴为黛影的那种),这一点在403的结尾处已经用明显的,非潜台词的手法体现了出来。
【我好想用这一点解释医生的精神出轨(并没有)啊,医生你这样都能撞上一个Holmes,你真的没救了……】
Eurus的说话方式和某些观点,都像极了S1S2那个不在乎real people的宣称自己是高反的侦探。S1S2的侦探是一个极度自我中心,不懂得关心他人的混蛋,而从S3准确说是302开始,他grow up了,从他对待那个婚礼上的孩子的态度的变化可以看出来,他从一个如同Eurus一样,天真,聪慧——但是不懂得感情不懂得世界的孩子,一下子变成了一个成熟的人。
而这个自我救赎……用通俗的方法来讲,应该叫……爱使一个人变成更好的人。
还记得吗,101的时候探长说,侦探是一个伟大的人,如果我们足够幸运的话,他会成为一个好人。而404的探长给了我们结果,他是一个伟大的人——并且是一个好人。
Eurus,Greek god of east wind,这是一个原著梗,来自《最后致意(His Last Bow)》的最后一段。
这是原著我最喜欢的一段,几乎可以说是倒背如流。
“Good old Watson!You are the one fixed point in a changing age.There’s an east wind coming all the same,such a wind as never blew on England yet.It will be cold and bitter,Watson,and a good many of us may wither before its blast.But it’s God’s own wind none the less,and a cleaner,better,stronger land will lie in the sunshine when the storm has cleared.”(后面还有两句无关的,不引用了。)
手边没有中文版了,放一个我高中时候自己翻译的版本出来——
“华生老伙计,你是这变化的时代中不变的原点。东风要来了,这风以前从未在英国刮起过。它寒冷而凛冽,华生,我们中的很多人会在这风刮起前凋零。但它仍是上帝的风,一片更加干净,更加强大,更加美好的土地将在风暴过后出现在阳光之下。”
【由于地理原因,中国人眼中的东风和英国人眼中的完全不一样,在中国东风是春风,而在英国则是秋风,请自动带入寒冷的西北风。】
原著这段中东风是有明确指代的,《最后致意》这篇讲的是福华两人干掉了一个德国间谍,而东风指的是第一次世界大战。
那么在神夏之中,东风是什么?
Eurus= god of east wind,加上原著的“it’s God’s own wind none the less”,所以这个“East Wind”是Eurus——以及莫娘的整个布局,参考原著,这个布局的范围应当至少是203至403。如果我没有记错(我已经有段时间没重温之前的剧集了),五年前的圣诞节应该是201里那个吧?(201到203应该没有一年?202是在201之前的。)
东风寒冷而凛冽,它会破坏很多旧有的东西(S1S2中福华固定的相处模式),但在风暴之后,更加干净,强大和美好的东西(侦探的自我救赎与福华关系的新生)将会出现在阳光之下。
我想我对Eurus这个名字的解读应当是没有过度的。
我想我需要解释一下侦探的“自我救赎”,我有点难以找到别的合适的词。
Eurus是侦探的mirror character(中文表达应该称之为投影?晴为黛影的那种),这一点在403的结尾处已经用明显的,非潜台词的手法体现了出来。
【我好想用这一点解释医生的精神出轨(并没有)啊,医生你这样都能撞上一个Holmes,你真的没救了……】
Eurus的说话方式和某些观点,都像极了S1S2那个不在乎real people的宣称自己是高反的侦探。S1S2的侦探是一个极度自我中心,不懂得关心他人的混蛋,而从S3准确说是302开始,他grow up了,从他对待那个婚礼上的孩子的态度的变化可以看出来,他从一个如同Eurus一样,天真,聪慧——但是不懂得感情不懂得世界的孩子,一下子变成了一个成熟的人。
而这个自我救赎……用通俗的方法来讲,应该叫……爱使一个人变成更好的人。
还记得吗,101的时候探长说,侦探是一个伟大的人,如果我们足够幸运的话,他会成为一个好人。而404的探长给了我们结果,他是一个伟大的人——并且是一个好人。