韩国语吧 关注:434,832贴子:3,578,359
  • 4回复贴,共1

高手给翻译一下吧,十分感谢

只看楼主收藏回复

합격자 유의사항

  

1. 등록금 납입통지서 교부
  가. 일시: 2009. 1. 22 (목) 게시
  나. 장소: 우리 대학교 입학홈페이지(http://admission.skku.edu)
  다. 본인의 ‘성명’과 ‘수험번호’로 조회하여 ‘등록금 납입통지서’를 출력하여 등록하시기 바랍니다. 


2. 등록 안내
  가. 등록기간: 2009. 1. 29(목) - 30(금)
  나. 등록장소: 등록금 납입통지서에 별도 안내


3. 합격자 오리엔테이션 안내 (반드시 참가 要)
  가. 대 상 : 2009학년도 전기 외국인 신입학 전형 합격자 전원 
  나. 일 정 : 2009년 2월 20일(금) 09:00 예정
  다. 장 소 : 600주년기념관(서울) 5층 조병두홀
  라. 문 의 : 입학관리팀 02)760-1362~1364
※ 학사 안내 / 수강신청 및 유학(D-2)비자 전환에 관련된 사항을 안내할 예정이므로 미 참석시 불이익이 있을 수 있습니다. 


4. 외국인 유학생에 대한 ‘표준입학허가서’ 발급
  가. 발급일자: 2009. 1. 29(목) ~ 2. 5(목)
  나. 제출서류
※ 표준입학허가서 발급에 관한 유의사항
  - 합격자 등록 후 표준입학허가서를 즉시 발급받기 위해서는 합격자 등록일로부터        1개월전에 US $10,000이상을 미리 예치하여야 함.

5. 유학(D-2) 비자 발급 주의사항 (매우 중요)
  - 어학연수 비자(단기종합비자(C-3),어학연수비자(D-4))를 보유한 학생은 반드시 유학(D-2) 비자로 전환하여야 합니다.  어학연수 비자 말소 후 유학(D-2) 비자를 신규발급 신청한 경우 비자발급이 되지 않고 합격이 취소되게 됩니다. 



1楼2008-10-30 23:45回复
      - 표준입학서 발급 전(8월)에 연수비자가 만료되는 학생은 연수를 연장하셔야 합니다.


    6. 유학생 건강보험 서류 제출
      - 학교에서 발급하는 ‘표준입학허가서’를 배부 받을 시, ‘유학생 건강보험’ 서류를 제출하여야 함. (단, ‘국민건강보험’ 가입자는 해당 서류 제출. ‘유학생 건강보험’ 또는 ‘국민건강보험’ 서류를 제출하지 않을 시, ‘표준입학허가서’ 배부치 않음)
      - ‘AIG 유학생 건강보험’ 접수 안내
        가. 접수일정 : 2009. 1. 29 (목) - 2. 5 (목) 10:00 - 16:00
        나. 접수장소 : 성균관대 600주년 기념관 1층
        다. 접수 시 현금으로 보험료를 납입해야함. 현금납입 하지 않을 시, 보험 접수불가
           (Plan A - 100,000원 / Plan B - 123,000원, 각 Plan 마다의 자세한 보상내역 및  설명은 www.healthinkorea.com에; 게시되어 있음.)


    7. 거주 증명서 서류 제출
      - 학교에서 발급하는 ‘표준입학허가서’를 배부 받을 시, 한국 내 전, 월세 계약서 또는 한국 내 거주 증명서를 제출하여야 함. (제출하지 않을 시, ‘표준입학허가서’ 배부치 않음)


    8. 외국인학생 신상카드 제출
      - 합격자 유의사항과 함께 첨부된 ‘외국인학생 신상카드’를 작성하여 ‘표준입학허가서’ 배부 받을 시, 제출하셔야 함.


    9. 여권사본 및 외국인등록증 (유학(D-2) 비자) 제출
      - 입학 후 해당 학부 대학 행정실에 제출

    10. 현재 어학원에 4급 혹은 5급 재학중인 학생은 5급 수료증을 입학처에 제출하셨을 경우에만 최종합격되오니 이점을 유념하시기 바랍니다. 제출치 않을 시, 합격이 취소됩니다.
    


    2楼2008-10-30 23:45
    回复
      你直接找他们学校的中文网站比较快一点。。


      3楼2008-10-31 08:47
      回复
        합격자 유의사항 
        合格者注意事项
         

        1. 学费交付 
         甲. 时间: 2009. 1. 22 (周四) 公布 
         乙. 地点: 关注大学网站(http://admission.skku.edu) 
         丙. 输入本人的“姓名”和“考试证号码”,打印“付款通知书”

        2. 注册向导 
         甲. 注册时间: 2009. 1. 29(周四) - 30(周五) 
         乙. 注册场所:详见学费通知书上表明的地方

        3. 合格者入学教育向导 (一定要参加) 
         甲. 对象 : 2009年度学年前期全体外国新生
         乙. 日程 : 2009年 2月 20日(周五) 09:00 
         丙. 场所 : 600周年纪念馆주(首尔) 5楼 조병두厅 
         丁. 咨询 : 入学管理处 02)760-1362-1364 
        ※ 学士向导 / 听课申请及留学(D2)签证转换管理情况向导

        4. 针对外国留学生发布“正规入学同意书” 
         甲. 发布日程: 2009. 1. 29(목) ~ 2. 5(목) 
         乙. 需要资料 
        ※ 入学同意书注意事项 
         - 为了注册后能马上收到同意书,合格者要在注册日之后一个月内先支付10,000美金 
        5. 留学(D-2)签证注意事项 (非常重要) 
         - 持有语言研修签证(短期总和签证(C-3),语言研修签证(D-4)))的学生一定要换成留学签证(D-2) 若在申请D2失败后,取消其合格者身份


        IP属地:上海4楼2008-10-31 10:43
        回复
          합격자 유의사항 
          合格者注意事项
           

          1. 学费交付 
           甲. 时间: 2009. 1. 22 (周四) 公布 
           乙. 地点: 关注大学网站(http://admission.skku.edu) 
           丙. 输入本人的“姓名”和“考试证号码”,打印“付款通知书”

          2. 注册向导 
           甲. 注册时间: 2009. 1. 29(周四) - 30(周五) 
           乙. 注册场所:详见学费通知书上表明的地方

          3. 合格者入学教育向导 (一定要参加) 
           甲. 对象 : 2009年度学年前期全体外国新生
           乙. 日程 : 2009年 2月 20日(周五) 09:00 
           丙. 场所 : 600周年纪念馆주(首尔) 5楼 조병두厅 
           丁. 咨询 : 入学管理处 02)760-1362-1364 
          ※ 学士向导 / 听课申请及留学(D2)签证转换管理情况向导

          4. 针对外国留学生发布“正规入学同意书” 
           甲. 发布日程: 2009. 1. 29(목) ~ 2. 5(목) 
           乙. 需要资料 
          ※ 入学同意书注意事项 
           - 为了注册后能马上收到同意书,合格者要在注册日之后一个月内先支付10,000美金 
          5. 留学(D-2)签证注意事项 (非常重要) 
           - 持有语言研修签证(短期总和签证(C-3),语言研修签证(D-4)))的学生一定要换成留学签证(D-2) 若在申请D2失败后,取消其合格者身份


          IP属地:上海5楼2008-10-31 10:48
          回复