gsr吧 关注：179贴子：4,832
【Chapter 16】 The Harsh Truth
Sara仔细地涂上口红，走出浴室回到卧房。她看着Hank听到声响在她床上醒来的样子轻笑起来。虽然不舍，她还是走到床边，倾身亲了亲他的脸颊。
"Hank，醒醒。" 她轻声说。
Hank迷糊地咕哝了几句。
她又亲了亲他说，"醒醒。" 这次声音稍微放大了一些。
Hank挣扎着睁开双眼朝她微微笑了笑，"Hey。"
"Hey，懒虫。" 她笑着说，"我得去上班啦。"
"你要走了？"
"我必须要走啦。" 她叹了口气，"这工作就是这样的。"
"我觉得比起我你更关心工作诶。"
Sara笑了笑，"你知道我是做什么的。"
"Yeah，我确实知道。" Hank答道，终于坐起身来，"所以，我又有好几天看不到你了，huh？"
"嗯，我在实验室的工作时间没有了。" Sara说，"所以我现在都在出外勤。就是说...yeah，要有一段时间不能见了。"
Sara仔细地涂上口红，走出浴室回到卧房。她看着Hank听到声响在她床上醒来的样子轻笑起来。虽然不舍，她还是走到床边，倾身亲了亲他的脸颊。
"Hank，醒醒。" 她轻声说。
Hank迷糊地咕哝了几句。
她又亲了亲他说，"醒醒。" 这次声音稍微放大了一些。
Hank挣扎着睁开双眼朝她微微笑了笑，"Hey。"
"Hey，懒虫。" 她笑着说，"我得去上班啦。"
"你要走了？"
"我必须要走啦。" 她叹了口气，"这工作就是这样的。"
"我觉得比起我你更关心工作诶。"
Sara笑了笑，"你知道我是做什么的。"
"Yeah，我确实知道。" Hank答道，终于坐起身来，"所以，我又有好几天看不到你了，huh？"
"嗯，我在实验室的工作时间没有了。" Sara说，"所以我现在都在出外勤。就是说...yeah，要有一段时间不能见了。"
Hank微笑着摸了摸她的脸颊，"我猜我得学会适应这种生活。"
"你想要在这里再待一会儿吗，还是...?"
"No，我该回家了。" Hank说着从床上爬起来。"有机会给我打电话，okay？"
"说真的，可能要好几天。" Sara说。在她为上一个月终于结束而激动的同时，也就是说她可以尽情加班——等同于她可以出外勤——又一次的，她开始想念她可以和Hank共处的"规律时间"。"我要开始上两个或三个班次了。"
"这没问题。" Hank边说边穿上衣服，然后探身过去亲了亲她，"真的。你有时间了我们再聊。"
Sara点点头，然后拉起他的手走到门口，"小心些。"
"你也是。" 他说，"去抓坏人吧。"
她笑着亲了亲他的脸颊，"去救助伤患吧。"
他们一起来到她公寓楼外，然后各自开车朝不同的方向离开。Sara叹了口气打开收音机，让她最喜欢的电台top forty在上班路上抚慰自己的心灵。
她热爱自己的工作，但是有时候工作和她的社交生活存在冲突。
"你想要在这里再待一会儿吗，还是...?"
"No，我该回家了。" Hank说着从床上爬起来。"有机会给我打电话，okay？"
"说真的，可能要好几天。" Sara说。在她为上一个月终于结束而激动的同时，也就是说她可以尽情加班——等同于她可以出外勤——又一次的，她开始想念她可以和Hank共处的"规律时间"。"我要开始上两个或三个班次了。"
"这没问题。" Hank边说边穿上衣服，然后探身过去亲了亲她，"真的。你有时间了我们再聊。"
Sara点点头，然后拉起他的手走到门口，"小心些。"
"你也是。" 他说，"去抓坏人吧。"
她笑着亲了亲他的脸颊，"去救助伤患吧。"
他们一起来到她公寓楼外，然后各自开车朝不同的方向离开。Sara叹了口气打开收音机，让她最喜欢的电台top forty在上班路上抚慰自己的心灵。
她热爱自己的工作，但是有时候工作和她的社交生活存在冲突。
上个月，Sara任由自己加了3周的班。结果最后10天里她没有加班时间了。避免工作超时的最好方法就是不出外勤；于是不管什么案子，直到月底Grissom都不允许她离开实验室。在被困在实验室一个多星期之后，Sara很兴奋终于能回到实际的工作中去了。
她喜欢正常的工作时间，同样也怀念出外勤。这天晚上她一上班就被安排了外勤；她和Catherine要一起处理一起盗窃案。这并不算最让Sara投入的案子，不过她还是全程都很愉快。2个人只用了2天就结案了。
"回到外勤来感觉很好吧？" Catherine在她和Sara一起在仓库标记证据箱时问道。
"感觉很棒。" Sara说着朝她咧嘴笑了笑。"你懂的，我真是不理解人们怎么能忍受坐办公室。"
"Yeah，我懂。" Catherine赞同着。
她喜欢正常的工作时间，同样也怀念出外勤。这天晚上她一上班就被安排了外勤；她和Catherine要一起处理一起盗窃案。这并不算最让Sara投入的案子，不过她还是全程都很愉快。2个人只用了2天就结案了。
"回到外勤来感觉很好吧？" Catherine在她和Sara一起在仓库标记证据箱时问道。
"感觉很棒。" Sara说着朝她咧嘴笑了笑。"你懂的，我真是不理解人们怎么能忍受坐办公室。"
"Yeah，我懂。" Catherine赞同着。
Sara和Catherine一边挑起眉，一边掩饰不住笑容地对视了一眼。
"Oh？" Sara问。
"你们都跟我来吧。" Grissom说，"我们要去调查一辆汽车冲进了一家餐厅的案子。"
"什么？" Catherine倒抽了一口气，"一辆汽车冲进了一家餐厅？"
"Yes。"
"怎么会发生这种事？" Sara震惊地说。
"这正是我们要调查的。" Grissom说，"据Brass所说，有多个人死亡，可能还包括司机。" 他环视了下四周又继续道，"你们这边快结束了么？"
"可以给我们15分钟吗？"Catherine问。
"当然。" Grissom答道，"我在车里等你们。"
然后他就留下两人离开了，Sara看了看Catherine。
"这是在说他来开车，对不对？"
Catherine咧嘴笑了笑。"这不是针对个人啦。他喜欢自己看起来像是带着女伴出游嘛。"
她们对视一眼然后笑着翻起白眼。把Grissom想象成花花公子实在太不现实了。
"Oh？" Sara问。
"你们都跟我来吧。" Grissom说，"我们要去调查一辆汽车冲进了一家餐厅的案子。"
"什么？" Catherine倒抽了一口气，"一辆汽车冲进了一家餐厅？"
"Yes。"
"怎么会发生这种事？" Sara震惊地说。
"这正是我们要调查的。" Grissom说，"据Brass所说，有多个人死亡，可能还包括司机。" 他环视了下四周又继续道，"你们这边快结束了么？"
"可以给我们15分钟吗？"Catherine问。
"当然。" Grissom答道，"我在车里等你们。"
然后他就留下两人离开了，Sara看了看Catherine。
"这是在说他来开车，对不对？"
Catherine咧嘴笑了笑。"这不是针对个人啦。他喜欢自己看起来像是带着女伴出游嘛。"
她们对视一眼然后笑着翻起白眼。把Grissom想象成花花公子实在太不现实了。
等待她的现场，有Sara从没见过的惨状。当她和Grissom、Catherine一同朝餐厅走去——Grissom撑了一把能为他们3个人遮雨的大伞——她实在不敢相信眼前所见。这太奇怪了。
不管怎样，她的刑侦学职业生涯教会她没有什么不可能发生的。她和她的同事一起穿过破掉的落地窗进入到被毁坏的餐厅里，看到一辆破旧的捷豹汽车正停在餐厅中央。
Brass告诉他们现在有2人死亡，4人重伤的消息；然后回答了Catherine的问题，司机还被困在车子里，不省人事。Brass走后，Sara没注意到Catherine和Grissom是否还在谈话，因为另一个声音传入她的耳朵，完全吸引了她的注意力。她转过身看到Hank正在她身后，救助一位躺在担架上的男性。他穿着便服；这说明他并不是在职夜班。她刚朝他走过去，就被他注意到了。
"Hey, Sara。" 他打招呼道，"典型的周四哈。"
不管怎样，她的刑侦学职业生涯教会她没有什么不可能发生的。她和她的同事一起穿过破掉的落地窗进入到被毁坏的餐厅里，看到一辆破旧的捷豹汽车正停在餐厅中央。
Brass告诉他们现在有2人死亡，4人重伤的消息；然后回答了Catherine的问题，司机还被困在车子里，不省人事。Brass走后，Sara没注意到Catherine和Grissom是否还在谈话，因为另一个声音传入她的耳朵，完全吸引了她的注意力。她转过身看到Hank正在她身后，救助一位躺在担架上的男性。他穿着便服；这说明他并不是在职夜班。她刚朝他走过去，就被他注意到了。
"Hey, Sara。" 他打招呼道，"典型的周四哈。"
Sara瞥了一眼躺在担架上的男性，然后注意到她男友的手腕，"Hank？你的手腕受伤了。"
Hank就好像之前都没发现似的低头看了看自己的手腕，"Yeah，是啊。" 他把他手上的伤员交给其他EMT——穿着制服的EMT——然后又走回来。
"发生了什么？" Sara问。
"我正坐在那边。" Hank说，显然对刚刚的经历有些动摇。"我知道的下一件事——"
这时消防员把司机从车子里救了出来，并喊着这个老妇人还有脉搏；Hank马上丢下Sara过去帮忙。当意识到Hank是有多么幸运时Sara心中充满了恐惧——她差点儿就要失去他了。在坐在他附近座位的2个人死去的情况下，只断个手腕实在不是什么大事。想到可能发生的不幸，她不禁颤抖起来。想着差点儿失去他实在太恐怖了。
Hank就好像之前都没发现似的低头看了看自己的手腕，"Yeah，是啊。" 他把他手上的伤员交给其他EMT——穿着制服的EMT——然后又走回来。
"发生了什么？" Sara问。
"我正坐在那边。" Hank说，显然对刚刚的经历有些动摇。"我知道的下一件事——"
这时消防员把司机从车子里救了出来，并喊着这个老妇人还有脉搏；Hank马上丢下Sara过去帮忙。当意识到Hank是有多么幸运时Sara心中充满了恐惧——她差点儿就要失去他了。在坐在他附近座位的2个人死去的情况下，只断个手腕实在不是什么大事。想到可能发生的不幸，她不禁颤抖起来。想着差点儿失去他实在太恐怖了。
在这边现场不到一个小时，Grissom就被呼叫去处理其他案子，留下Sara主管接下来的侦查。即使有不满，Catherine也没表现出来。Grissom保证之后会让Warrick过来帮忙，然后就离开去处理那个可能是因为天然气泄漏而死在家中的女性的案子了。
Sara和餐厅经理谈了话，对方提供了顾客的座位图。结束后她来到正在给汽车拍照的Catherine这边。
"我很抱歉。我刚刚有点儿心不在焉..."
Catherine看着她轻轻点了点头接过她的话。"Hank。"
"Yeah。" Sara有些不情愿地承认道。以前她从未让自己的私生活影响过工作，所以现在她有点儿生自己的气。她决定立刻弥补自己的错误，所以开始和Catherine讨论案子。
Sara和餐厅经理谈了话，对方提供了顾客的座位图。结束后她来到正在给汽车拍照的Catherine这边。
"我很抱歉。我刚刚有点儿心不在焉..."
Catherine看着她轻轻点了点头接过她的话。"Hank。"
"Yeah。" Sara有些不情愿地承认道。以前她从未让自己的私生活影响过工作，所以现在她有点儿生自己的气。她决定立刻弥补自己的错误，所以开始和Catherine讨论案子。
当Sara到达医院时那位老妇人还活着，不过，据她病房外的警察所说，也是在弥留之际了。意识到自己也许没有机会和她说话了，Sara决定和她的孙子谈谈。Corey，她的孙子甚至不知道祖母为什么会来Vegas——她讨厌这座城市的。
Corey还在说话，Sara的注意力却完全被其他事情吸引了。她看到Hank正在走廊的另一头，蹲跪在一位坐轮椅的女性身旁和她讲话。她匆匆结束了和Corey的谈话朝Hank走过去，在坐轮椅的女性离开后，她给了Hank一个大大的笑脸。
他完全不想接受Sara对于她EMT工作的赞扬，说着如果自己能做得更好，可能就不会死那么多人了。Sara知道跟他说他已经尽力了是没用的；Hank痛恨失去他的伤患。
"Elaine——那个坐轮椅的女孩儿——她是幸运的一个。" 他说。
"你很棒了。" Sara看着他的眼睛说。
"做急救八年...我第一次目睹事情经过。"Hank说，"那场面一直在我脑子里盘旋。"
"Yeah。" Sara说着低了会儿头。然后她又看向他说，"你永远不知道什么时候就是生活的转折点了。"
Corey还在说话，Sara的注意力却完全被其他事情吸引了。她看到Hank正在走廊的另一头，蹲跪在一位坐轮椅的女性身旁和她讲话。她匆匆结束了和Corey的谈话朝Hank走过去，在坐轮椅的女性离开后，她给了Hank一个大大的笑脸。
他完全不想接受Sara对于她EMT工作的赞扬，说着如果自己能做得更好，可能就不会死那么多人了。Sara知道跟他说他已经尽力了是没用的；Hank痛恨失去他的伤患。
"Elaine——那个坐轮椅的女孩儿——她是幸运的一个。" 他说。
"你很棒了。" Sara看着他的眼睛说。
"做急救八年...我第一次目睹事情经过。"Hank说，"那场面一直在我脑子里盘旋。"
"Yeah。" Sara说着低了会儿头。然后她又看向他说，"你永远不知道什么时候就是生活的转折点了。"
