他早就不清楚自己已经在这里呆了多长时间了。也许是一个月，也许更长。
在这座德国集中营中，德达洛 · 莫尼泽 · 迪歌第一次为自己会多国语言感到骄傲，因为他邻床的那个意大利老人告诉他这座集中营里关押了来自五十六个国家的囚犯。
迪歌战前是莫斯科广播电台的一位播音员，偶尔爱写一点小文章，有一个自己幸福的家庭。战争爆发后他前些日子刚因为一个看似很不起眼的小疏忽，他写的一篇批判法♭西♭斯政策的文章不小心传到了一个德国间谍德拉克罗瓦 · 冯 · 马尔福的手上，于是——他现在就已经在这里吃牢饭了。他感觉自己已经很久没有听到自己妻子的消息了，恐怕她是认为自己已经死了吧...！
迪歌叹了口气，抽出一张已经揉皱了的，险些被收上去的白纸，再拿出一支不太好使的签字笔，借着外面打进来的昏暗的光线，写起字来。
〔我恐怕或许我是第一个用笔记录下集中营真正惨状的人，而且我，德达洛 · 莫尼泽 · 迪歌保证自己笔下的内容句句属实……〕
迪歌又叹了口气——旁边那个意大利老人似乎觉察出他有什么不对劲，但依然什么也没讲。
〔囚犯进入集中营之前的生活越苦，就越乐忠于吹牛。但是这里的吹牛可不是为了骗人，而是为了颂扬自由：集中营外面的人无疑是幸福的……〕
他写到这里有些迟疑。外面的人真的是幸福的，真的拥有自由吗？迪歌反复叩问自己的内心，试图找到一个合理的答案，一个真正可以说得过去的答案。
是的，他们的确拥有说话的权力，到处走动的权利，亦或是所谓的自由。但不要忘记，在战前，这里是一座专门关押政治犯的集中营。迪歌告诉自己。于是出现了一种由国家社会主义制造的新型政治犯——不曾犯罪的罪犯。
这句话并没有矛盾，实际上恰恰相反。许多人被关进这座集中营，是因为同朋友谈话时批评了希♭特♭勒的制度，或者说了一个带政治内容的笑话，亦或是像迪歌这样的人。他们既没有发传单，也没有加入秘密政党。他们的罪名是——有可能进行了这些活动。
战争期间，在这座政治犯集中营里关押战俘，也是法♭西♭斯当局的一项新措施，这里关押着在德国领土上被击落的英国皇家空军飞行员（像迪歌隔壁的那对姓普威特的兄弟），德国人很感兴趣的苏联红军战地指挥官阿尔吉 · 米什卡 · 隆巴顿，包括一个美国叛徒奎里纳斯 · 奇洛——他为了自己保命所以把自己知道的所有信息都告诉了德国人，可惜最后还是免不了被枪决的命运。
诅咒这帮混蛋。迪歌在心里骂着。像那个阿尔吉 · 米什卡身为苏联战地指挥官，他已经被捕两个月了，德国人已经对他进行过各种惨无人道的（至少迪歌暗暗猜测是这样的）酷刑审问，可他回来之后依然和迪歌这些人骄傲地谈起自己的孙子纳尔科夫 · 布别金，说是自己一手把孙子现在培养成一个人才，而纳威现在正和哈利 · 波特前往斯大林格勒战场去支援第六十二集团军呢！
〔我们至少还有部队在外面为了正义的事业而战斗，哈利 · 波特被我们寄予很大的希望，我们必须相信他和他的队伍……〕
实际上最让德达洛 · 莫尼泽感到吃惊的，是纳粹党在集中营里的形象。他们并不像演员所演的那样，带着单片眼镜，目空一切且不近人情。他们平易近人，不会残忍虐待战俘营中的人。他们像普通人那样说说笑笑，同样可以逗人大笑不止——实际上他们就是平民，他们对这些失去自由的人，对这些人的语言、内心和才智，都知道的了如指掌。
迪歌写完这句话，沉思片刻后把这张纸叠成一小张，小心翼翼地放进衣服内侧的口袋里，在自己的床上躺了下来。
在这座德国集中营中，德达洛 · 莫尼泽 · 迪歌第一次为自己会多国语言感到骄傲，因为他邻床的那个意大利老人告诉他这座集中营里关押了来自五十六个国家的囚犯。
迪歌战前是莫斯科广播电台的一位播音员，偶尔爱写一点小文章，有一个自己幸福的家庭。战争爆发后他前些日子刚因为一个看似很不起眼的小疏忽，他写的一篇批判法♭西♭斯政策的文章不小心传到了一个德国间谍德拉克罗瓦 · 冯 · 马尔福的手上，于是——他现在就已经在这里吃牢饭了。他感觉自己已经很久没有听到自己妻子的消息了，恐怕她是认为自己已经死了吧...！
迪歌叹了口气，抽出一张已经揉皱了的，险些被收上去的白纸，再拿出一支不太好使的签字笔，借着外面打进来的昏暗的光线，写起字来。
〔我恐怕或许我是第一个用笔记录下集中营真正惨状的人，而且我，德达洛 · 莫尼泽 · 迪歌保证自己笔下的内容句句属实……〕
迪歌又叹了口气——旁边那个意大利老人似乎觉察出他有什么不对劲，但依然什么也没讲。
〔囚犯进入集中营之前的生活越苦，就越乐忠于吹牛。但是这里的吹牛可不是为了骗人，而是为了颂扬自由：集中营外面的人无疑是幸福的……〕
他写到这里有些迟疑。外面的人真的是幸福的，真的拥有自由吗？迪歌反复叩问自己的内心，试图找到一个合理的答案，一个真正可以说得过去的答案。
是的，他们的确拥有说话的权力，到处走动的权利，亦或是所谓的自由。但不要忘记，在战前，这里是一座专门关押政治犯的集中营。迪歌告诉自己。于是出现了一种由国家社会主义制造的新型政治犯——不曾犯罪的罪犯。
这句话并没有矛盾，实际上恰恰相反。许多人被关进这座集中营，是因为同朋友谈话时批评了希♭特♭勒的制度，或者说了一个带政治内容的笑话，亦或是像迪歌这样的人。他们既没有发传单，也没有加入秘密政党。他们的罪名是——有可能进行了这些活动。
战争期间，在这座政治犯集中营里关押战俘，也是法♭西♭斯当局的一项新措施，这里关押着在德国领土上被击落的英国皇家空军飞行员（像迪歌隔壁的那对姓普威特的兄弟），德国人很感兴趣的苏联红军战地指挥官阿尔吉 · 米什卡 · 隆巴顿，包括一个美国叛徒奎里纳斯 · 奇洛——他为了自己保命所以把自己知道的所有信息都告诉了德国人，可惜最后还是免不了被枪决的命运。
诅咒这帮混蛋。迪歌在心里骂着。像那个阿尔吉 · 米什卡身为苏联战地指挥官，他已经被捕两个月了，德国人已经对他进行过各种惨无人道的（至少迪歌暗暗猜测是这样的）酷刑审问，可他回来之后依然和迪歌这些人骄傲地谈起自己的孙子纳尔科夫 · 布别金，说是自己一手把孙子现在培养成一个人才，而纳威现在正和哈利 · 波特前往斯大林格勒战场去支援第六十二集团军呢！
〔我们至少还有部队在外面为了正义的事业而战斗，哈利 · 波特被我们寄予很大的希望，我们必须相信他和他的队伍……〕
实际上最让德达洛 · 莫尼泽感到吃惊的，是纳粹党在集中营里的形象。他们并不像演员所演的那样，带着单片眼镜，目空一切且不近人情。他们平易近人，不会残忍虐待战俘营中的人。他们像普通人那样说说笑笑，同样可以逗人大笑不止——实际上他们就是平民，他们对这些失去自由的人，对这些人的语言、内心和才智，都知道的了如指掌。
迪歌写完这句话，沉思片刻后把这张纸叠成一小张，小心翼翼地放进衣服内侧的口袋里，在自己的床上躺了下来。
