【图片】我来挖个坑，纠正倒下的树游戏公司的不标准翻译【quell吧】

quell吧关注：438贴子：7,078

RT,不定期更新

1.卖馒头最后的一关叫“闭合术”，跟前面一关的内容完全没有关联

其实是翻译错误，英文是Closure，意味“永久关闭”，同时配上游戏里的绿色的门，体现了游戏的结束（可能也是表明老人生命的结束，破房子在人类社会中的结束或者Memento这个背景故事的结束）

送TA礼物

IP属地:上海

来自Android客户端1楼2017-01-31 14:11回复

2. 是不是觉得把金色(银色，铜色)的圆圈翻译成"铃"很奇怪？
其实英语里都是Ring，还根本分辨不出来那种。
（也有可能是为了配成就“雨霖铃”(Ring in the rain)，不过可能性不大）
依旧上图
（他咋不翻译成竞技场呢。。。。。。）

IP属地:上海

来自Android客户端4楼2017-01-31 22:15

3.在卖馒头还是反射里有一关叫Ram Raid，翻译成磁盘阵列，这又是一个常识性错误。
RAM=Random Access Memory，是内存。。。。。。所以应该是内存阵列。。。。。。。
（还是那句话，他们中文这么好，怎么不翻译成公羊突袭呢。。。。。。）

IP属地:上海

来自Android客户端5楼2017-02-01 08:25

挖坟
介于Zen没有更新语言包，本帖停更
最后一更：
Quell Memento的翻译
大部分游戏商店翻译为“水滴解密之记忆”，但在我看来，memento意为“让人能够回想起一段记忆的事物”(和“纪念品”souvenir有极小区别)，因此草率的翻译并不可取。
完结。

IP属地:上海

来自Android客户端7楼2018-06-02 15:36

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴