拜托大家帮忙【英语吧】

英语吧关注：1,545,800贴子：11,406,894

Don't Use The Emotional Knife Kill Me
Kill Me Don't Use The Emotional Knife
杀我别用感情刀
英语语序哪个是对的

送TA礼物

来自手机贴吧1楼2017-02-03 03:02回复

Don't hurt me emotionally

来自手机贴吧5楼2017-02-03 04:24

2024-12-25 17:46广告

don't kill me with emotional knife

来自Android客户端17楼2017-02-03 10:00

收起回复

有emotional knife这种神奇的东西? 给我来十个

IP属地:日本

来自iPhone客户端18楼2017-02-03 14:46

收起回复

完全的字面翻译，老外铁定懂不了，本人认为“感情刀”应翻译为“mental agony (精神上的痛苦）”,而“杀”字也不能直接字面翻译，而是“伤害”的本质意思，综上所述这句话的翻译是don't hurt me with the mental agony .

IP属地:天津

来自Android客户端21楼2017-02-03 18:14

收起回复

升级擦擦擦擦擦擦吧啊啊啊啊啊啊啊啊尽力就好我够

IP属地:北京

来自Android客户端22楼2017-02-03 18:51

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴