十年前在贴吧里看到的文章 十年后在自己空间里看到这篇文章 这些年大家日子都不好过 有过困惑 有过迷茫 但我们也同样拥有希望 与吧里每一位朋友分享。We are AC Milan, We will be great again! 我们是AC米兰 我们定将再次强大！
米兰 米兰 永远的米兰
译者：redevil这是一篇由家住米兰的老米兰球迷DI**OLO写的帖子，是对他从米兰落魄起直到今天的追随回溯。作为国内米粉，我们的米兰始于萨基那辉煌灿烂、傲视群雄的荷兰三剑客，从来没有亲身体验过米兰落魄的那些日子，何其幸运，但是，没有经过考验和磨炼的爱怎能坚定？！标题为俺所加，段落略有调整以方便阅读。————————————————————————正如你们许多人都知道那样，我是米兰的季票持有者，自小至今，除了我身居国外的日子。抛开生病和其它不可避免的原因，我都场场不落地去圣西罗看球。我和米兰一起走过她的起起落落，即使在球队落魄的时候，我仍然是那些挤在球场看台上的一员。当我们在倒数第二轮意大利杯德比中因Bergomi的一记进球而出局时，-(这是80年代初， 我们还在乙级的时候，这场比赛对当时的我们意味着一切)- ，我就在现场。我记得，清晰得仿佛如昨日一样，我们的同城对手对于我们的败落是如何地津津乐道。我记得，在随后的失意的灰色岁月里，我们几乎被剥夺任何开口说话的机会，因为每一个意大利球迷都会对我们大加讽刺嘲弄。我自己亲眼看到，当我们3年里第2次降入乙级时，60岁的老翁如何泪流满面；我记得，当球队被降级时，小孩子们如何含着眼泪去学校。我记得，我们作为米兰球迷是如何被剥夺了说话的权力，这，就是我们曾经经受过的悲惨经历。好象每个非米兰球迷都有一个特别的使命，那就是羞辱我们。我们是第一支把冠军杯带回到意大利的球队，1963年首次捧杯，1969年再次夺冠；而每个球迷，无论是在球场、学校、办公室还是在酒吧，都责无旁贷地对我们的落魄加以奚落。除了巴雷西，一大批球员离开了我们，其中最醒目的是国脚Fulvio Collovati 投入INTER的怀抱， 留给我们的是失败和羞辱。在米兰城，情形尤为恶劣，INTER开了一个星期的庆祝宴会， 在那个星期里，天天PARTY不断 。我们紧紧地团结在一起，我们聚集在圣西罗，我们聚集在客场比赛的场地。难以置信，我们的球迷日益增加，我们抱成一团，对抗所有的人，不像JUVE和INTER，我们没有盟友球队。当我们第一次回到意甲时，我们球场全员满座。在那没有缴费电视的年代，有一个赛季，我们有7万多球迷持有季票，这是爱、是信念、是希望的见证，它不是建立在球队实力上的，其它的球队有诸如鲁梅尼格、普拉蒂尼、罗西、法尔考或者济科这样的大牌，我们有的只是 Luther Blissett，但是， 我们回来了 。爱与激情，这就是我们球迷所能够给予球队的，1986年一位年青的商人决定，该是把荣誉重新带回给这支平民球队的时候了。新的历史篇章从此打开，我们回来了，这次是真正地回来了。嘲讽仍然存在，但是，渐渐地我们的对手意识到这回是真的了；1989年5月28日，地点巴塞罗纳，继我们最后一次欧冠胜利的20年后，冠军杯决赛，令人永生难忘的是，诺坎浦球场完全被红黑色装点，我就在现场，那是我最后一次为自己心爱的球队流泪。90‘000名虔诚的红黑球迷们聚集在巴塞罗纳，这是体育历史上最大的一次人口迁徙活动，所有饱经羞辱的兄弟们动用一切可能的手段，-汽车、自行车、火车、轮船-，赶到巴塞罗纳。那些在场的人们，大概永远不会再见到巴塞罗纳1989年5月28日类似的情形重现，这个日子应该为所有的米兰球迷永远铭记于心，这是我们浴火重生的日子。1993年，我们在未失一场比赛的情况下，失手于冠军杯决赛；这个星期三，我们在给全世界奉献了一场精彩纷呈的比赛后，没有能举起冠军杯。每一次失败，都令人无比惋惜 ，没有一次失败会象这次那样被优雅大度地接受，没有一次失败会象这次那样充满了偶然。
这一切，你们知道，他们知道，我也知道
米兰 米兰 永远的米兰
译者：redevil这是一篇由家住米兰的老米兰球迷DI**OLO写的帖子，是对他从米兰落魄起直到今天的追随回溯。作为国内米粉，我们的米兰始于萨基那辉煌灿烂、傲视群雄的荷兰三剑客，从来没有亲身体验过米兰落魄的那些日子，何其幸运，但是，没有经过考验和磨炼的爱怎能坚定？！标题为俺所加，段落略有调整以方便阅读。————————————————————————正如你们许多人都知道那样，我是米兰的季票持有者，自小至今，除了我身居国外的日子。抛开生病和其它不可避免的原因，我都场场不落地去圣西罗看球。我和米兰一起走过她的起起落落，即使在球队落魄的时候，我仍然是那些挤在球场看台上的一员。当我们在倒数第二轮意大利杯德比中因Bergomi的一记进球而出局时，-(这是80年代初， 我们还在乙级的时候，这场比赛对当时的我们意味着一切)- ，我就在现场。我记得，清晰得仿佛如昨日一样，我们的同城对手对于我们的败落是如何地津津乐道。我记得，在随后的失意的灰色岁月里，我们几乎被剥夺任何开口说话的机会，因为每一个意大利球迷都会对我们大加讽刺嘲弄。我自己亲眼看到，当我们3年里第2次降入乙级时，60岁的老翁如何泪流满面；我记得，当球队被降级时，小孩子们如何含着眼泪去学校。我记得，我们作为米兰球迷是如何被剥夺了说话的权力，这，就是我们曾经经受过的悲惨经历。好象每个非米兰球迷都有一个特别的使命，那就是羞辱我们。我们是第一支把冠军杯带回到意大利的球队，1963年首次捧杯，1969年再次夺冠；而每个球迷，无论是在球场、学校、办公室还是在酒吧，都责无旁贷地对我们的落魄加以奚落。除了巴雷西，一大批球员离开了我们，其中最醒目的是国脚Fulvio Collovati 投入INTER的怀抱， 留给我们的是失败和羞辱。在米兰城，情形尤为恶劣，INTER开了一个星期的庆祝宴会， 在那个星期里，天天PARTY不断 。我们紧紧地团结在一起，我们聚集在圣西罗，我们聚集在客场比赛的场地。难以置信，我们的球迷日益增加，我们抱成一团，对抗所有的人，不像JUVE和INTER，我们没有盟友球队。当我们第一次回到意甲时，我们球场全员满座。在那没有缴费电视的年代，有一个赛季，我们有7万多球迷持有季票，这是爱、是信念、是希望的见证，它不是建立在球队实力上的，其它的球队有诸如鲁梅尼格、普拉蒂尼、罗西、法尔考或者济科这样的大牌，我们有的只是 Luther Blissett，但是， 我们回来了 。爱与激情，这就是我们球迷所能够给予球队的，1986年一位年青的商人决定，该是把荣誉重新带回给这支平民球队的时候了。新的历史篇章从此打开，我们回来了，这次是真正地回来了。嘲讽仍然存在，但是，渐渐地我们的对手意识到这回是真的了；1989年5月28日，地点巴塞罗纳，继我们最后一次欧冠胜利的20年后，冠军杯决赛，令人永生难忘的是，诺坎浦球场完全被红黑色装点，我就在现场，那是我最后一次为自己心爱的球队流泪。90‘000名虔诚的红黑球迷们聚集在巴塞罗纳，这是体育历史上最大的一次人口迁徙活动，所有饱经羞辱的兄弟们动用一切可能的手段，-汽车、自行车、火车、轮船-，赶到巴塞罗纳。那些在场的人们，大概永远不会再见到巴塞罗纳1989年5月28日类似的情形重现，这个日子应该为所有的米兰球迷永远铭记于心，这是我们浴火重生的日子。1993年，我们在未失一场比赛的情况下，失手于冠军杯决赛；这个星期三，我们在给全世界奉献了一场精彩纷呈的比赛后，没有能举起冠军杯。每一次失败，都令人无比惋惜 ，没有一次失败会象这次那样被优雅大度地接受，没有一次失败会象这次那样充满了偶然。
这一切，你们知道，他们知道，我也知道
