文字解释  
うぶすながみ 
产土神 

通俗讲就是土地神，但是这种读音是日语特有的    ubusunagami 

kannagi 

实际上nagu这个动词，写作神剃的剃，而且这个字也不难看，但从第一话当中的解释来看，实际上nagi应该是与神树同名，而神树的名字应该怎么写呢？  
わらわはナギ。この神树と同じ名じゃ 

kegare　秽れ 

脏东西。污秽之物，污秽。不洁之物。 

象が踏んでも壊れない 
犬が歩いても当たらない 

大象踩也踩不坏，狗走路也撞不到 

这是一种比较朴素的表达，实际就是“难得”的意思。尤其那个狗什么什么的，实际作为日语也不是一种太好的表达，有这样的话， 

犬が歩いても棒にあたらない 
这句话就更难解了。找一句对应的话    下手な鉄炮は数を撃っても当たらない 

就是碰不到，打不中的意思。 

読んで字の如く---------------「顾名思义」 
虽然人家那个意思不是咱这个说法，而且意思上实说，你把它读出来，就像字面说的那样。不过我们既然不能找到完全吻合的，那么就找我们相对应的，达到观众看懂的效果。 

なんたる　なんたるじーや 
后面那个じ，有没有汉字写法不清楚，但是整体上就是“这都什么事啊 什么事啊”的感觉。 

爆笑　ばくしょう 
贫乳　ひんにゅう 

这种词也只有有爱人士喜欢，我本人是一般般。不过我平常也说埋头苦睡。 

实际上这些是片子里的精华，也是作为中国人，见到日本人以后，说出口，哎？像这么回事儿。这种感觉。 

言うとらんぞ 
「言う」这类动词也有一种音变叫【う】音変，可能初级课本上没有，就是促音不好念的时候，大阪话之类的把【いって】说成「いうて」。这些也是很实惠的。【沿う】「そうて」 

也比较接近于古文，但是现实生活中存在使用。 

あんた这个词，要小心。尤其对比自己高的人，这个词尤其要小心，甚至我有时常说【君】不说あなた、更不能说あんた。这里面有些典故，有条件的可以听日本人给你讲讲。应聘啊 ，日常交往，尤其要注意。高手握握手，就知有没有。 

出て行け 
这个词是禁句，很伤感请的。日本人生气的时候也无非是说，行ってください、やめなさい。命令语也许比较爷们，但实际上说出来以后不是地道日语。 

けったいな亲父に伤大変 

这是剃说仁的，脑子里浮想一个挨父母打的亚洲小孩，剃笑了，面对这种事实笑了，实际上这是表现了一种亚洲人把这个看得很淡，一种超脱。当然打孩子是不对的。 

変质者 
这类词本照听过，懂。但实际上不是什么好词儿，我们看里面都是小孩说这种话，小孩单纯学话。 

ど真ん中 
「ど畜生」之类的ど强调语气。当然我举这个例子不好。