小说家连载7th吧 关注:5,786贴子:4,758

WEB 4-3 各自的烦恼

只看楼主收藏回复

渣翻...看官轻喷
预计4-5天完成


IP属地:北京1楼2017-02-09 00:40回复
    中间关于技能那段...每个句子我都认得,但逻辑咋就是理不顺?难道我弄错了什么?
    求大神指点....
    =========================================
    亚莉亚·洛克沃德十分烦恼。
    虽然已经成为冒险者,并和别人组成小队,但现在的自己真的有做出贡献吗?还是说...
    在萨克赖家家的院子中,亚莉亚挥舞着手中的银枪。心中的焦躁让她没有办法很好的控制枪头。
    由于手心的汗水使得握着的枪杆变得湿滑。于是亚莉亚为了调整呼吸而决定休息一下。
    [哈,哈...总是只有我被抛在后面]
    小队成员除了自己以外,还有莱尔、诺玟,再加上还没决定名字的机器人Pyopyo总共4个人?
    现在在阿拉姆萨斯还有熟人克拉拉和米兰达可以帮忙。
    在这之中,亚莉亚十分焦躁。
    作为前卫的工作应该完成的很好了,但是总觉得只有自己是被排除在小队之外的。
    莱尔虽然胡来的时候很多,但是实际的功劳也是有的。***“ライエルは締まらない終り方が多いのだが、それでも実績がある”求教大神***
    如果靠近看的话就能够明白。
    能够如臂使指的同时使用多个技能。
    虽然自己同样也是红色宝玉的持有者,但没办法想莱尔那样熟练的使用。
    支援系的技能和前卫系的技能是不一样的。
    但是,从熟练使用这点来看,亚莉亚显然是不如莱尔的。
    虽然也能够使用魔法,不过与诺玟相比,没办法使用高难度的魔法。
    以前洛克沃德家还是子爵的时候。
    与现在为了生存不断磨炼魔法不同,那时候每天都为了怎么生活而烦恼。
    无论如何努力工作,父亲总是挥霍无度,家里剩不下什么钱。
    最后,到了认真考虑出卖自己肉体的地步。
    不管做什么都没有意义的——
    突然想到了父亲的口头禅。
    父亲除了自负,其他什么都没有,因此十分反感成为冒险者。
    [...我,到底在做什么啊...]
    十分懊恼,亚莉亚知道自己的斤两。
    作为前卫也好,或者是作为后卫使用魔法也好,莱尔和诺玟都胜过她。
    和全心全意磨炼武艺和魔法的两人不同,亚莉亚与他们间有着巨大的差异。
    亚莉亚低下头,手中握着红色的宝玉。
    在宝玉中的记忆所提供的技能是四个。
    加上亚莉亚自身的技能——【Quick】,总共是五个。
    【Quick】能让人做出连续的行动,不过对于身体也有很大的负担。***原文"連続で動くことの出来るクイックは、体に負担を大きくかけていた"、我咋有点不太明白这个技能的作用...***
    作为自己创造的技能,使用起来不是很困难。不过其他技能就不是这么一回事了。
    肉体强化、武器硬化、释放强力一击、放飞斩击
    其他的技能都是只要担任前卫的冒险者就一定会羡慕不已的技能。
    以前在达利安,一位认识的冒险者曾经对她说过。
    [技能的组合啊...]
    说是优点也好缺点也罢,宝玉只能记录技能,而且让宝玉记录技能也是一件麻烦的事。
    与之相比,被赋予技能的魔道具使用起来就很方便。
    技能的必要组合——攻击力上升,敌人的防御力下降。如果有这两种技能的话,就能够有效的打倒敌人。
    这样一方面提升你的攻击力,同时让敌人的防御下降。让双方的差距变大。
    不过,宝玉有着一个很大的缺点。
    [我没法使用魔道具,而且也买不起....结果,如果没办法熟练使用这个宝玉的话就没有意义了啊]
    看着红色的宝玉,亚莉亚叹了口气。
    汗水浸湿的衣服粘在身体上。休息一阵后,觉得有些热。
    湿透的衣服让亚莉亚觉得有些不舒服。
    围墙很好,不可能从外面偷窥。想到这里,亚莉亚脱掉了外衣。
    [内衣还没有黏黏糊糊的]
    亚莉亚拿着枪回了屋里。
    向着房门前进的时候,在那里遇到了拿着篮子出来的Pyopyo。
    [啊呀,在锻炼中吗?汗水都飞出来了,请不要靠近我。这里面是很重要的主人的洗好的衣服。]
    毒舌的机器人Pyopyo,把莱尔当做主人来对待,对于其他人则当做一般人对待。
    只有诺玟是特别对待。
    [...你啊。对待莱尔和对待其他人的态度完全不一样呢。]
    亚莉亚如此说道。Pyopyo严肃的说。
    [这怎么了?我就是为了侍奉主人而被启动的。虽然很抱歉,亚莉亚你们其他人只是附带的。啊,不过...如果主人让我拼命的为你服务的话,我也会抱着这样的觉悟来侍奉你的。不过,我的忠诚只向那个弱鸡献上——]
    对于Pyopyo的长篇大论而愕然的亚莉亚,不快的看着她说道。
    [行了。话虽如此,莱尔的周围为啥总是女孩子...]
    此时亚莉亚想到的是在来阿拉姆萨斯前的事。
    想到了在月色绮丽的夜晚,说出了【今晚月色真美】这样委婉告白的莱尔。亚莉亚的脸一下变红了。
    对于这样的亚莉亚,Pyopyo说道。
    [你不觉得你打扰到我了吗?你让我甩干义务的时间变少了。而且,你身上有汗臭,洗个澡会比较好不是。]
    亚莉亚看着Pyopyo。
    [...我,讨厌你]
    Pyopyo回嘴。
    [真巧!我对于弱鸡主人意外的人一点兴趣也没有。哦,那个女人是个例外!]
    不是奇遇,也没有兴趣。如此说的亚莉亚经过Pyopyo的身旁,进了屋内。
    虽然是个奇怪的机器人,但是宅子里的家务全部都能够完美的应对。
    [真是的,为啥要唤醒这样一个奇怪的家伙...傻瓜]
    看着在外面晾干衣物的Pyopyo,亚莉亚叹了一口气。


    IP属地:北京2楼2017-02-09 00:42
    回复


      来自Android客户端3楼2017-02-09 06:48
      回复
        还有两段,总进度1/2
        ==================================================
        来到图书馆的我正在阅读与冒险者有关的书籍。
        特别是关于队伍的组成这方面的东西。
        [...为了应对六个人的对战,需要同样或者之上规模的支援是必要的。]
        为了攻略阿拉姆萨斯的迷宫,需要考虑不依赖技能的方法。
        一开始的想法是增加人手。简单粗暴,但却是接近于正确答案的方法。
        不过,成为伙伴的人必须要是能够信任的人。
        原本我们来阿拉姆萨斯的目的也是为了召集伙伴。
        [多花些时间在寻找伙伴上也无所谓,问题是——]
        ——在这段时间我没有办法使用技能。
        既然迄今为止一直以来的东西没法使用了,就有必要获取新的力量。
        自己进行锻炼是理所当然的,再来就是要得到与队伍一同行动时的必要技能。
        [在迷宫内确认自己的位置——。再加上侦查、发现和解除陷阱、安全保障……五代目和六代目的技能真的很方便呢]
        到现在为止一直辅助我的技能没法使用,一下子就感到了不便。
        二代目说道。
        【他们两的技能能够作为一组来使用是很特别的。单个技能就已经十分便利了,真佩服他们能够发现这样的技能。】
        每个人所能够发现的技能是不一样的。
        举例来说,即便是双胞胎,也未必会发现相同的技能。
        本人的成长以及自身的愿望等等,这些东西都会关系到发现什么技能。书里是这么写的。
        想要获得某个特定的技能是十分困难的。
        [用来弥补这些的专门职业是必要的...一个人想要学全根本不可能]
        自己掌握那些技能倒不是不可能。
        虽然我想我可以做得到,实际上应该也是可以的,不过...为了学习技能需要花费时间,掌握其他必要的技能需要花费以年为单位的时间。
        如果可以的话,我并不想花费那么多的时间。
        在阿拉姆萨斯确定队伍成员后,我想去被称为冒险者之都的自由都市贝姆。
        还有莎莉丝——这个被初代称为怪物的妹妹这件事在。如果待在同一个地方太长时间的话我觉得会有危险。
        (那个反复无常的莎莉丝,如果什么时候对我也产生兴趣了...不,也有可能已经把我忘了吧)
        我完全想不出来那个狂放不羁的莎莉丝接下来会做什么。
        在我的双亲对我还很亲切的时候...
        (嗯?莎莉丝究竟是个什么样的孩子?)
        我回忆起了10岁时的记忆
        我作为一个兄长该有的样子来对待莎莉丝。并没有印象做了做了什么让人记恨的事情。
        突然整个家族都变成以莎莉丝为中心来行动——
        我摇了摇头,中断了思考。
        (莎莉丝的技能是吗?或者是其他的什么东西...算了,还是先放一边吧)
        再次将视线转向书本的我,重新开始考虑不依赖技能的新队伍的形态。


        IP属地:北京4楼2017-02-10 00:19
        回复
          連続で動くことの出来るクイックは、体に負担を大きくかけていた
          (能使人)连续的快速移动,但是对身体负担很大。
          应该是这样


          5楼2017-02-10 20:25
          收起回复
            嗯.....老是省略主语宾语的好烦啊....
            还差最后一小节了,争取明天弄完
            ===================================================
            诺玟正在检查雪浓刚打扫完的房间。
            [原来如此,眼睛很好的确是事实。能够打扫的很干净呢。等下必须夸奖她呢。]
            虽然本人似乎很讨厌这项工作,这么想着的诺玟离开了屋子,突然听到了声音。
            虽然那人消除了自身的气息靠了过来,但诺玟知道那是谁所以并不是很惊讶。
            ——是米兰达。
            [嗯?雪浓呢?]
            [现在正在庭院里和Pyopyo待在一起。在收洗好的衣服呢。欢迎回来,米兰达小姐。]
            诺玟笑着说道,米兰达也报以微笑。
            [这样啊。特地来看下她努力的样子,真可惜。]
            诺玟知道米兰达是故意隐藏自己的气息的。也知道她这样做并不是为了吓唬雪浓。
            米兰达知道现在只有诺玟一个人在这里才接近过来的。
            [...找我有什么事吗?]
            听到诺玟开始切入正题,米兰达的表情变了。
            变成了认真的表情。腰后,学院制服下面,藏着两柄短剑。
            虽然对米兰达如此警戒感到意外,不过诺玟还是像平常一样应对米兰达。
            [有件想要问的事呢]
            [想要问的事?我也有一些呢]
            两人间弥漫着紧张的空气,不过两人都不在乎。房间内弥漫着不论哪一边准备做些什么,雪浓的房间马上会发生战斗的氛围。
            米兰达想要问的事情是诺玟本身的事情。
            [雪浓说了,您看上去不是人类...不过,挺奇怪的,你看上去也不像是机器人。那些刚被我们研究室的教授启动的机器人刚刚成为话题。而且你似乎是和莱尔一起长大的...]
            从莱尔君,再到莱尔。看到米兰达口中称呼的变化,诺玟感到有些高兴。
            为了给莱尔构筑后宫,无论如何都得控制住米兰达。
            [我是福克瑟斯家的诺玟。除此之外没有别的身份。害怕我这种事情...从以前就开始有了。我并不在意。]
            米兰达倚着门框,歪着头看着诺玟,喃喃道[这样]
            (还在警戒着呢)
            接着,诺玟开始问自己想要问的事情。
            [我的本家福克瑟斯,和华特家有着很久远的交情。这样的关系你明白了吗...萨克赖家,和华特家有联系吧?在首都应该和华特家的人有会过面吧?]
            华特家那边——莎莉丝在那里。
            在诺玟所知的范围内,在莱尔刚过10岁的时候,莎莉丝就被视为是下任家主了。
            这社交界一直流传着,华特家有个漂亮的女性。
            是那个现在有着很大权利的华特家。
            ***セントラルのパーティーに呼ばれることもあれば、関係のある家は接触していてもおかしくなかった。抱歉这句话不太确定,大概意思就是连诺玟他们家关系如此紧密都没有怎么接触过莎莉丝***
            [知道...是的,关于莱尔的事已经早就了解了。只不过比较惊讶亚莉亚会和他在一起。同时对他抱有有着一些兴趣也是事实。]
            那些在没被莎莉丝魅惑的人中,诺玟给了米兰达一个很高的评价。
            [这样啊。既然能在本家获得关于莱尔的事情,为什么不这么做?]
            米兰达举起双手做出了个投降的姿势。
            [如果我有那个意思的话,我向你会把我和雪浓给杀掉的吧]
            想着这是多么严重的误解,诺玟订正道。
            [我不会做到这种程度的。只是会离开这里而已。再怎么说,你的妹妹对你做了这么多,你还是这么重视你妹妹。]
            米兰达的视线稍稍垂了下来。
            [眼睛看不见的雪浓,受到了十分严酷的对待...作为知情的亲属,我想要守护她。我也知道她恨着我,但那也只是她把我当做了那个女人,就是这样而已]***不太确定,原文“恨まれていたのも知っているけど、それって私の方があの女に認められたから、っていうだけだし”***
            那个女的,不会错的,指的就是莎莉丝。这么想着的诺玟小声说道。
            [真温柔]
            [毕竟是姐妹嘛。嘛,我们和次女和三女处的不是很好就是了]
            再怎么说,米兰达姐妹间看上去有着什么复杂的事情。诺玟多少能够理解作为长女的米兰达为什么要待在这个地方了。
            [...只要你不对莱尔大人做出什么事,我是不会怎么样的。啊,不过...我是不会阻止你和莱尔成为男女朋友的事情的呦。我听说过一见钟情这种事情。]
            听到这话,米兰达喷了出来。
            [你,你啊,是清醒的吗!]
            诺玟微微一笑。面红耳赤的米兰达就这样离开了这里。可能心里还是很生气吧,步幅比平时比起来大了一些,走路时故意发出声音。
            和以前相比,展现了更像人类的感情。
            与从前那种不管到哪里都只给人留下一副好人嘴脸的米兰达比起来,诺玟更喜欢现在这样的米兰达。
            [有点羡慕呢]
            这么说着的诺玟,也离开了雪浓的房间。


            IP属地:北京6楼2017-02-11 00:21
            回复
              男主加油攻略诺文啊


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2017-02-11 01:46
              回复
                翻译完成....话说翻译好少....看的人也好少...
                =================================================
                在图书馆读完资料的我正在阿拉姆萨斯的大路上走着。
                想好了小队的强化方案,回去准备和诺玟他们以及祖先们商量一下看是否能够实现。
                一直在想这些,搞得脑子感觉有些沉重。散个步消遣一下再回去。
                路上学院的学生很多,并且给人一种和路上其他普通人不一样的印象。
                既然被叫做学术都市,对待知识的重要程度想必是与生俱来的。
                不过,没有学识就被认为是笨蛋的风气的存在也是事实。
                在路上——
                [这种事都不知道?连小孩子都知道]
                [怎,怎么这样说!]
                类似这样的争论到处都是。仗着有知识就傲慢,如果对方的学识比自己差就贬低对方的人也很多。
                确实这里是个很有意思的地方,不过说一直想住在这里的话就有些疑问了。
                城市本身也乱七八糟的。对于我而言如果可以的话,想住在安静并且自由自在的地方。
                和妻子孩子一起——
                (啊嘞,实在想象不出来这种景象)
                如果是在物语的Happy End里,主人公是被当做英雄一样崇敬。有的时候则是和伴侣一起安静的生活生活下去。
                我很憧憬后者的生活,不过,我还是想象不出来。
                (嘛,现在还是只考虑突破地下三十层的事情吧)
                很快我也应该能够想象这样子的事情了吧,这样想着的我转换了下心情,继续走了下去。
                阿拉姆萨斯的好处在于坏人很少。反过来也就是说,能够浪荡的地方很少。
                没有赌场,书店或者私塾里的道场之类的地方很多。给人一种和娱乐没有什么关系的印象。
                如果问起来这个都市中的娱乐是什么,那就是晚上在酒吧里喝酒听人唱歌而已。这样的场所,在达利安也有。
                说的极端点,也就是这个城市很大却没有什么有意思的地方。
                [难怪冒险者一个接一个的离开了。嘛,虽然似乎也有喜欢这样的场所的冒险者,不过...没有用钱的地方啊]
                对于那些想要锻炼自己的家伙来说这里可能是最棒的,不过对于有一定实力的冒险者而已就是一个无聊的场所。
                这就是学术都市阿拉姆萨斯。
                不过,我同时也在想着。
                [这么说的话,我,也没有什么感兴趣的事呢]
                剑术也好魔法也好,都是因为必要才磨炼它们。
                书则是需要获取知识才去读。不,我喜欢读书,不过...这之外的兴趣就没有了。
                我在书上读过,对于人生来说兴趣是必要的。
                我在一条人少的路上嘟囔道。
                [我也想要一个兴趣啊]
                突然,四代目——
                【看看你的周围,你的兴趣看上去应该是玩女人吧。嘛,有个兴趣也是好事。我也有着待在金库里数钱的嗜好。】
                这也是兴趣?我这么想着的同时,五代目说道。
                【...四代目的钱,为了娶小妾我全部用光了】
                这,五代目居然能说出这种话!真难得五代目能够流露出感情。
                【你小子居然敢!!】
                最喜欢钱的四代目大发雷霆。
                (以前的话这样程度的吵闹就该担心魔力了,不过最近似乎完全不用在意了。)
                我还能够回忆起以前由于魔力不足而倒下的我。这让我感到的成长的真实感。
                能够听到从宝玉里传来的声音。
                【住嘴!为了解决你留下来的烂摊子这是必要的好吗!我成为家主的时候我们可是被打得七零八落的啊!】
                对于还嘴的五代目,六代目试着制止他。
                虽然六代目给人一种狂野的印象,不过在五代目面前却显得很弱气。
                【五代目请坐下吧。如果慢慢的说明的话,我相信四代目会理解的。】
                七代目说道。
                【那,那件事的话。确实是四代目引起的问题。三代目虽然也有牵涉其中,不过对于已经战死的三代目来说也没有什么意义吧】
                听到这个三代目发声了。
                【...我做了什么吗?】
                突然,五代目低声说道。
                【你没有做。就是因为你没有做所以才变成了大问题。就因为这样我才...】
                看上去在华特家的历代当主剑也有着各种各样的问题。
                (到底发生了什么呢?)
                对于这个话题稍感兴趣的我,决定回去以后好好问一问。


                IP属地:北京8楼2017-02-11 20:54
                回复
                  這個吧真安靜 暖貼


                  IP属地:中国台湾来自手机贴吧9楼2017-02-12 21:53
                  回复
                    感谢翻译w


                    来自Android客户端10楼2017-02-13 06:43
                    回复
                      感谢翻译


                      来自手机贴吧11楼2017-02-13 09:58
                      回复
                        暖暖


                        IP属地:中国台湾来自Android客户端12楼2017-02-14 01:21
                        回复
                          完了?感谢翻译


                          IP属地:广东来自Android客户端13楼2017-02-14 21:14
                          收起回复
                            謝謝大大 那些祖先的故事超好笑


                            来自Android客户端14楼2017-02-16 00:06
                            回复
                              感谢😘😚😗😙


                              IP属地:广东来自Android客户端15楼2017-02-16 02:52
                              回复