La Fiancee全专翻译

Entendez-vous
C*est unehistoire 这是一个故事
Du tempspassé关于一段昔日的时光
Échappée d*un songe从梦中逃脱出来
Simple mensonge一个单纯的谎言
Ou vérité又或者是一段现实
Pour qui veux l*entendre给那些想要听到的人
Auprès d*un chêne在一棵橡树的附近
Abandonné被遗弃着
Un enfant repose一个婴儿恬静安睡
Dans un carré de laine就在那张四方的羊毛毯上
Et l*arbre assoupi这棵昏昏欲睡的树
Étends ses branches舒展着他的树枝
" Berce l*enfant摇晃着婴儿
tout contre lui"保护着他
Refrain:
Entendez-vous là-haut你们听天上传来
Cette chanson comme unesymphonie这首歌就像一首交响曲
resteront- elles closesLes portes vers le paradis?朝向天堂的那道大门
是始终关闭的吗
L*enfant s*endort婴儿在安睡
Paupières closes他的眼皮紧闭着
Si loin de chez lui在他故乡千万里之外
Toutes les étoiles du ciel那天空密密麻麻的繁星
Vont le veiller ensembles都会为他守夜
Du fond de la nuit使得黑夜消逝
"Couvre l*enfant庇护这个婴儿
Manteau d*argent"用他们银白色的外衣
Refrain:
Entendez-vous là-haut你们听天上传来
Cette chanson comme unesymphonie这首歌就像一首交响曲
resteront- elles closesLesportes vers le paradis?朝向天堂的那道大门，是始终关闭的吗
Entendez-vous là-haut你们听天上传来
Cette chanson comme unesymphonie这首歌就像一首交响曲
resteront- elles closesLesportes vers le paradis?朝向天堂的那道大门，是始终关闭的吗
Messire le Vent伟大的风之神
Je vous en pris我向您祷告
Entendez ma cause请倾听我的缘由
Vous qui soufflez audehors请您在远方吹起
Menez l*enfant为这个婴儿领行
Sur le dos de la brise让他感受到愉快的清风
"Portez l*enfant Dansson berçeau"请您托起他的摇篮
Refrain:
Entendez-vous là-haut你们听天上传来
Cette chanson comme unesymphonie这首歌就像一首交响曲
resteront- elles closesLesportes vers le paradis?朝向天堂的那道大门，是始终关闭的吗
Entendez-vous là-haut你们听天上传来
Cette chanson comme unesymphonie这首歌就像一首交响曲
resteront- elles closesLesportes vers le paradis?朝向天堂的那道大门，是始终关闭的吗

Jardin Secret秘密花园
翻译：@wdtcwws
J*ai la clé d*un jardinsecret dans mon coeurrepose 在我的心中我有一把通往秘密花园的钥匙
Je l*ai cachée 我把它藏起来
Je garde la porte close 我把门关住
Oui close 关住
Chaque fleur 每一朵
Et chaque bouquet每一簇
De roses 玫瑰
Faut pas toucher 都不能触碰
C*est si fragile 它们是脆弱的
Toucher les roses不能触碰的
A peine écloses 刚开的花朵
J*irais bien del*autre côté des choses 我将要去到世界的另一方
Voler le parfumdes roses 奔跑在玫瑰花香中
J*ai rêvé 我梦想
D*effacer le grisquele temps dépose 抹去过去时光中的灰暗
Rêvé 梦想
Derrière lespaupières closes 在闭上的眼睛之后
Sous le lierre 在常春藤下
Au creux desbruyères et des ronces 在欧石楠与荆棘的空隙中
Des ronces 荆棘
Sont cachées 藏着
Tapies sous lespierres 在石头下藏着
Les réponses 我想要的答案
J*irai bien del*autre côté du monde 我将要去到世界的另一方
Voir si les motsse confondent 去看看在那里词语是否会变得模糊
J*ai rêvé 我梦想
De passer del*autre côté de l*ombre 经过阴影的另一面
Et que des voixme répondent 是否有回答我的声音
je voudraispasser de l*autre côté des choses 我想要去世界的另一方
J*ai rêvéd*effacer les couleurs que le tempsdépose 我想要抹去过去时光中的颜色
De roses... 玫瑰
J*ai la clé d*unjardin secret dans mon coeurrepose 在我的心中我有一把通往秘密花园的钥匙Je l*ai cachée 我把它藏起来
Je garde la porteclose我把门关住
Oui close关住
J*irais bien de l*autrecôté des choses 我将要去到世界的另一方
Voler le parfumdes roses奔跑在玫瑰花香中
J*ai rêvé 我梦想
D*effacer le grisque le temps dépose 抹去过去时光中的灰暗
Rêvé 梦想
Derrière les paupières closes 在闭上的眼睛之后

Ballerine
Montela lune月亮升上来
La nuit m'est promise夜晚向我保证
Elle fera ma fortune我将会得到好运
Ô elle brille她散发清辉
Comme un feu autour de moi如一团火包围着我
Vienne le temps des présages预言的时间到来
Comme des enfants就如同孩童
On dira le nom des nuages人们将谈论云的名字
On inventera des langages人们将发明语言
Le ciel peut s'écrouler天空会塌下来
Si tu restes auprès de moi但是如果你在我身边
De battre il peut cesser我会战斗让他停止
J'ai placé mon coeur dans une mélodie我将我的心置于一段旋律中
Une boîte à musique innocente一个装着纯真的音乐盒
Le temps passe et j'oublie时间流逝，我忘记
Se chanson qui vole dans le vent那首在风中回荡的歌曲
Comme une Ballerine如同一位芭蕾女演员
Gouttes de pluie雨滴
Sur les toits du monde在全世界的屋顶上
Tambourinées敲打着
Jolie litanie美妙的呓语
Que le ciel chante souvent天空总是低声吟唱
Et si tes yeux se voilent如果你的双牟不再明亮
Non surtout ne pleure pas不要在哭泣
On récoltera les larmes人们会收集眼泪
Pour changer la peine en une mélodie来将悲伤置于音乐中
Une boîte à musique innocente一个装着纯真的音乐盒
Le temps passe et j'oublie时间流逝，我忘记
Se chanson qui vole dans le vent那首在风中偷走的歌
Comme une Ballerine如同一位芭蕾女演员
Le temps d'hier, le temps d'avant昨天的时光，以前的时光
De jours de peine en jours de chance痛苦的时光，幸运的时光
Ô inlassablement le temps 哦不疲倦地
Poursuit son invisible danse时光追随无形的舞蹈
Sa mélodie她的旋律
Une boîte à musique innocente一个纯真的音乐盒
Le temps passe et j'oublie时光流逝而我已忘却
Sa chanson qui vole dans le vent那首回荡在风中的歌曲
Une petite mélodie一小段旋律
Une boîte à musique innocente一个纯真的音乐盒
Le temps passe et j'oublie时光流逝而我已忘却
Sa chanson qui vole dans le vent那首回荡在风中的歌曲
Comme une Ballerine犹如一位芭蕾舞者

Neige雪
Encore un rêve 还有一个梦想
Qui succombe à la nuit它在一个夜晚中消失了
Sans trêve不断地
L'ombre qui s'agrandit阴影笼罩着
Elle pourrait bientôt manquer d'air她很快便窒息
Dans cette traversée solitaire在孤独的时光中
Mélancolie忧郁
Dans ces villes où tout s'achète在这些什么都能买到的城市
Ici on ne vend pas ces rêves là这里人们不卖这些梦想
Un bel équipage ou même甚至是一台华丽的马车
Un joli attelage一台套车
Elle veut voir les grandes plaines她想看见宽广的平原
Veut le ciel infini看见无垠的天空
Les chevaux sauvages野生的马匹
Elle rêve d'au-delà她幻想这一切
De la Neige纷纷扬扬的雪
Des frissons sur le monde是世界打出的寒颤
Qui viennent en cortège而伴随的尤物
Tombe le manteau blanc qui la protège落在人们披上的白色外套之上
C'est comme un sortilège就像是一个小法术
Comme un baiser froid sur la peau宛如皮肤上一个冰凉的吻
Un murmure低声呓语
Le brouillard de l'asphalte街上的轻雾
Sur les murs在墙上蔓延
Des mots qui lui font mal人们却厌恶
Elle pourrait bientôt manquer d'air她很快便窒息
Dans cette traversée solitaire在孤独的时光中
Ici tout est gris et terne这里所有事物都暗淡无光
La poussière et l'ennui只剩尘土与无聊
Et éternellement永恒地
Elle rêve d'au-delà她梦想着那一切
De la Neige纷纷扬扬的雪
Des frissons sur le monde是世界打出的寒颤
Qui viennent en cortège而伴随的尤物
Tombe le manteau blanc qui la protège落在人们披上的白色外套之上
C'est comme un sortilège就像是一个小法术
Comme un baiser froid sur la peau宛如皮肤上一个冰凉的吻

La lettre信
La nuit est si beell夜晚是如此的美丽
brune cruelle棕色的残酷的
Mais moi je nedors pas但是我不会入睡
Vous lirez malettre您在读我的信
Demain peut être或许明天
Quelque mots pourvous每一个字都是为了你
Quelque motsd'amour每一字都是我的爱
Ecrits au pointdu jour在黎明时写下
Que mon coeurégaré我的心迷失了
Ne peut plus vouscacher不能再将你藏匿
Plus je vousregarde我越看您
Plus je vous aime我就越爱您
C'est à vousrendre fou这都是因你而疯狂
Voyez-vous, monâme我的灵魂，您看
Est bien en peine处于煎熬中
Je n'pense qu'àvous我只想念着您
Loin de vos yeuxpâles不是您苍白麻木的眼神
Où voulez vousque j'aille 你想要我去哪里
Votre regardglacé你的眼睛如此的麻木
Rend mes nuitsinsensées使得我的夜晚越发煎熬
Celle qui vousenvoie cette lettre送这封信给你的人
N'est pas si loinde vous 离您不是很远
Mais vous meconnaissez peut-être 或许您知道我
Je vis juste endessous 我就住在你的楼下
Vous savez,mourir m'est bien égal您知道，死亡，对于我来说不算什么
Sans vousappartenir 若是您对我无意
Monsieur, le scandale先生
Vous fait rougirIl far de vos joues绯闻使你的脸红了
Laissez moiprendre place请允许我占有一个位置
Sur votre bouchechaste Que mes lèvres gardent让我贞洁的唇吻着你
Un souvenir devous 成为你的一个回忆

La fille dumiroir
Un soupir一声叹息
Pour tout bagage为所有的负担
Une image en souvenir de toi回忆中一张你的样子
Moi je m'enfuis我逃离
J'abandonne我遗弃
Mes rêves d'autrefois我那过去的梦想
Où que j'aille无论我到哪里
Des fous des chimères疯狂的幻想
Où que j'aille les ombres d'hier无论我到哪里昨天的阴影
Quand je vacille当我动摇
Quand j'ai trop mal当我承受太多的痛苦
Je demande de l'aide à la fille du miroir我请求镜中的女孩的援助
Elle dit她说
C'est un grain de sable这是一粒沙
Une goutte de pluie一滴雨水
Comme une étincelle却像一点星火
Un feu qui brûle à l'infini一团永远燃烧的火焰
L'amour c'est ce qu'elle dit 爱情就如她说的那般
Ce petit détail qui manque dans nos vies我们生活中缺少的一点细节
Un rayon de miel蜜月的光环
Un feu qui brûle à l'infini又可能是一团永远燃烧的火焰
Brûle à l'infini永远燃烧
J'me raconte 我述说着
Une vieille histoire有一个古老的故事
Où les lions sont rois那里的狮子都是国王
Et quand parfois有时
Ça tourne mal這個故事变的不美好
Je demande de de l'aide à la fille du miroir我会请求镜中的女孩的援助
Elle dit她说
C'est un grain de sable这是一粒沙
Une goutte de pluie一滴雨水
Comme une étincelle却像一点星火
Un feu qui brûle à l'infini一团永远燃烧的火焰
L'amour c'est ce qu'elle dit爱情就如她说的那般
Ce petit détail qui manque dans nos vies我们生活中缺少的一点细节
Un rayon de miel或许是蜜月的光环
Un feu qui brûle à l'infini又可能是一团永远燃烧的火焰
Brûle à l'infini永远燃烧
Un grain de sable dans nos vies这是我们生活中一粒沙
Un feu qui brûle à l'infini一团永远燃烧的火焰
Brûle à l'infini永远燃烧
Elle dit她说
C'est un grain de sable这是一粒沙
Une goutte de pluie一滴雨水
Comme une étincelle却像一点星火
Un feu qui brûle à l'infini一团永远燃烧的火焰
L'amour c'est ce qu'elle dit爱情就如她说的那般
Ce petit détail qui manque dans nos vies我们生活中缺少的一点细节
Un rayon de miel就像蜜月的光晕
Un feu qui brûle à l'infini又可能是一团永远燃烧的火焰
Brûle à l'infini永远燃烧

La Fiancée未婚妻
Qu'est ce qu'elleaurait bien pu faire那位未婚妻原本可以做什么呢
Lalalalalala
La fiancée这位未婚妻
Son homme est parti faire la guerre她的未婚夫离开上了战场
Elle lalalala l'a tant pleuré她只能在这里哭泣
Les mois s'enchaînent aux semaines一个又一个星期，一个月又过去
Lalalalalala
La fiancée这位未婚妻
La chanson est toujours la même那首歌永远都是这么唱
Pour lalalala la consoler为了安慰她
Moi j'avais l'essentiel我，我有永恒的
l'océanetle ciel海洋与天空
Des draps blancs pour te reposer让你憩息的白呢绒
Et dans la chambre vide在这空空的房间
Les volets sont fermés百叶窗紧闭
Je n'ose plus y retourner我不敢再次回到这
Des rubans et des dentelles腰带与花边
Lalalalalala
La fiancée未婚妻
Elle poursuit les hirondelles她追逐着燕子
Sur lalalala la jetée在那个沙堤上
je n'sais pas faire la guerre Comme un homme我不会像一个男人一样打仗
Mais je sais quand le vent va tourner但是我却知道风何时转向
Si jamais tu m'emmènes若是你不将我带走
Contre un uniforme Ma robe je voudrais changer我的裙子将会变成一套制服
Qu'est ce qu'elle aurait bien pu faire那位未婚妻原本可以做什么呢？
Lalalalalala
La fiancée未婚妻
Son homme est parti faire la guerre她的丈夫离开去打仗了
Elle lalalala l'a tant pleuré她便伤心的哭泣

Breathing you为你而生
Let me find a way让我找到一条小径
To your heart可以通向你的心灵
Can't you see the time has come你能看到那些时光吗
Under stormy skies在暴风雨的天空下
Find a way找一条路
Magic's in theair空气中充满奇迹
Ocan you feel你感觉到了吗
I believethe signs around我感知到周围的这一切
Can't you read my mind你可以读懂我的心吗？
On distant shores在那遥远的海岸边
Breathing呼吸
flying far away往远处翱翔
In the sky在天空中
Walking in the air so high扶摇直上
Where love is no lie爱是没有谎言
No lie不会说谎
Flying far away往远处翱翔
In the moonlight在月光之下
Can't you see the northern star你看不到北边的星光吗？
Can't you feel my love你感受到我的爱吗？
Through distant sky尽管万水千山
I'll sail the ocean wide我航行在无边无际的海中
To meet you只为与你相遇
Till the end of time直到时间的尽头
I'll reach you我会追随你
In every breath you take I'm breathing you你每一次呼吸中我都想念你
Let me find a way让我找到一条小径
To your heart可以通向你的心灵
Can't you see the time has come你能看到那些时光吗
Under stormy skies在暴风雨的天空下
Find a way找一条路
Magic's in theair空气中充满奇迹
O can you feel你感觉到了吗
I believe the signs around我感知到周围的这一切
Can't you read my mind你可以读懂我的心吗？
On distant shores在那遥远的海岸边
I'll sail theocean wide我航行在无边无际的海中
To meet you只为与你相遇
Till the end of time直到时间的尽头
I'll reach you我会追随你
In every breath you take I'm breathing you你每一次呼吸中我都想念你
I'll sail theocean wide我航行在无边无际的海中
To meet you只为与你相遇
Till the end of time直到时间的尽头
I'll reach you我会追随你
In every breath you take I'm breathing you你每一次呼吸中我都想念你

Emmène-Moi带我远走高飞
Prison de verre玻璃的牢笼
D'or et de soie金子与丝绸
La robe est belle这美丽的裙子
Mais moi je danse seule但是，我却孤身独舞
Transie de froid渐觉冰冷
Lis sur mes lèvres嘴唇上的百合
Ô emmène-moi哦，带我走吧
Loin si loin d'ici远走高飞
Au-delà del'hiver远离那寒骨的冬天
Un jour viendra总有一天
De nos pas indécis on ira跟随我们未知的脚步
Prendre la mer扬帆出海
Croiser les doigts让我们握紧对方
Pour que tu m'aimes encore为了让你更爱我一些
Hisse les voiles扬起帆
Mon bateau ne craint pas Les vents contraires我的船毫不畏惧逆风
Ô emmène-moi哦，带我走吧
Loin si loin d'ici远走高飞
Au-delà de l'hiver远离那刺骨的冬天
Un jour viendra总有一天
De nos pas indécis on ira跟随我们未知的脚步
Ô emmène-moi带我远离这里吧
J'ai fait ce rêve encore我还有梦想要实现
Emmène-moi带我走吧
A mille lieues de nous千山万水远离此处
Chasse les oiseaux noirs, les loups追逐黑色的鸟，大灰狼
Du vieux monde qui s'endort在一个古老沉睡的世界中
Prison de verre玻璃的牢笼
D'or et de soie金子与丝绸
La robe est belle这美丽的裙子
Mais moi je danse seule但是，我却孤身独舞
Transie de froid渐觉冰冷
Lis sur mes lèvres嘴唇上的百合
Ô emmène-moi哦，带我走吧
Loin si loin d'ici远走高飞
Au-delà de l'hiver远离那刺骨的冬天
Un jour viendra总有一天
De nos pas indécis on ira跟随我们未知的脚步
Ô emmène-moi带我远离这里吧
J'ai fait ce rêve encore我还有梦想要实现
Emmène-moi带我走吧
A mille lieues de nous千山万水远离此处
Chasse les oiseaux noirs, les loups追逐黑色的鸟，大灰狼
Du vieux monde qui s'endort在一个古老沉睡的世界中
Ô emmène-moi带我远离这里吧
J'ai fait ce rêve encore我还有梦想要实现
Emmène-moi带我走吧
A mille lieues de nous千山万水远离此处
Chasse les oiseaux noirs, les loups追逐黑色的鸟，大灰狼
Du vieux monde qui s'endort在一个古老沉睡的世界中

Tristes Noces悲伤的婚礼
Gentil soldat和蔼的士兵
Gentil geôlier dans l'ombre在阴影中和蔼的狱卒
Ecoutez celle qui par amour devint请您倾听
Assassine un soir de juin六月的一个晚上情杀的故事
Tournent tournent转动转动吧
Les violons du bal舞会上的小提琴
Les habits de soie et de velours丝绸和天鹅绒的衣服
Entrez dans la danse messieurs dames请来到这个舞会上先生女士们
Célébrons les tristes noces我们一起来庆祝这个悲伤的婚礼
Les loups大灰狼
Les chiens小犬犬
Compagnons de ma détresse一起陪伴我的苦恼
J'aurais voulu malgré les fleurs et le satin即使我有花和绸缎
Défigurer sa maitresse我还是想使他的情妇毁容
Tournent tournent 转动把转动把
Les robes de ces dames女士们的长裙
Au matin je perdrai mes atours早上我丢弃那些首饰
Est-ce ma faute难道是我的错
Si j'ai le vague à l'âme ?如果我有一个忧郁的灵魂
Mon amant est dans d'autres bras我的情人却在另一个怀抱中
Triste destin悲惨的命运
Triste présage悲惨的语言
Délaissée par cet arlequin que j'aimais被一个我曾经喜欢三心二意的人抛弃
J'ai mis fin au mariage我结束了这段婚姻
Tournent tournent转动把转动把
Les aiguilles de l'horloge时钟的指针
Les mariés dansent encore女士先生们仍在跳舞
Et c'est la mort这是神圣死亡
Qui brille dans mes yeux pâles在我们苍白无力的眼中闪烁神圣的光芒
Adieu mon bel amour与你永别了，我美丽的爱人
Gentil soldat和蔼的士兵
Gentil geôlier dans l'ombre在阴影中和蔼的狱卒
Ecoutez celle qui par amour devint请您倾听
Assassine un soir de juin六月的一个晚上情杀的故事

Route de La Soie丝绸之路

Les Passagers DuVent 风之旅人
Y'a des oiseaux de mer那些在海上飞翔的鸟儿
Sur le ciel rouge sang在那片血红残阳的天空上
Une fille solitaire一位孤独的少女
Le coeur en noir et blanc她的心明辨是非
Des pensées qui s'égarent en silence在这痛苦中她在寂静中迷失
Comme des gouttes d'encre sous le vent就像一滴墨水乘着风飞翔
Y'a des oiseaux de mer那些在海上飞翔的鸟儿
A l'autre bout du monde飞往世界的边缘
Des saisons qui s'achèvent那里已经沒有季节
Si loin de nous离我们是如此的遥远
Elle attend les navires en partance她等待着载她远航的小船
Y'a son coeur qui chavire sous le vent在风中她的心激动不已
Mary vient tout contre moi Mary总是反对我
Non ne compte pas les heures不要计算那些逝去的日夜
L'amour reviendra爱终有一天会回來
Regarde Mary tout autour de toi Mary你看就在你的陪伴着你的
Y'a des marins, des soldats那些水手，那些船员
L'amour reviendra un jour爱终有一天会回來
Et puis le vent se lève起风了
Qui vient laver le ciel洗涤过清澈的天空
Les prisons de dentelle花边的监狱
Où elle se noie她在那里葬身海底
Ô Mary tes amours passagères 啊Mary你的爱的那些旅人
Sont-elles les passagers du vent她们都是风之旅人
Mary vient tout contre moi Mary总是反对我
Non ne compte pas les heures不要计算那些逝去的日夜
L'amour reviendra爱终有一天会回來
Regarde Mary tout autour de toi Mary你看就在你的陪伴着你的
Y'a des marins, des soldats那些水手，那些船员
L'amour reviendra un jour爱终有一天会回來
Mary vient toutcontre moi Mary总是反对我
Non ne compte pasles heures不要计算那些逝去的日夜
L'amour reviendra爱终有一天会回來
Regarde Mary tout autourde toi Mary你看就在你的陪伴着你的
Y'a des marins, dessoldats那些水手，那些船员
L'amour reviendra un jour爱终有一天会回來

真的没找到歌词