“勾吴”和“勾践”的“勾”，在古汉语中，是找不出解释的。“勾吴”也写成“句吴”，勾践也写成“句践”，“鸠践” （鸠古音为gou），可见，无论是“勾吴”还是“勾践”，这个“勾”，是个表示读音的字，意思和字形无关。说白了就是个音译字。
gou在百越乃至今天的苗瑶等语言中，是“公”“主”“长者”“寨主”等意思，而且百越语言是倒装的，所以“勾X”，就是“X公”的意思。比如“勾吴”，就是“吴公”的意思，泰伯奔吴的时候，当地土著称呼泰伯为“勾吴”，后来渐渐衍生为国名和地域名。
汉语中本身有很多词汇来自百越语言。比如日常口语中的“月亮”，如果按照正常汉语的规范语法，应该是“月”或者“亮月”，而“月亮”就是典型的百越化的词汇（汉语是“定语+主语”结构，比如“高山”“好人”“三个人”，百越语言是“主语+定语”结构，类似于“山高”“树大”“人三个”）
“勾吴”的勾，就是华夏语和百越话相结合的产物，是古代吴地就是百越区域的铁证。