今天介绍林纾的译作，溷中花。
先谈谈字义。
溷，音同混。作混合之意讲，通混。看这个字的构成，右半部是一个大框里包着一个豕，豕，音同使，猪的意思。家这个字下半部就是一个豕，因为以前条件不好，养头猪，就是很富有的，屋檐下有头猪就能构成一个家。触类旁通，联想一下，大口里面有一个猪，就是猪圈之意了。所以溷作为名词的一个意思是猪圈。猪圈很埋汰，很脏，引申一下，第二个名词含义是厕所。字义就辅助到这里。
再谈谈题目
溷中花。为什么我感到如此的熟悉，大概这是一个典故。我最初接触到这个词语是在聊斋志异蒲松龄的自序上：盖有漏根因，未接人天之果；随风荡堕，竟成藩溷之花。后面的注释是这样的：《梁书·范缜传》：“缜在齐世尝侍竟陵王子良。子良精信释佛，而缜盛称无佛。子良问曰：‘君不信因果，世间何得有富贵？何得有贫贱？’缜答曰：‘人之生譬如一树花，同发一枝，俱开一蒂，随风而堕，自有拂帘幌坠于茵席之上，自有关篱墙落于粪溷之侧。贵贱虽复殊途，因果竟在何处？’”
根据这个典故，溷中花，就是比喻下层社会的民众，生活境遇不好。能理解题目的微言大义，就更好理解这部书了。
故事发生在巴黎，（作者是法国人）。说一个二十二岁的少年克智安，世代是法律世家。他的父亲不苟言笑，督促克智安学习，他就在父亲的压力下学习。在学校中结识个好朋友，爽梭阿，爽梭阿喜欢雕塑，就不青睐学习正课，后来退了学。克智安的父亲经常带着他到一个朋友家---一个吝啬的富婆。富婆有一个孙女，甘媚尔，两个小孩被他们的家长订了婚契。甘媚尔亦有意，但是克智安因为她年纪还小，只是应承而已，不留意。一天，克智安的父亲让他到巴黎留学，考取博士。克智安一听能逃出牢笼，乐不可支（心里）。因为巴黎是纸醉金迷的地方，很能使人堕落。
于是克智安就跑到了巴黎，夜夜笙歌。期间遇到了好友爽梭阿，爽梭阿近来还在为自己的梦想努力，且爽梭阿遇到贫家之女，两人中意彼此，虽条件恶劣，却甘之如饴。克智安总与他们小两口来往，看着朋友身边有红颜相伴，而自己旅居他乡，不寻一玩伴，如何消耗此孤独岁月？一天在类似夜店的地方，遇见一窈窕淑女，暗送秋波。于是两情相许，当夜绸缪甚欢。之后他俩就确定彼此关系。此女名伯海勒梭娃。时间真快，两年过去，克智安该回家了，返乡之前，得知伯海勒即将生娃，他觉得有损名誉，认为她是个风尘女子，谁的娃还不一定。带着这个女子回家，严父必将严加斥责他，于是留了点钱，抛弃了这个女子。（好不负责任）
伯海勒伤心，孩子生下来后，放在托儿所，但是靠自己微薄的收入不足以交纳寄养费用。山重水复疑无路的时候，在火车上遇见了一个木匠，木匠见其有姿色，且似处于百般无助之期，就接手了这个女子。但是木匠喜欢的是女人，而不是他的孩子，兼顾照顾孩子只是万般无奈，对孩子很挑剔，动不动就鞭打一顿。孩子慢慢长大，在虐待的环境中，母子俩只能默默忍受。一次孩子得了病，传染了伯海勒，伯海勒呜呼哀哉了。没有了女人，木匠更对这个孩子不在乎，虐待升级！终于孩子忍受不住逃离苦海，跑到街头流浪，被抓到看守所，因为以前法国认为这些流浪者影响了社会治安，有必要将他们抓住监押。抓住了孩子，找到了他的干爹，他干爹说不要这个干儿子了。于是孩子被遣送到看守所-一个农场。农场里面更是待人刻薄，孩子就在这样的环境长大。期间那里的老师对他很好，教他出淤泥而不染的道理，因为看守所里的品质大多都差。
时间过得飞快，他长大了，被释放。但是没有特长，又是一个母亲死父不明的孩子。四海无家。穷厄之时，碰见了看守所的朋友，介绍去剧院打工。剧院长的老婆有个砖石，一天遗失，朋友捡到据为己有。朋友央他代劳去把钻石到犹太店家当了，犹太商人当东西不问物品的由来，也不登记在册。但是犹太商人知道他这个朋友穷困，就会硬把价钱压低。因为他的装束整洁，小伙长的一表人才，朋友就委托他伴成姘窑姐的风流少年，编造说是窑姐给他的礼物。他百般不愿意，希望朋友还给失主，未果。碍于朋友是他的及时雨，只好违背初衷，去典当珠宝。犹太商人揭穿了此骗局，只给了意想中的三分之一。朋友给了一些作为报酬，他分文不取，跟这个朋友分道扬镳。之后孩子又瓢泊无依靠。又到了山穷水尽，饥肠辘辘的时候，他只能典当最后的财产--看守所老师给他留的表。他又去犹太商人那里，犹太商人给了极低的价位，给予他讽刺。他实在忍受不了非人的生活，他一直想好好地做人，但是这个社会不给他生路，恶念一起，在商人取钞票的时候，趁势按到商人，拿商人的手枪崩了他，仓皇中带走了一大把钱。
话分两头，说说克智安，也就是孩子的父亲。克智安回去，某得了职位，与甘媚尔成亲，家庭顿时殷实。名利双丰收，抱得美人归，成为人人歆羡的家庭。没过多久，克智安那个严厉的父亲、甘媚尔的奶奶相继离开。两个人生了个女孩，在临盆之时，甘媚尔不幸去世。克智安抚养女孩长大，中途夭折。克智安痛苦不堪。此时他是一名总律师，他对于犯人毫不留情，一定会把犯人的罪名至于最大化。克智安一天，拜访他的朋友爽梭阿，这时的爽梭阿，和他的妻子过得很好，变成了著名的雕塑家。两人谈论近来巴黎商店枪杀案，爽梭阿说：可能犯人是个无家的孩子，犯此错也不都是其咎。克智安的态度依旧严厉，认为此等人，应该赶尽杀绝，不留一人，危害社会。这时警署来信息，犯人已经逮捕。克智安去看犯人的时候，使他惊讶至于茫然无措，他看到了孩子的名字--克智安梭娃。自己的名字，和他妈妈的姓。他判定这个孩子一定是他的私生子，当年抛弃的孩子。他傻了眼，内心开始忏悔，认为孩子走到今天，跟他脱不了干系。他想拯救孩子，也是自己对他的一个补偿，对自己一个交代。但是孩子已经杀人，不可磨灭的事实。他去找孩子本性善良的依据。警署告诉他一个女子跟警署证明这个犯人还是个好人。克智安让那个女子讲述一下事情的经过：
原来女子叫鲁意韩嫫，娟媚动人。出生在下层社会，认识了一个学生，相与欢好，生了一个孩子，学生毕业后来远赴非洲，抛下母子二人。女子帮着刺绣，勉强度日。一天为了给她的孩子盖被，打翻油灯，把刺绣弄脏，本来帮助别人刺绣赚钱，现在钱未赚到，还得索赔物主，但是囊中羞涩，不得以，只能卖身，希求度过危机，恰巧当晚遇到了克智安梭娃，两人来到家中，鲁意韩嫫突然大哭，不能出卖灵魂，向克智安梭娃道歉说下自己卖身的缘由，梭娃听后，很能理解，因为自己的母亲当年也是含辛茹苦的抚养他，梭娃于是掏出大把钱离去。克智安听完，老泪纵横，说母子的生活费用我来承担，并倾诉了自己的往事。
故事的尾声，审判当天，克智安一番忏悔，说出了隐藏多年的秘密，希望能宽恕他这个儿子。孩子顺利的被解救了，克智安也递交了辞职信，因为此地待不下去，父子俩带着鲁意母子俩到别的地方，开启一个新的生活。
作者是爽梭阿过伯。现译弗朗索瓦，科佩Francois Coppee
巴黎很有名望的巴纳斯诗人作家
出自—《微信.林琴南专题》
先谈谈字义。
溷，音同混。作混合之意讲，通混。看这个字的构成，右半部是一个大框里包着一个豕，豕，音同使，猪的意思。家这个字下半部就是一个豕，因为以前条件不好，养头猪，就是很富有的，屋檐下有头猪就能构成一个家。触类旁通，联想一下，大口里面有一个猪，就是猪圈之意了。所以溷作为名词的一个意思是猪圈。猪圈很埋汰，很脏，引申一下，第二个名词含义是厕所。字义就辅助到这里。
再谈谈题目
溷中花。为什么我感到如此的熟悉，大概这是一个典故。我最初接触到这个词语是在聊斋志异蒲松龄的自序上：盖有漏根因，未接人天之果；随风荡堕，竟成藩溷之花。后面的注释是这样的：《梁书·范缜传》：“缜在齐世尝侍竟陵王子良。子良精信释佛，而缜盛称无佛。子良问曰：‘君不信因果，世间何得有富贵？何得有贫贱？’缜答曰：‘人之生譬如一树花，同发一枝，俱开一蒂，随风而堕，自有拂帘幌坠于茵席之上，自有关篱墙落于粪溷之侧。贵贱虽复殊途，因果竟在何处？’”
根据这个典故，溷中花，就是比喻下层社会的民众，生活境遇不好。能理解题目的微言大义，就更好理解这部书了。
故事发生在巴黎，（作者是法国人）。说一个二十二岁的少年克智安，世代是法律世家。他的父亲不苟言笑，督促克智安学习，他就在父亲的压力下学习。在学校中结识个好朋友，爽梭阿，爽梭阿喜欢雕塑，就不青睐学习正课，后来退了学。克智安的父亲经常带着他到一个朋友家---一个吝啬的富婆。富婆有一个孙女，甘媚尔，两个小孩被他们的家长订了婚契。甘媚尔亦有意，但是克智安因为她年纪还小，只是应承而已，不留意。一天，克智安的父亲让他到巴黎留学，考取博士。克智安一听能逃出牢笼，乐不可支（心里）。因为巴黎是纸醉金迷的地方，很能使人堕落。
于是克智安就跑到了巴黎，夜夜笙歌。期间遇到了好友爽梭阿，爽梭阿近来还在为自己的梦想努力，且爽梭阿遇到贫家之女，两人中意彼此，虽条件恶劣，却甘之如饴。克智安总与他们小两口来往，看着朋友身边有红颜相伴，而自己旅居他乡，不寻一玩伴，如何消耗此孤独岁月？一天在类似夜店的地方，遇见一窈窕淑女，暗送秋波。于是两情相许，当夜绸缪甚欢。之后他俩就确定彼此关系。此女名伯海勒梭娃。时间真快，两年过去，克智安该回家了，返乡之前，得知伯海勒即将生娃，他觉得有损名誉，认为她是个风尘女子，谁的娃还不一定。带着这个女子回家，严父必将严加斥责他，于是留了点钱，抛弃了这个女子。（好不负责任）
伯海勒伤心，孩子生下来后，放在托儿所，但是靠自己微薄的收入不足以交纳寄养费用。山重水复疑无路的时候，在火车上遇见了一个木匠，木匠见其有姿色，且似处于百般无助之期，就接手了这个女子。但是木匠喜欢的是女人，而不是他的孩子，兼顾照顾孩子只是万般无奈，对孩子很挑剔，动不动就鞭打一顿。孩子慢慢长大，在虐待的环境中，母子俩只能默默忍受。一次孩子得了病，传染了伯海勒，伯海勒呜呼哀哉了。没有了女人，木匠更对这个孩子不在乎，虐待升级！终于孩子忍受不住逃离苦海，跑到街头流浪，被抓到看守所，因为以前法国认为这些流浪者影响了社会治安，有必要将他们抓住监押。抓住了孩子，找到了他的干爹，他干爹说不要这个干儿子了。于是孩子被遣送到看守所-一个农场。农场里面更是待人刻薄，孩子就在这样的环境长大。期间那里的老师对他很好，教他出淤泥而不染的道理，因为看守所里的品质大多都差。
时间过得飞快，他长大了，被释放。但是没有特长，又是一个母亲死父不明的孩子。四海无家。穷厄之时，碰见了看守所的朋友，介绍去剧院打工。剧院长的老婆有个砖石，一天遗失，朋友捡到据为己有。朋友央他代劳去把钻石到犹太店家当了，犹太商人当东西不问物品的由来，也不登记在册。但是犹太商人知道他这个朋友穷困，就会硬把价钱压低。因为他的装束整洁，小伙长的一表人才，朋友就委托他伴成姘窑姐的风流少年，编造说是窑姐给他的礼物。他百般不愿意，希望朋友还给失主，未果。碍于朋友是他的及时雨，只好违背初衷，去典当珠宝。犹太商人揭穿了此骗局，只给了意想中的三分之一。朋友给了一些作为报酬，他分文不取，跟这个朋友分道扬镳。之后孩子又瓢泊无依靠。又到了山穷水尽，饥肠辘辘的时候，他只能典当最后的财产--看守所老师给他留的表。他又去犹太商人那里，犹太商人给了极低的价位，给予他讽刺。他实在忍受不了非人的生活，他一直想好好地做人，但是这个社会不给他生路，恶念一起，在商人取钞票的时候，趁势按到商人，拿商人的手枪崩了他，仓皇中带走了一大把钱。
话分两头，说说克智安，也就是孩子的父亲。克智安回去，某得了职位，与甘媚尔成亲，家庭顿时殷实。名利双丰收，抱得美人归，成为人人歆羡的家庭。没过多久，克智安那个严厉的父亲、甘媚尔的奶奶相继离开。两个人生了个女孩，在临盆之时，甘媚尔不幸去世。克智安抚养女孩长大，中途夭折。克智安痛苦不堪。此时他是一名总律师，他对于犯人毫不留情，一定会把犯人的罪名至于最大化。克智安一天，拜访他的朋友爽梭阿，这时的爽梭阿，和他的妻子过得很好，变成了著名的雕塑家。两人谈论近来巴黎商店枪杀案，爽梭阿说：可能犯人是个无家的孩子，犯此错也不都是其咎。克智安的态度依旧严厉，认为此等人，应该赶尽杀绝，不留一人，危害社会。这时警署来信息，犯人已经逮捕。克智安去看犯人的时候，使他惊讶至于茫然无措，他看到了孩子的名字--克智安梭娃。自己的名字，和他妈妈的姓。他判定这个孩子一定是他的私生子，当年抛弃的孩子。他傻了眼，内心开始忏悔，认为孩子走到今天，跟他脱不了干系。他想拯救孩子，也是自己对他的一个补偿，对自己一个交代。但是孩子已经杀人，不可磨灭的事实。他去找孩子本性善良的依据。警署告诉他一个女子跟警署证明这个犯人还是个好人。克智安让那个女子讲述一下事情的经过：
原来女子叫鲁意韩嫫，娟媚动人。出生在下层社会，认识了一个学生，相与欢好，生了一个孩子，学生毕业后来远赴非洲，抛下母子二人。女子帮着刺绣，勉强度日。一天为了给她的孩子盖被，打翻油灯，把刺绣弄脏，本来帮助别人刺绣赚钱，现在钱未赚到，还得索赔物主，但是囊中羞涩，不得以，只能卖身，希求度过危机，恰巧当晚遇到了克智安梭娃，两人来到家中，鲁意韩嫫突然大哭，不能出卖灵魂，向克智安梭娃道歉说下自己卖身的缘由，梭娃听后，很能理解，因为自己的母亲当年也是含辛茹苦的抚养他，梭娃于是掏出大把钱离去。克智安听完，老泪纵横，说母子的生活费用我来承担，并倾诉了自己的往事。
故事的尾声，审判当天，克智安一番忏悔，说出了隐藏多年的秘密，希望能宽恕他这个儿子。孩子顺利的被解救了，克智安也递交了辞职信，因为此地待不下去，父子俩带着鲁意母子俩到别的地方，开启一个新的生活。
作者是爽梭阿过伯。现译弗朗索瓦，科佩Francois Coppee
巴黎很有名望的巴纳斯诗人作家
出自—《微信.林琴南专题》
