《迦茵小传》在林纾的翻译史上是浓墨重彩的一笔，因为这部书的出版，引发了关于社会道德的争辩。早在1901年，这部书就被 包天笑和 杨紫麟共同翻译过，命名为《迦因小传》，但是翻译了仅仅一半。1905年2月13号，商务印书馆出版了林纾和魏易的全翻译本。在包天笑的 译本中 ，翻译者说在书摊中发现了这么一部好书，便介绍给大家，可惜呢，只有上半册，下半册没有找到，煞是可惜。林老先生呢，在杭州时看到包天笑的译文，便被深深吸引，于是欣然的翻译了全篇。因为小说中，女主角迦茵在未结婚时，有了身孕。包本呢，对于此处，闪烁其词，戛然而止。林本呢，便把这个破天荒的新闻呈献给大家，这可是了不得的！要知道当时还是清朝，人们的观念还是趋于保守，本来包天笑塑造的迦茵形象，让大家为之感慨，啧啧称赞。而老先生冒天下之大不韪，好不掩饰的翻译了出来，先生骤然收到炮轰。说他什么破坏了迦茵完美无瑕的形象，在社会上产生了及其恶劣的影响，什么 包杨的一半本胜于全本，等等，不一而足。今天看来呢，那些批评林老先生的人真是可笑至极。虽说有人抨击，但是还是掩盖不了它的价值，这部书被再版了很多回，深受欢迎。
因为这部书影响力之大，就得提及该书的作者。作者名叫 哈葛德，现在通译为哈格德，英国通俗小说家。所谓通俗， 就是在报刊杂志连载的面相大众的。张恨水先生也被冠名为通俗小说家，可以作个衡量尺度。 我们现在是很少听说哈葛德这个名字的，知道的都是狄更斯，柯南道尔等，因为他被划归二流小说家。因为哈的文笔实在是新旧杂糅，钱钟书先生便举了一个例子：
林译除迭更司、欧文以外，前期的那几种哈葛德的小说也颇有它们的特色。我这一次发现自己宁可读林纾的译文，不乐意读哈葛德的原文。理由很简单：林纾的中文文笔比哈葛德的英文文笔高明得多。哈葛德的原文很笨重，对话更呆蠢板滞，尤其是冒险小说里的对话，把古代英语和近代语言杂拌一起。随便举一个短例，《斐洲烟水愁城录》第五章：“乃以恶声斥洛巴革曰：‘汝何为恶作剧?尔非癇当不如是。”这是很明快的文言，也是很能表达原文意义的翻译。它只有一个缺点：没有让读者看出那句话在原文里的说法。在原文里，那句话(What meanest thou by such mad tricks?Surely thou art mad)就仿佛中文里这样说，“汝干这种疯狂的把戏，是诚何心?汝一定发了疯矣。”对语文稍有感性的人看到这些不伦不类的词句，第一次觉得可笑，第二、三次觉得可厌了
说是文笔讨厌，但是故事情节引人入胜，经过林老先生生动的文言，填补了原著的不足。在1904年林老先生就译出 哈葛德的两部作品： 《埃司兰情侠传》和《埃及金塔剖尸记》。在迦茵小传翻译后，哈葛德赫然进入人们的视角，因为林纾的引荐，使得在当时哈葛德成为人们耳熟能详的西方小说名家。在四大小说报之一的《月月小说》创刊号封面登的是哈葛德的头像。其他的《新小说》头像是托尔斯泰，《小说之林》上面印的是雨果，可见一斑，他在东方的地位远高于本国。在五四时期过后，新文化的势头如日方中，后起之秀开始抨击林纾，对于林纾推崇的哈葛德也辩证分析看淡，哈的地位逐渐没落。
说说内容
迦茵在她的姨家长大，不清楚父亲是谁，而她的母亲在她两岁时就离世了。她寄人篱下，仰人鼻息。说话时，迦茵十九岁，天生丽质，外表不凡。同乡有一个土豪洛克三十五岁，猥琐龌蹉，苦苦追求迦茵，不择手段，贿赂迦茵的姨氏，她的姨也是个贪财好利之人。一天在迦茵又被洛克半道纠缠，摆脱他之后。他发现塔上有鸦雏呱呱声，之前她当家教，答应给她教的两个孩子鸦雏。她便前去取，但是巢的位置在塔顶，摇摇欲坠，很是危险，她于是在逡巡不敢进。这是后一个过路人经过，名叫亨利。他隐隐看到塔旁有一美人，生怕出现意外，便奋然去探明情况。一番交流后，就义不容辞的帮助迦茵获取鸦雏。不幸的是坠塔，迦茵在下承接着他，双双受伤，且亨利伤势不轻。辗转之后，寻到了医生，把亨利抬到迦茵姨家休整。亨利的家属均来。
再表亨利家庭背景。亨利在海军任职，工作很努力，得到一致好评。家庭本来条件不错，但经过他的哥哥挥霍之后，负债累累。他哥 坠马去世，他的父亲敦促他辞职，回家承担家庭负担。很无奈，在事业蒸蒸日上的时候离开，前功尽弃。便回家探看，后来搞清楚了。债家是来文杰，有个女儿爱玛，两家希望结为秦晋。换言之，就是让亨利入赘当女婿，相当于还债。亨利不爽！
一天来文杰邀请亨利去他家吃饭，亨利跃马而行，就遇见迦茵，伤痕累累。 养病期间，就跟迦茵产生感情，迦茵也很钟意这个仪表堂堂之亨利。爱玛对亨利的感情更加深了。为了不阻碍亨利和爱玛的“政治婚姻“”，来文杰就设法让迦茵离开亨利。迫于压力，只能忍情离去。迦茵跑到了利物浦找到住处。东家叫鉢特，人很好。一次偶然间，迦茵遇到了亨利，亨利没看见迦茵。迦茵思念成疾。 鉢特写信通知亨利，告诉迦茵口中喃喃念道你的名字，你应该是他的旧相识，快来见一面吧。亨利得知之后，与爱玛的婚姻本来很快木已成舟，约会也不赴。希望再见迦茵。 亨利的母亲看情况不对，得知后，找到迦茵，希望她能周全亨利一家人，因为只有和爱玛结婚，家庭的债务才取消，自己一家也会好过。迦茵无奈，又得忍情，决绝亨利。说这话时，迦茵快要临盆，是亨利的骨肉。亨利得知迦茵又取消约会，觉得迦茵可恶，反复无常！
为了让亨利彻底放弃对她的想法，她忍辱嫁给苦苦追求她的猥琐男洛克，但是约法三章，登记可以，得一年之后同居。洛克算盘了一下，也行吧。迦茵产了一个女孩，亨利与爱玛也结为夫妻。一天，迦茵访问来文杰，因为来文杰一直以迦茵的父亲的朋友的身份资助迦茵，此时来文杰病笃，说出一个爆炸性的消息。 迦茵是来文杰的女儿！他这么作是为了让迦茵继承遗产，但他不了解迦茵有亨利骨肉一节，阴差阳错，把事情弄得颠三倒四，皆大悲哀。
后来，迦茵与亨利相遇，互表衷肠，哀转久绝。洛克看到妻子迦茵和亨利幽会，还搞了一些亲密动作，待迦茵回家之时，凶相毕露，实行家暴。迦茵只能逃到寝室，把门紧锁。洛克气急败坏，拿着杆枪，要狙击亨利，已结心头之恨。迦茵为了保护亨利，逃出被洛克封锁的密室，伪装亨利的装束，被洛克一击立仆，亨利听到女子叫声，去探看，是迦茵。迦茵枕亨利之臂，香消玉损。
大概就是这么一个动人的故事 亨利还有一个妹妹爱伦，有个喜欢她的密而华得。小说也穿插二人的爱情颠末，但无关紧要，就略此不提。
因为这部书影响力之大，就得提及该书的作者。作者名叫 哈葛德，现在通译为哈格德，英国通俗小说家。所谓通俗， 就是在报刊杂志连载的面相大众的。张恨水先生也被冠名为通俗小说家，可以作个衡量尺度。 我们现在是很少听说哈葛德这个名字的，知道的都是狄更斯，柯南道尔等，因为他被划归二流小说家。因为哈的文笔实在是新旧杂糅，钱钟书先生便举了一个例子：
林译除迭更司、欧文以外，前期的那几种哈葛德的小说也颇有它们的特色。我这一次发现自己宁可读林纾的译文，不乐意读哈葛德的原文。理由很简单：林纾的中文文笔比哈葛德的英文文笔高明得多。哈葛德的原文很笨重，对话更呆蠢板滞，尤其是冒险小说里的对话，把古代英语和近代语言杂拌一起。随便举一个短例，《斐洲烟水愁城录》第五章：“乃以恶声斥洛巴革曰：‘汝何为恶作剧?尔非癇当不如是。”这是很明快的文言，也是很能表达原文意义的翻译。它只有一个缺点：没有让读者看出那句话在原文里的说法。在原文里，那句话(What meanest thou by such mad tricks?Surely thou art mad)就仿佛中文里这样说，“汝干这种疯狂的把戏，是诚何心?汝一定发了疯矣。”对语文稍有感性的人看到这些不伦不类的词句，第一次觉得可笑，第二、三次觉得可厌了
说是文笔讨厌，但是故事情节引人入胜，经过林老先生生动的文言，填补了原著的不足。在1904年林老先生就译出 哈葛德的两部作品： 《埃司兰情侠传》和《埃及金塔剖尸记》。在迦茵小传翻译后，哈葛德赫然进入人们的视角，因为林纾的引荐，使得在当时哈葛德成为人们耳熟能详的西方小说名家。在四大小说报之一的《月月小说》创刊号封面登的是哈葛德的头像。其他的《新小说》头像是托尔斯泰，《小说之林》上面印的是雨果，可见一斑，他在东方的地位远高于本国。在五四时期过后，新文化的势头如日方中，后起之秀开始抨击林纾，对于林纾推崇的哈葛德也辩证分析看淡，哈的地位逐渐没落。
说说内容
迦茵在她的姨家长大，不清楚父亲是谁，而她的母亲在她两岁时就离世了。她寄人篱下，仰人鼻息。说话时，迦茵十九岁，天生丽质，外表不凡。同乡有一个土豪洛克三十五岁，猥琐龌蹉，苦苦追求迦茵，不择手段，贿赂迦茵的姨氏，她的姨也是个贪财好利之人。一天在迦茵又被洛克半道纠缠，摆脱他之后。他发现塔上有鸦雏呱呱声，之前她当家教，答应给她教的两个孩子鸦雏。她便前去取，但是巢的位置在塔顶，摇摇欲坠，很是危险，她于是在逡巡不敢进。这是后一个过路人经过，名叫亨利。他隐隐看到塔旁有一美人，生怕出现意外，便奋然去探明情况。一番交流后，就义不容辞的帮助迦茵获取鸦雏。不幸的是坠塔，迦茵在下承接着他，双双受伤，且亨利伤势不轻。辗转之后，寻到了医生，把亨利抬到迦茵姨家休整。亨利的家属均来。
再表亨利家庭背景。亨利在海军任职，工作很努力，得到一致好评。家庭本来条件不错，但经过他的哥哥挥霍之后，负债累累。他哥 坠马去世，他的父亲敦促他辞职，回家承担家庭负担。很无奈，在事业蒸蒸日上的时候离开，前功尽弃。便回家探看，后来搞清楚了。债家是来文杰，有个女儿爱玛，两家希望结为秦晋。换言之，就是让亨利入赘当女婿，相当于还债。亨利不爽！
一天来文杰邀请亨利去他家吃饭，亨利跃马而行，就遇见迦茵，伤痕累累。 养病期间，就跟迦茵产生感情，迦茵也很钟意这个仪表堂堂之亨利。爱玛对亨利的感情更加深了。为了不阻碍亨利和爱玛的“政治婚姻“”，来文杰就设法让迦茵离开亨利。迫于压力，只能忍情离去。迦茵跑到了利物浦找到住处。东家叫鉢特，人很好。一次偶然间，迦茵遇到了亨利，亨利没看见迦茵。迦茵思念成疾。 鉢特写信通知亨利，告诉迦茵口中喃喃念道你的名字，你应该是他的旧相识，快来见一面吧。亨利得知之后，与爱玛的婚姻本来很快木已成舟，约会也不赴。希望再见迦茵。 亨利的母亲看情况不对，得知后，找到迦茵，希望她能周全亨利一家人，因为只有和爱玛结婚，家庭的债务才取消，自己一家也会好过。迦茵无奈，又得忍情，决绝亨利。说这话时，迦茵快要临盆，是亨利的骨肉。亨利得知迦茵又取消约会，觉得迦茵可恶，反复无常！
为了让亨利彻底放弃对她的想法，她忍辱嫁给苦苦追求她的猥琐男洛克，但是约法三章，登记可以，得一年之后同居。洛克算盘了一下，也行吧。迦茵产了一个女孩，亨利与爱玛也结为夫妻。一天，迦茵访问来文杰，因为来文杰一直以迦茵的父亲的朋友的身份资助迦茵，此时来文杰病笃，说出一个爆炸性的消息。 迦茵是来文杰的女儿！他这么作是为了让迦茵继承遗产，但他不了解迦茵有亨利骨肉一节，阴差阳错，把事情弄得颠三倒四，皆大悲哀。
后来，迦茵与亨利相遇，互表衷肠，哀转久绝。洛克看到妻子迦茵和亨利幽会，还搞了一些亲密动作，待迦茵回家之时，凶相毕露，实行家暴。迦茵只能逃到寝室，把门紧锁。洛克气急败坏，拿着杆枪，要狙击亨利，已结心头之恨。迦茵为了保护亨利，逃出被洛克封锁的密室，伪装亨利的装束，被洛克一击立仆，亨利听到女子叫声，去探看，是迦茵。迦茵枕亨利之臂，香消玉损。
大概就是这么一个动人的故事 亨利还有一个妹妹爱伦，有个喜欢她的密而华得。小说也穿插二人的爱情颠末，但无关紧要，就略此不提。
