【62】空耳
空耳(日语:空耳 / そらみみSoramimi)在日语中的本意是“幻听、听错”的意思。现指故意将一种词句的发音听成与另一种发音类似词句的二次创作方式。
常用于将一种语言的影片、音乐作品,故意将原语言的发音理解为另一种语言,写出与原本歌词意思不同,甚至毫无关联的新的“歌词”(以另一种谐音重写内容),以达到比如恶搞或一语双关的目的。而再诠释后的内容,通常与原文仅有发音上、而无意义上的关系。
例如:将《创圣的大天使》OP中的“爱してる”曲解为“阿姨洗铁路”。
空耳(日语:空耳 / そらみみSoramimi)在日语中的本意是“幻听、听错”的意思。现指故意将一种词句的发音听成与另一种发音类似词句的二次创作方式。
常用于将一种语言的影片、音乐作品,故意将原语言的发音理解为另一种语言,写出与原本歌词意思不同,甚至毫无关联的新的“歌词”(以另一种谐音重写内容),以达到比如恶搞或一语双关的目的。而再诠释后的内容,通常与原文仅有发音上、而无意义上的关系。
例如:将《创圣的大天使》OP中的“爱してる”曲解为“阿姨洗铁路”。