冷战Cold War是个质量绝佳的MOD,可惜全是俄文,虽有英化包,但停留在1.5.6时代,大量的新关卡没有英化,很多人看不懂,造成卡关,我自己就是如此。。
为了更好地体验游戏,我尝试着做了此英化包。其实过年期间就做好了,当时只是为了自己能更好地打这个MOD,现在大部分关卡都打过了,仅剩遭遇战那条线没打,还有伊拉克战争最后一关被剧情卡关外,其他都过了。这个英化包体验下来的感觉还是非常好的,所以发到网上和大家共享,希望大家也脱离打冷战任务靠猜的状态咯。
以下做几点说明:
该模组是在现有的冷战1.5.6英化包的基础上把剩下的所有任务做了翻译。
只翻译了单人战役剧情,对于庞大的武器物品库中的说明没有做翻译(做也可以做,但是任务量巨大。。。)
使用谷歌翻译,纯机器翻译。俄译英的准确度还是比较高的,虽然有些地方会出现一些语法错误(对于一些我翻译过程中发现的语病,我也做了一点人工修正,但毕竟对英语不那么熟悉,粗扫一遍不会发现所有问题),但对于理解剧情没有任何障碍。
倒数第二个“单人任务”战役里面的3个遭遇战模式的关卡的任务目标未能英化成功,似乎这三关的文件架构不太一样,目标说明不在“localization.pak”里面,我找了很久也没发现这个任务说明文字在哪里,只能作罢。不过这三关的遭遇战不太依赖于任务说明,看不懂问题也不大。
使用方法:
按照正常模组加载的方法加载,原有的英化模组直接删掉或者替换掉。
为了更好地体验游戏,我尝试着做了此英化包。其实过年期间就做好了,当时只是为了自己能更好地打这个MOD,现在大部分关卡都打过了,仅剩遭遇战那条线没打,还有伊拉克战争最后一关被剧情卡关外,其他都过了。这个英化包体验下来的感觉还是非常好的,所以发到网上和大家共享,希望大家也脱离打冷战任务靠猜的状态咯。
以下做几点说明:
该模组是在现有的冷战1.5.6英化包的基础上把剩下的所有任务做了翻译。
只翻译了单人战役剧情,对于庞大的武器物品库中的说明没有做翻译(做也可以做,但是任务量巨大。。。)
使用谷歌翻译,纯机器翻译。俄译英的准确度还是比较高的,虽然有些地方会出现一些语法错误(对于一些我翻译过程中发现的语病,我也做了一点人工修正,但毕竟对英语不那么熟悉,粗扫一遍不会发现所有问题),但对于理解剧情没有任何障碍。
倒数第二个“单人任务”战役里面的3个遭遇战模式的关卡的任务目标未能英化成功,似乎这三关的文件架构不太一样,目标说明不在“localization.pak”里面,我找了很久也没发现这个任务说明文字在哪里,只能作罢。不过这三关的遭遇战不太依赖于任务说明,看不懂问题也不大。
使用方法:
按照正常模组加载的方法加载,原有的英化模组直接删掉或者替换掉。