英语小白求助（持续ing）【莎士比亚吧】

莎士比亚吧关注：17,590贴子：58,860

非英语专业，纯属爱好，最近开始读莎翁，不懂之处求大神解答><不要嫌弃我的问题低级TT谢谢大家~~~

送TA礼物

1楼2017-03-08 13:29回复

《暴风雨》
船长：Good, speak to the mariners: fall to`t yarely, ...
请问，这句怎么翻译？to`t 怎么理解？
谢谢大家~~

2楼2017-03-08 13:34

收起回复

to 't 就是 to it，這裏節省音節來表現趕急的語氣，詳情見 http://www.shakespeareswords.com/Elision
你看莎翁作品時有些難字找一般字典找不到，可以到以上那個網站 http://www.shakespeareswords.com 搜搜看。
或者也可以試試 http://www.etymonline.com/ (詞源字典)
或者其他網上字典。
如果想看原文和現代英語對照，可以參考這裏 http://nfs.sparknotes.com/

IP属地:中国香港

3楼2017-03-08 23:49

收起回复

😄

来自iPhone客户端4楼2017-03-09 14:40

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴