游九鲤湖日记

【原文】
浙、闽之游旧矣。余志在蜀之峨眉、粤之桂林②，至太华、恒岳诸山；若罗浮③、衡岳，次也。至越④之五泄，闽之九漈⑤，又次也。然蜀、广、关中，母老道远，未能卒游⑥；衡湘可以假道⑦，不必专游。计其近者，莫若由江郎三石⑧抵九漈，遂以庚申⑨午节后一日，期⑩芳若叔父启行，正枫亭荔枝新熟时也。
【注释】
①九鲤湖：在福建仙游县城东北约十三公里处。相传汉武帝时，有何氏九仙在此修道，骑鲤升天，故有此名。
②粤之桂林：桂林在广西，但广西与广东在古代为“百粤”（粤为古代民族名）之地，故两广合称“两粤”。
③罗浮：在广东博罗县境，又称东樵山，为道教名山。
④越：指浙江省。其地古代是越国，故称。
⑤九漈（jì）：即仙游九鲤湖的九涤瀑布。漈：闽方言对瀑布的俗称。
⑥卒游：完全实现游览的愿望。卒：终。
⑦衡湘：衡山和湘江，都在湖南境内。假道：借道，即顺道路过。因为如果游览桂林，就可以路过湖南，所以下文说“不必专游”。
⑧江郎三石：江郎是山名，在浙江江山县。山上有三块巨石拔地而起，俗称“江郎三爿石。”
⑨庚申：指泰昌元年（1620）。
⑩期：约定时间。
枫亭：地名，属仙游县。
【译文】
去浙江、福建旅游已是过去的事了。我的愿望是游四川峨眉山和广西桂林，以及太华山、恒山等名山；至于出游罗浮山、衡山，则是下一步的计划；去浙江五泄、福建九漈，又是再下一步的计划。但是去四川、广西和陕西关中等地，因为母亲年迈、路程遥远，不能立即出游；衡山、湘江等地，可以在路过的时候游，不必专程旅游。考虑去近处，最好就是经过江郎山、三石，然后到九漈。于是在庚申年（泰昌元年，1620）端午节的第二天，和叔父芳若按期起程出游，这时正是枫亭市巡检司一带荔枝刚刚成熟的季节。