两百年前 1817 诺桑觉寺修订完成 劝导完成。而诺桑觉寺也是奥斯汀最早尝试并完成的长篇。我从这本书开始。

楼主请继续

刚开就就三天没更
==
VOLUME 1

Chapter 1
看起来永远当不了女主的Catherine小时候平淡普通 淘气邋遢 爱玩男孩子们的游戏 但她从来不stubborn或quarrelsome。到十五岁时出落得清洁端庄 并开窍读起“all such works as heroines must read to supply their memories with those quotations which are so serviceable and so soothing in the vicissitudes of their eventful lives” 其实也就是不能增长见识的讲故事的“闲书” 。作者引用了Pope, Gray, Thompson, Shakespeare等表现她的自学心得。
后来当地地产最多的地主艾伦一家要去巴思疗养 邀请凯瑟琳同行。第一章只几页纸生动描绘凯瑟琳的背景 资质 和去巴思前的准备。看似一直强调这位威尔特郡乡村女孩的平凡无奇 其实已经阐明所有她将凭借以作为女主的优良品质。

以后总结每章出现的生词 【以我自己的水平为主。。⁽⁽(੭ꐦ •̀Д•́ )੭*⁾⁾ ᑦᵒᔿᵉ ᵒᐢ】如有和我同步读书的孩纸也能得着方便
C1

【symptoms of profligacy】胡作非为的征兆 这个profligate还有放荡不检点的意思(这么形容小孩纸。。)我们还是不要用啦【baronet】准男爵【notion】见解，打算(多次记记不住的╮(╯▽╰)╭) 文中是Catherine对于画画没什么见解 have no notion of drawing 也就是不很懂画画 (她什么都不很懂 钢琴啊放弃了背诗也不如大妹妹Sally)一般有have a notion of / that 表示有种感觉，一种模糊印象 【squire】地主，乡绅【gouty】痛风的 gout是名词形式【befal】现在通用befall 降临。

Chapter 2
Austen的笔触总是在间接的叙事中又加入诙谐又适当细节描写 包括外在 心理 总是恰到好处的用词来比较或枚举。这章Catherine新到Bath 跟着艾伦太太去了上厅。描写艾伦太太的过程中有对后文她对Catherine不地道的伏笔。然后她们在舞厅就一直挤来挤去 谁也也不认识 凯瑟琳就觉得不好玩。但最后人散了 留出更多空间让大家欣赏她 那些绅士就started with rapturous wonder on beholding her。(←_←之前墨兰家麻麻就叮嘱她仔细那些把年轻姑娘嫁嫁的拐到偏远小黒屋为楽的绅♂士。虽说他们小地方没有noblemen所以mrs morland对此也没有经验。。《(/≧▽≦)/~┴┴ 莫名笑shiл̵ʱªʱªʱª 。。Catherine偶然听见有两位绅♂士说他她pretty 但也“没有人急切地满屋子小声问她的情况 因为没有人call她divinity”((　-`ω-)✧自翻凑合噜) 顿时就觉得整个舞会都pleasanter了欸(被满足sao女的humble vanity呵~)

这两张也是一直有作者以narrator身份代她做一些现实中没有那么戏剧化的想象 比如告别家里时大家也就是很稀松平常呀(爸爸没给大额支票巴斯路上也没有离奇事件) 人家在舞厅也没过分夸她是女神。之类的 不过这等子脑洞以后入了哥特坑以后就要heroine自己来啦~

发现唯一一个吃瓜 @doodling1987
吃饭后更生词~

发现唯一一个吃瓜 @doodling1987
吃饭后更生词~

【whereas】连词 反而 【clogs】木鞋 【environ】动词 围绕 包围(这个词用得少词典都标「古」 反而environment则大街 总有同源的词待遇大不同)【rapturous】狂喜的 【distress】忧郁 【placid】平静的【asunder】adv 分开【irksome】厌恶的【imprison】【remainder】剩余物 留下的人【intercept】v 拦截【repose】休息 隐退 【throng】人群 【expedient】合时宜的 (不知跟expedite有没有关系。。)
法文词【entree】入场许可;主菜【protegee】被保护人【chaperon】(女)伴护

Chapter 3
这章出现了男主mr tilney!【JJfield演的男主形象挥之不去啊 诺电影海报曾一度是我手机屏保】

男主tilney就是得不到是男闺蜜好人选 让Mrs Allen was quite struck的就是他懂衣服懂muslin的genius。知道女主身上的gown会很难洗。跳了几次舞以后 对话中可以看出他非常懂女人非常会flirt~ 哎Catherine最后跟他难免会有波折 觉得《诺》的HE很难得到牵强。"on the lady's side at least, with a strong inclination for continuing the acquaintance. "表明女方超主动的 对于男方内心都没有旁白叙述。到此只说他在 评价也没说 倒是Catherine几次舞以后已经日思夜想了。

【cravat】男士的高领领结 围在衬衣里面的 那个时候的搭配吧【prodigious】非凡的，也有大量的意思(我见的太多了。。)【foible】小癖好(喜欢这个个人向的词 也是法语源？)【civility】礼貌 客套【sprigged】有小树枝纹样的 sprig原意是幼枝
还可以代指子孙【remiss】玩忽职守的