『流星の绊』看了五集下来，感觉还是猪猪翻译的好。

以前的日剧我就不说谁家翻译好了。
只针对《流星》。
我是日菁和猪猪都下了。
五集下来。总体比较感觉猪猪翻译的更准确更通俗些。。
推荐大家看看猪猪。好多细节啊台词啊，日菁的我都没看懂。看猪猪的就明白了。
（当然如果没嫌麻烦。最好两个都下载了。呵呵~)

呃..怎么说呢,日语这种暧昧语,翻译起来本来就是十个人十个样
我猪猪和日菁的都看了.每一集都是这里猪猪的好些,那里日菁的好些.
但是完全完美的也没有,普通的看剧的话,两个字幕组的字幕其实都不影响收看

细节各有各好
整体上zz的通俗易懂点
反正吧里看哪个先出就传哪个吧..
其实我后面都收zz 但有些tvbt又好点@@

日菁有几句没看懂,就下猪猪的看
这次总的来说还是猪猪不错,就很囧那个林氏盖�

对对，林氏盖饭啊~开始真没看明白，好像有翻成洋葱盖浇饭吧?看了两遍以后才反应过来是一样东西�

一直支持日菁的= =..
没看ZZ的..

快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~

◆

看了日菁的，有些地方真的没翻准，看不懂，直到看过zz的翻译后才能发出会心一笑，不过zz有些细节的地方没有翻，比如第一集粘在妹妹电脑屏幕上的便利贴~~

林氏盖饭、洋葱盖浇饭都翻错了...
应该是牛肉烩饭才对
而日语的牛肉烩饭和林氏盖饭发音一样
所以才会有林老板端出那个饭的�

快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~

◆

影片品质比起来哪一个比较好呢?
翻译的话日菁好像有些翻的怪怪的...

原来如此啊~
8L这么一解释就明白了。
不过那个梗我倒是看明白了的~呵呵

牛肉烩饭哦..嗯,看上去真的很OISHI的样子�

可耻的猪猪，攻击日菁论�

这次的流星整体的确是zz翻译的比较好

回9L，翻译的话是各有优缺，看个人喜好
但如果是问画质，日菁的画质比猪猪好喔
我之前比较过了，两者的解析度有差
你可以自己比较看看，相较於猪猪，
日菁的画面较清楚些，猪猪较模�

2家都吵架吵到不行了
这个话题以后别起�

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: