网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
初代吸血鬼吧 关注：243,079贴子：1,088,809

回复：【Original】？？？

卧槽截得一模一样啊




😃


不止我一个人截了😄


看来这句话会成为经典 ，当时看的时候我暂停看了3遍，果然有我K的风格！


哈哈哈，我还返回听了听了三遍，好滑稽


现在是不是只有一版翻译？看到这句也是醉了，而且还有错别字，漏字


说实话，对于美剧的翻译，还是要尊重原意，尽量使用简单的符合原来文化背景的词语进行翻译。真的很反感这种为了把网络流行用语用上的强翻，瞬间出戏，感觉好像在看单口相声。


当时看到的时候也是笑到扶墙。。。


然而我也截了


我也截图了，这翻译叼


这句真正的意思是什么呢？


欲戴王冠，必承其重




扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！
分享到: