闽南语吧 关注:39,194贴子:955,677

【争议】姓名的文白读念法

只看楼主收藏回复

前些天和漳州朋友争论名字的念法
首先朋友是把云霄二字念成 hun5-sio1(TL,下同)
在念人名的时候他把自己名字的云字也念成hun5
注意,不是姓,是名字
我想问闽南话念人名
姓氏用白读,名字用文读 不是基本常识吗?
朋友却说不一定准,可能有例外
姓文名白这个规律到底有什么根据吗
如果没有根据怎么反驳他的hun5读法是不对的?
还有就是请教
云字出现在人名时三地的正确读法?
(虽然我知道云姓也念un5)
多谢逐家啰
还有怎么阻止念云霄(hun5-sio1)的人们?
——“爱怎么念不用你管”


1楼2017-03-23 21:40回复
    云un5雲hun5两个字不一样,大陆简化成一个字了,一般名字中用雲hun5较多,你朋友没有错。


    IP属地:福建来自Android客户端2楼2017-03-23 22:32
    收起回复
      用北京話做底的普通話來講,伊咧選用的漢字有怹的方式,佮咱人話的選字是無仝款的標準,這是無仝語言佇正字法頂的無sang5所在。有一寡字是佇古早就有,但是經過仝一的語言的正字法演變,有一寡字寫法變矣,另外一寡是共古早無sang5款用法、語義的字提來鬥,嘛算是替字的使用,所致「廣」佮「广」佇普通話的兩套正寫法內面是仝語詞的異寫,但是往過古文就是根本無仝款的兩个意義的字,是正字法共雙方相敆接做伙。


      来自Android客户端3楼2017-03-23 22:51
      回复
        所以講,佇普通話內面,「雲」、「云」是兩个仝字的異寫無毋著,但是佇咱人話的選字佮傳統漢文讀法,這兩个猶閣是無仝款的兩个字。既然是咱厝人,頭殼就毋通予北京話硩牢得,漢文的選字佮漢字的讀音毋是干焦怹一套爾,若是咱,欲用咱人話唸漢文,著愛用咱人話的方式來思考,按呢才袂攑竹篙來鬥菜刀,共兩个本底無相敆濫做堆。


        来自Android客户端4楼2017-03-23 23:04
        回复
          我的经验是,“云”在任何情况下都读hun,我从来没遇到要读un的情况。规律是规律,但总有少部分例外,因为这些不是人为规定的,而是约定俗成的。如果一个人名字里面有“北”,我估计绝大多数人都不会读pok吧


          IP属地:福建来自Android客户端5楼2017-03-24 00:05
          收起回复
            还有一个类似的,“庚”,这个字基本全用白读,就算在名字里面也是读kinn,而不用文读


            IP属地:福建来自Android客户端6楼2017-03-24 00:07
            回复
              雲霄儂家自叫un5-sio,亦有叫in5-sio,無啥標準通講。外地儂袂曉叫,叫hun5-sio嘛無差。“漳州”予儂叫tsing-tsiu雖然毋著,叫久嘛變慣勢


              IP属地:福建来自Android客户端7楼2017-03-24 00:36
              收起回复
                跟我相反,云霄,市区读un5-sio1(我们这里“云”的文读音是in5,但是在“云霄”这个词里边却都读做un5)


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2017-03-24 00:39
                回复
                  名字用文读并不是绝对的


                  IP属地:福建来自Android客户端11楼2017-03-24 21:45
                  回复
                    一般来说姓用白读,名字用文读,但不是绝对的。至于地名读法应该以当地读音为准,例如:英林----乌林,文灶----麻灶。


                    IP属地:福建12楼2017-03-24 21:57
                    回复
                      un5火+急,un5水!例句:un5 tam1 tsung? ta3!ung5运!hun5云


                      IP属地:广东来自Android客户端13楼2017-03-24 22:38
                      回复
                        名字 地名 都是随当地叫法,没有绝对的叫法
                        福建 龙岩,大家怎么读? 我们读作 LINGNA(零拿)


                        IP属地:福建14楼2017-03-25 18:33
                        收起回复
                          一般姓名读法都是文姓白名,但有的时候因为习惯问题,名字也会用白读音,比如说龙,文读叫liong,白读叫ling,我们那边姓名都习惯念ling,没有什么绝对的


                          来自Android客户端15楼2017-03-28 23:37
                          回复
                            云un霄sio 小sio云in


                            IP属地:福建来自Android客户端16楼2017-03-29 00:54
                            回复
                              还有 清明节 大家怎么叫 ?按字来叫估计会有误差吧? 大家的叫法是否跟这两个字同音 “青 名”


                              IP属地:福建17楼2017-03-30 09:05
                              收起回复