回复：【冷却材】国服有些翻译意外地不错？【刀剑乱舞吧】

刀剑乱舞吧关注：487,428贴子：11,097,954

盲龟浮木出自涅槃经，我记得在纯情罗曼史也看到过【没错瞬间出戏

】，優曇華之花出自源氏物语【没错我又出戏了

】。

IP属地:河北

17楼2017-03-26 21:58

……我的本丸下面没有字幕

才发现……

IP属地:贵州

来自Android客户端18楼2017-03-26 23:21

还有给小夜合成的那句“刀身亮澈，心境难明（好像是这样的）”也很好…

IP属地:广东

来自iPhone客户端19楼2017-03-26 23:41

你是说“我要折腾你了”吗

来自Android客户端20楼2017-03-26 23:53

翻译的很委婉动听倒是，个人见解原句意译的话是此乃千载难逢之机…(隐语：正是吾复仇之时)，感觉带着深切杀意呢

IP属地:美国

来自Android客户端21楼2017-03-27 00:26

用手机端，一直觉得是汉化没做全，没翻译开场语音

好气哦

来自iPhone客户端23楼2017-03-27 00:39

收起回复

手机端没字幕+10086
我真的分不清语音啊QAQ
----不极化吗？那我就拆了三条大桥

来自iPhone客户端24楼2017-06-09 17:27

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴