三国志13吧 关注:245,114贴子:3,714,611

这个翻译也太…

只看楼主收藏回复

刚开始玩,刘备之母上来就是一句阿备啊……古人名字只可自称,别人叫等于骂人,刘母这是多讨厌自己孩子啊?
PS:突然特别想玩曹老板剧情


IP属地:河北来自iPhone客户端1楼2017-03-28 21:24回复
    名,是供长辈称呼,还有自称。字,是同辈以及晚辈称呼……刘备之母喊刘备的名字是没问题的……感觉313在名和字方面做得无双好~不过313开口闭口就大人,迷醉的称呼


    IP属地:日本来自Android客户端2楼2017-03-28 21:32
    收起回复
      楼上正解


      IP属地:上海来自Android客户端3楼2017-03-28 21:34
      收起回复
        反正他们自称时用字这一点让我感觉超级违和


        IP属地:山东来自Android客户端4楼2017-03-28 22:24
        回复
          完全没问题。。。。不过我觉得叫备儿更好点。。阿备确实有贬义


          IP属地:新疆来自Android客户端6楼2017-03-29 11:19
          回复
            這算啥,古代重孝道,古人對外都叫自己兒子犬子,拙子豈不難聽


            8楼2017-03-29 12:25
            收起回复
              阿瞒呐


              IP属地:天津9楼2017-03-29 12:36
              回复
                母亲叫完全没问题


                IP属地:浙江10楼2017-03-29 14:07
                回复
                  都说新三国台词弱智 我觉得313的对白还不如新三国


                  IP属地:广西11楼2017-03-29 16:30
                  收起回复
                    各种自称字的现象才严重好吧


                    IP属地:上海来自iPhone客户端12楼2017-03-29 16:40
                    回复
                      自称叫字才是问题,长辈称名有多大问题吗


                      IP属地:福建来自Android客户端14楼2017-03-29 17:33
                      回复


                        IP属地:广东来自Android客户端15楼2017-03-29 18:44
                        回复
                          我只看到前面一楼各种拿特殊例子来解释所谓“孝道”。
                          中国任何时候都不是父要子死儿不得不死,首先不论个人情感问题。
                          就看特殊情况,郭巨埋儿,他儿子才几岁,能反抗的了?还不是只能被埋?你让他儿子二十几岁,郭巨五十岁试试谁埋谁?
                          再说了,二十四孝?童话故事动物还都会说话类,不知道什么叫透过现象看本质?郭巨埋儿的重点是埋儿?
                          还有易子而食。这种事有,但是那是极其特殊的时候,还是那句话,易得都是几岁的小儿子小女儿——也就是不能反抗的,你听过易二三十岁的青壮而食得?看看到底谁食谁?
                          说到底还是个体强弱的问题。
                          古代父可以教训子女,打骂都行,但是杀人了还是杀人。
                          非要用特例来推导一般,脑子不是有坑?


                          IP属地:河北来自Android客户端16楼2017-03-29 18:47
                          收起回复
                            楼上各位是怎么从称呼联想到孝道的


                            IP属地:中国澳门来自Android客户端17楼2017-03-29 19:40
                            回复