伦敦分行证券交易员奎库·阿多博利进行了“未经授权的交易”，可能导致该行损失20亿美元；两个半小时后，这名31岁的交易员在工作岗位上被逮捕。
消息传出后，在欧洲股市15日普遍上扬的情况下，瑞银当日股价却下挫10.8%，成为该公司2009年3月以来跌幅最大的一天。20亿美元的损失可能让瑞银第三季度亏损。而雪上加霜的消息是，评级机构穆迪公司当天宣布，可能会下调对瑞银的评级。
奎库·阿多博利来自非洲加纳，2003年毕业于英国诺丁汉大学，专业是计算机科学，成绩优异，毕业后便进入瑞银伦敦分行工作，目前租住在伦敦东区的一所公寓内。据阿多博利的房东描述，阿多博利是个好房客，按时交纳每周1000英镑的租金。阿多博利在个人博客上写道，他喜欢摄影、骑自行车和喝红酒。
阿多博利的父亲曾在联合国驻加纳的机构中工作。这位父亲坚信儿子是清白的，“他可能是判断失误，绝不是故意为之”。
被捕之前：
“我需要一个奇迹”
瑞银在当地时间15日凌晨1点左右向伦敦警方报案，称其伦敦分行证券交易员奎库·阿多博利进行了“未经授权的交易”，可能导致该行损失20亿美元；两个半小时后，这名31岁的交易员在工作岗位上被逮捕。
在这名31岁交易员被捕前，他“脸谱”页面上的状态一栏显示：“我需要一个奇迹”。当然，谁也没料到这个“奇迹”会以一种震惊全球的方式出现。
20亿美元的损失可能让瑞银第三季度亏损。雪上加霜的消息是，评级机构穆迪当天宣布，可能会下调对瑞银的评级。之后，20亿美元的损失被更新为23亿美元。
阿多博利是瑞银“德尔塔1”交易平台的交易型开放式指数基金交易员。这一交易平台主要帮助客户对一揽子证券进行投机或风险对冲，同时承担银行的自营交易。
阿多博利受到的指控罪名是“滥用职权从事欺诈和伪造账目”。当阿多博利现身伦敦地方法庭出席听证时，路透社记者注意到，他身着白衬衣和浅蓝色套头衫，一度擦拭泪水。听证期间，阿多博利仅开口确认姓名。法官卡罗琳·瓦格斯塔夫说，“它们是极其严重的指控。”
22日，阿多博利又出席一场英国伦敦一家法院的听证会。他的辩护律师帕特里克·吉布斯说，阿多博利的歉意“无以言表”。“对于已经发生的事，他的歉意无法用语言表达。他告诉瑞银自己做了什么，对于他糟糕的误算所引发的严重后果惊恐不已。”
被捕之后：
瑞银将遭遇裁员减薪命运
这桩违规交易致瑞银蒙受巨额损失的同时，将这家瑞士最大银行推上风口浪尖。瑞银方面当天没有回应阿多博利遭受指控一事，仅告诉媒体“调查仍在继续”。
瑞银伦敦分支一名交易员告诉路透社记者，今后两周，瑞银可能宣布裁员并取消奖金。“在我所在的团队，大家被(违规交易曝光的消息)吓得够呛，”这名不愿公开姓名的交易员说，“大家一心想着保住饭碗。现在这种情形下，想去其他地方找份工作不容易。”
一名瑞银高管说，或许受到这桩违规交易影响，瑞银已经取消所有定期会议和高级管理层社交活动。“(员工)士气低落……这(桩违规交易)十分有损我们的声誉。要知道，(阿多博利)涉足的业务是我们认为不会出问题的领域。”
瑞银始建于1854年，以管理个人财富著称，在50多个国家拥有6.4万名员工，公司还参与许多大型的并购案。一些瑞银高管承认，最新的丑闻将破坏瑞银脆弱的客户基础，给在企业与私人银行客户群中刚刚开始恢复声誉的瑞银带来又一次沉重打击。
喜欢赚钱：
再小的投资机会也不放弃
阿多博利到底是一个什么样的人？按照现在的通常说法，他是一位流氓交易员。不过，就阿多博利本人而言，他的确是一个沉迷于金钱的人，很小的时候就对输与赢很有兴趣。
阿多博利1980年出生于加纳一个繁荣的海滨城市，父亲退休之前在联合国任职。阿多博利从小就有数学方面的天赋，善于解答一些数学难题。这对于日后从事金融行业相当有利。
中学期间，阿多博利一度想成为一名运动员：“如果生活是有关输赢，那么运动又如何能无关输赢呢？”也许年轻时的梦想是多变的，中学毕业之后，阿多博利又想成为一名化学工程师。之后他获得了英国诺丁汉大学的录取通知书，专业是电子商务和数码业务。在大学读书期间，阿多博利是个榜样学生，他比较活跃，曾协助组织一些社会活动。2003年夏天大学毕业之后，他先是在诺丁汉生活，然后去了伦敦。2006年，应聘进入瑞银工作。
进入银行之后，阿多博利每天都会花上数小时的时间上网寻找各种投资机会，哪怕是赚小钱的机会都不放过。一旦赚了钱，他还会在微博上和朋友分享，让别人也能按照他的办法赚点。有一天他发了这样一条微博，称自己当天赚了360英镑，颇为得意。
生活奢靡：
常在家招待众多时尚美女
在伦敦生活之后，阿多博利很快融入首都的氛围。他经常去高级时尚餐厅吃饭，也是酒吧的常客。根据阿多博利的前房东菲利浦·奥克塔维介绍，他是一位好房客，他租的公寓包括第一层和地下室，每周租金是1000英镑，房子离办公室不到一英里。不过，有一位邻居说他会在自己的家里定期举行派对，声音很大，这位邻居说，“在举办舞会的时候，他会找专门的音乐主持人，这种派对真的是有些奢靡，参加的人一般有50到100人。”在被抓之前的四个月，阿多博利搬了新家，那里更现代，39岁的澳大利亚银行家威廉·皮特是他的邻居，据其介绍，阿多博利家里经常会来一些时尚女性。“他看上去很疲惫，”皮特说，“这显然是因为晚上也在工作的缘故，他的公寓里经常有一些女人，都是些漂亮的女人。”这种奢靡的生活当然需要很多钱，而阿多博利在瑞银的年收入大约是60万英镑，其中20万是工资，40万是奖金。这些钱对于普通人而言已是天文数字，不过要支持奢靡的生活可能还是有点捉襟见肘。
奢靡归奢靡，阿多博利其实也很勤奋。据同事介绍，他的压力非常大，需要观察股票和外汇市场上的细微变化，并迅速作出决定。正因如此，需要他通宵研究市场走向，收集信息，特别是在晚上了解全世界的交易情况，以便在第二天开盘之前就能判断市场的走向。奢靡的生活或许就是一种减压方式，但这也是让其冒险的陷阱。最近，阿多博利和皮特曾经在一起讨论过市场行情，皮特问他是不是有所斩获，他以脏话回应。几周之前，阿多博利还向皮特借了一本书 《华尔街之狼》，这本书讲述的是一个年轻交易员的故事，他赚了很多钱，然后又亏了很多，最后的结局是被绳之以法。也许这个人就是他自己。