4、乾いた冷房、ほこりの匂い、僕は…旅に出る。
干燥的冷气，荣誉的味道，我在其中...踏上旅途。

第五话
1、僕らは本選に進めなかった、前代未聞、ハプニング満載、失格するのは至極当然、審査対象外、演奏の中断、最悪の事態、全部僕のせい、君は恨み言一つ言わない、
責められる方がずっと楽なのに。
我们没能进入决赛，前所未闻，状况不断，失去资格是理所当然的，失去获评资格，中断演奏，状况恶化，都是我的错，你却毫无怨言，她要是骂我一顿我还会好受点。

2、ピアノは君のほんの一部、でもあの瞬間、確かに、ピアノは君の全てだった、それを無理やり引き剥がそうとしてる、手脚をもぐ様に、だから痛くて痛くて仕方ない、苦しくって、苦しくって、仕方ないって顔してる、君は忘れられる？ううん、絶対に無理、私たちはあの瞬間のために生きてるんだもん、君は私と同じ演奏家だもの、前代未聞、ハプニング満載、でも、ここにいる人たちは、私達のことを忘れないでいてくれる、私、忘れない、死んでも忘れない、ありがとう、君のおかげ、君が伴奏してくれたから、君がピアノを弾いてくれたから、ありがとう、有馬公生君。
钢琴是你的一部分，不过那一瞬间，钢琴确实成了你的全部，但你却硬要将它从身上剥离，就像要自断手足一般，所以你才会疼痛得无法自抑，露出痛苦得无法自抑的神色，你能忘怀吗？不，肯定不能的吧，我们就是为了那一瞬间而生的啊，你和我一样是演奏者，前所未闻，状况不断，但是，在场的所有人永远不会忘记我们，我，不会忘记的，至死也不会忘记，谢谢你，多亏了你，正因为有你的伴奏，因为你为我弹奏了钢琴才有了这一切，谢谢你，有马公生君。

3、容赦のない人だ、その真っ直ぐな瞳、その後ろ姿ですら諦めることを許してくれない、支えられていたのは、僕だ、ありがとう、ありがとう。
真是直接的人啊，那坦率的眼神，就连那背影都令人无法舍弃，被支持的人，是我啊，谢谢你，谢谢你。

5、君の言うことすること、すべてキラキラ輝いている、僕は眩しすぎて、目をつぶってしまう、でも憧れずにはいられない、自分の音楽が届いたあの瞬間、忘れられるはずない。
你的所言所行，全都闪耀着光芒，太过刺目，于是我闭上双眼，但内心还是无法停止对你的憧憬，自己的音乐传达给别人的那个瞬间，不可能忘得掉。

先更到第五话www会一直更到24话的

第六话
1、音が聴こえなくなって、ピアノを捨てようとする君、ピアノを拠り所とする君、だから目を背けるように、ほこりや本で覆い隠そうとしている、愛しいけれど近付けない、恋しいけれど触れられない、悲しいのに、痛いのに…私はそれに気付かないフリ、「ピアノを弾いて」「頑張って」なんて無責任な言葉ばかり、私のせいで苦しんでる、ごめんね、ごめんね。
听不到琴声后，想要舍弃钢琴的你，把钢琴当成心灵依靠的你，所以就像为了眼不见为净一样，用灰尘和书来遮住它，就算喜欢也无法接近，就算喜欢也无法碰触，明明你很悲伤，很痛苦...我却一副完全没注意到的样子，净说让你弹琴，让你加油这种不负责任的话，你因为我而痛苦，对不起，对不起。

2、そのほこりを取り払ってくれたのは、君だよ、苦しそうか、困ったな、苦しいのは当たり前なんだけどな、僕は海図の無い航路を行くんだろう、挑戦するのも生み出すのも苦しいよ、でも充実してる、だから、ありがとう。
为我拭去那层灰的人，可是你哦，我看起来很痛苦吗？真伤脑经啊，痛苦是当然的，因为我航行在没有海图的海面上啊，但是很充实，所以，谢谢你。

3、もう、ずっと前から僕の世界は変わっていた、ただ気付かなかっただけ、僕と出会ってくれて…あの日から、僕の世界は、鍵盤でさえ…カラフルになっていたんだ…
我的世界很早之前就变了，只是我一直都没发现罢了，与你相遇，自那日开始，我的世界，就连琴键...都开始变得多姿多彩起来。

4、友達を好きな女の子、銀色の月から隠れるように、音楽室に二人、夜の中に、僕ら二人しかいないみたいだ。
我和喜欢我朋友的女孩子，像要隐没与银色月光下一般，两人独处在音乐室，就好像这片夜色中，只有我们俩一般。

5、負けて悔しいのに、落ち込んでるのに、足が痛いのに、目が涙でぐしょぐしょなのに…最悪なのに、どうして星がこんなにきらきらしてるんだろう、髪から音楽室の匂い、少し荒い息づかいが聞こえる、涙で濡れた肩口が暖かい、私は、側にいる、このまま時間が止まればいいのに。
明明因为输球而很不甘心，很失落，脚很疼，眼眶因泪水而湿润...明明糟糕透了，但是为何星光却如此闪耀，发尾传来音乐室的味道，能听到稍显急促的呼吸声，被泪水濡湿的肩膀很暖，我，在他身边，如果时间能就此停止该有多好。

第七话
1、君は、お母さんの影なんかじゃないよ、君は君だよ、君らしく…なんて曖昧なものじゃない、何やったって、変わったって、カンケーない、君は、どうせ、君だよ。
你并没有存在于你母亲的阴影之下哦，你就是你，有你的特点，并不是什么其他人的附属品，和你做了什么，改变了什么毫无关系，你，就只是你而已。

2、気が滅入ってるときは頬杖をつくといい、腕は役に立つのが嬉しいんだ。
灰心丧气时就用手托着下巴，你会为双手能派上用处而感到高兴的。

3、悩んで迷って苦しんで…たどら着いた答えは、笑っちゃうくらいシンプルで…
烦恼着迷惑着痛苦着，而最后得到的答案却简单到让我不禁想笑出来。

第八话
1、俺はお前に追いついたか？それとも遠ざかったか？また蜃気楼のように追いかけさせてくれるか？俺の憧れでいてくれるか？答えてくれ、見せつけてくれ、さあ、次はお前の番だ、有馬公生。
我追上你了吗？还是离你更加遥远了呢？你又会再次变成海市蜃楼般令我遥不可及吗？你还会是我的憧憬吗？回答我，让我看看，好了，下一个就轮到你了，有马公生。