★风之画员★【讨论】韩剧热线版的第一集开头弘道的话……

今天下了韩剧热线出的风之画员，发现翻译很棒！而且还颇有深意，下面是韩剧热线版的第一集弘道的话：
    今日之言关乎一人
    思来不禁悲喜交加
    回忆纵然令人欢喜
    依旧难掩失去知音之痛
    此人乃是我的弟子
    我的良师
    我的益友
    更是
    我的挚爱
    ……
    然后弘道就对着那张美人图哭泣……

想来，我有个疑问:
    我们五两们一直都在说可能贞香会为润福而死，润福隐居，原著是润福隐于市了。可是既然编剧都把原著改了，有没有可能更彻底一点？就是润福隐居了，但是弘道也没必要哭得那么悲伤吧？所以，我突然有个想法：润福不会牺牲了吧？

61.164.56.*

快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~

◆

是哦，我也有这样感觉�

偶最早看滴就是热线版滴，但是他们只更新到第三集就不动了，后来才找到天使版和阳光版的，到前三集为止个人感觉热线版的翻译的相对最�

LS的，热线已出了第四集，快去下吧

觉得热线的实在值得收藏

58.54.81.*

快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~

◆

失去，是润福走了，还是润福死了，是个谜！

热线版本的3、4集，下载超慢…�

219.133.62.*

快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~

◆

看得头皮发麻�

小福不要死，香死了会比较唯美一点（啊，我真是不厚道）~~~~总之不要跟大叔在一起就ok了~~~

221.234.243.*

快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~

◆

五两一起徇情算啦。。�

你们。。。。。。这群杀手有点冷啊。。。。。�

我最早也是看的韩剧热线的版本，翻译的很好，就是目前只有4集，但是收藏的话还是要选这个版本�

看来大家尽追求唯美去了…�

福香布店相遇：福：幽谷寻香
谁料竟遇这般娇蕊鲜花
香：何处狂风浪蝶随意招惹鲜花
福：花朵合该暗香引蝶
香：奈何小女子并非艳俗之花
福：花之恋蝶……真是……
福香在张孝元生日会上福：依旧浑身是刺呀
香：刺多的花朵才娇艳啊
福：竟将自己比作娇艳的花朵
真是闻所未闻呀
香：自称为娇艳的花朵
难道会对花朵有什么损伤吗
福：好花无人识
艳香又如何
香：日暖花自放
至于美或不美
留与他人论，又与花何干

老觉得“幽谷寻香
谁料竟遇这般娇蕊鲜花 ”有点《牡丹亭》的感觉…�

话说也有润福牺牲了的感觉，而且我也觉得热线翻得超级无敌好，是我看过韩剧翻译最好的制作....但可惜貌似不是像天使翻译那样普及，找下载也不像天使那样方便，所以本着觉得热线翻译好的原则心还是偏向了天使，必竟给我们大家带来了太多的福利，那么快捷，翻译质量什么的也都很好....

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

1 2 下一页尾页
18回复贴，共2页
，跳到页

<<返回风之画员吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六