作为拥有丰富小品词的语言—大德语，想必它已经给大家惹了很多“麻烦”：
怎么体会小品词背后的含义？
怎么正确使用小品词？
这些都是大家想知道的…
今天和大家唠唠难搞的小品词~
德语小品词有哪些
ja, mal, denn, doch, nur, schon,
eben, eigentlich, einfach, erst,
aber, auch, nun,
vielleicht, überhaupt. wohl
小编挑出其中常见的denn, doch, ja, mal, nur, schon，为大家做做示范~
bloß
例句+解析
Bloß nur langsam!
你一定得慢点！
而不是：只要慢点！
bloß(nur) 表示一种迫切的请求，有时还暗示，如果不这样做将产生不愉快的后果。
ja
例句1+解析
Das Kind bekommt ja Zähne!
这孩子果真是长牙了！
而不是：这孩子长牙了！
ja 表示对一件不寻常事情的惊奇。
例句2+解析
Du kannst ja das Fenster schließen.
你可以关下窗户嘛！
ja 表示建议或劝告对方做某事。
schon
例句+解析
Er arbeitet schon fleißig.
他工作倒算是勤奋的，但还不够。
而不是：他已经在勤奋地工作了。
schon 表示说话人证实了事实的正确性，一方面又指出有一定限度。
mal
例句+解析
Du kannst mal das Fenster schließen.
你关下窗户吧！
mal 表示不是很强烈的请求或愿望。
doch
例句+解析
Du kannst doch das Fenster schließen.
你关上窗户好了！
doch 表示强调。
denn
例句+解析
Wie heißt du denn?
Woher kommst du denn?
所表示的含义可能性有：
1. 说话人的心情；
2. 说话人的强烈兴趣；
3. 说话人的不耐烦；
4. 说话人的疑惑
那我们怎么判断到底是哪个含义呢？
这就需要相应的“语境”啦~
假设在Wie heißt du denn? 后面还有一个从句：
wenn du nicht Thomas heißt？
那么denn在这里意为“不耐烦”或者“怀疑”。
可以将第一句翻译成两种意思：
1. 要是你不叫托马斯的话，那么你叫什么呀？ —表示不耐烦2. 你不叫托马斯，那你还能叫什么？ —表示怀疑
第二个句子假设：
Woher kommst du denn, dass du so braun gebrannt bist?
你这是从哪儿来呀？晒得这么黑！
denn此时就表示说话人的心情和强烈的兴趣。
本篇整理自于隅的《译好小品词》
怎么体会小品词背后的含义？
怎么正确使用小品词？
这些都是大家想知道的…
今天和大家唠唠难搞的小品词~
德语小品词有哪些
ja, mal, denn, doch, nur, schon,
eben, eigentlich, einfach, erst,
aber, auch, nun,
vielleicht, überhaupt. wohl
小编挑出其中常见的denn, doch, ja, mal, nur, schon，为大家做做示范~
bloß
例句+解析
Bloß nur langsam!
你一定得慢点！
而不是：只要慢点！
bloß(nur) 表示一种迫切的请求，有时还暗示，如果不这样做将产生不愉快的后果。
ja
例句1+解析
Das Kind bekommt ja Zähne!
这孩子果真是长牙了！
而不是：这孩子长牙了！
ja 表示对一件不寻常事情的惊奇。
例句2+解析
Du kannst ja das Fenster schließen.
你可以关下窗户嘛！
ja 表示建议或劝告对方做某事。
schon
例句+解析
Er arbeitet schon fleißig.
他工作倒算是勤奋的，但还不够。
而不是：他已经在勤奋地工作了。
schon 表示说话人证实了事实的正确性，一方面又指出有一定限度。
mal
例句+解析
Du kannst mal das Fenster schließen.
你关下窗户吧！
mal 表示不是很强烈的请求或愿望。
doch
例句+解析
Du kannst doch das Fenster schließen.
你关上窗户好了！
doch 表示强调。
denn
例句+解析
Wie heißt du denn?
Woher kommst du denn?
所表示的含义可能性有：
1. 说话人的心情；
2. 说话人的强烈兴趣；
3. 说话人的不耐烦；
4. 说话人的疑惑
那我们怎么判断到底是哪个含义呢？
这就需要相应的“语境”啦~
假设在Wie heißt du denn? 后面还有一个从句：
wenn du nicht Thomas heißt？
那么denn在这里意为“不耐烦”或者“怀疑”。
可以将第一句翻译成两种意思：
1. 要是你不叫托马斯的话，那么你叫什么呀？ —表示不耐烦2. 你不叫托马斯，那你还能叫什么？ —表示怀疑
第二个句子假设：
Woher kommst du denn, dass du so braun gebrannt bist?
你这是从哪儿来呀？晒得这么黑！
denn此时就表示说话人的心情和强烈的兴趣。
本篇整理自于隅的《译好小品词》
