自留地里种桃花吧 关注:72贴子:7,577
  • 5回复贴,共1

〔趣味英语〕中国小吃的英文表达

只看楼主收藏回复

.


1楼2008-11-26 13:38回复
    超市实用物品词汇

    蔬菜类 
    Potato 马铃薯 Carrot 红萝卜 
    Onion 洋葱 Aubergine 茄子 
    Celery 芹菜 White Cabbage 包心菜 
    Red cabbage紫色包心菜 Cucumber 大黄瓜 
    Tomato 蕃茄 Radish 小红萝卜 
    Mooli 白萝卜 Watercress 西洋菜 
    Baby corn 玉米尖 Sweet corn 玉米 
    Cauliflower 白花菜 Spring onions 葱 
    Garlic 大蒜 Ginger 姜 
    Chinese leaves 大白菜 Leeks 大葱 
    Mustard cress 芥菜苗 Green Pepper 青椒 
    Red pepper 红椒 Yellow pepper 黄椒 
    Mushroom 洋菇 Broccoliflorets 绿花菜 
    Dwarf Bean 四季豆 Flat Beans 长形平豆 
    Iceberg 透明包心菜 Lettuce 莴苣菜 
    Swede or Turnip 芜菁 Okra 秋葵 
    Chillies 辣椒 Eddoes 小芋头 
    Taro 大芋头 Sweet potato 蕃薯 
    Spinach 菠菜 Beansprots 绿豆芽 
    Peas 碗豆 Corn 玉米粒 
    Sprot 高丽小菜心 Coriander 香菜 
    Courgettes 绿皮南瓜,形状似小黄瓜,但不可生食 

     
    水果类
    Lemon 柠檬 Pear 梨子 
    Banana 香蕉 Grape 葡萄 
    Golden apple 黄绿苹果、脆甜 Granny smith 绿苹果、较酸 
    Bramleys 可煮食的苹果 Peach 桃子 
    Orange 橙 Strawberry 草莓 
    Mango 芒果 Pine apple 菠萝 
    Kiwi 奇异果 Starfruit 杨桃 
    Honeydew-melon 蜜瓜 Cherry 樱桃 
    Date 枣子 lychee 荔枝 
    Grape fruit 葡萄柚 Coconut 椰


    3楼2008-11-27 13:44
    回复
      怎么没有酸辣粉,板面和格拉条?也没有嘛糊,油茶,撒汤。

      谢谢无意给个汉译英。呵呵


      4楼2008-11-29 10:22
      回复
        酸辣粉--Hot and Sour Rice Noodles
        油茶---Camellia oleifera

        其他几样没见过也没吃过,尤其是中国地方小吃,最不好翻译,一般是从烹饪方法上来翻译的


        5楼2008-12-01 13:04
        回复
          我得亲自尝过以后,让烹饪师傅告诉我制作方法,我才译的出来


          6楼2008-12-01 13:05
          回复
            什么意思?还想让我请吃一顿?这些可都是我们当地最有名的小吃了。你要来的话,我让你吃个饱~~


            7楼2008-12-02 11:57
            回复