吸血鬼少女想变回...吧 关注:2,838贴子:4,163
  • 7回复贴,共1

第80話 それは優しくも残酷な幻想

只看楼主收藏回复


不是更新。是龟速补锅2/3。


1楼2017-04-07 18:22回复
    那是温柔而又残酷的幻想
    从土蜘蛛的魔掌里逃出来已经过了十几个小时。我们一直都在不眠不休地赶路。
    啊,因为是蜘蛛所以不是魔掌而是魔脚?
    嘛怎样都好。这种东西。
    因为几乎没有休息一直赶路的缘故变得胡思乱想。
    而且,多半大家也是同样的情况。
    “……呐,差不多可以休息一下了吧?”
    从来不会主动出声的维斯帕都开口了,说明疲劳已经到了相当的程度了吧。毕竟是我们中最没有体力的啊,这个豆芽菜。
    外表看起来应该没什么体力的我和琳两个人因为种族的关系拥有着作弊级的运动能力,所以跟外表相反是队里最不疲劳的。然而精神上的损耗仍然是无法避免的。
    “呼……”
    “……露娜。累的话要喝点血吗?”
    琳凑近了正在叹气的我。
    看来是在担心经过一段时间之后变回了普通模式的我。好孩子呢……叔叔我,都要哭出来了。
    只是……
    “谢谢,琳。但是现在还好。我还行的”
    现在还是拒绝吧。
    自从雷昂和诺乌尔吵架以来,气氛一直就剑拔弩张的呢。在这又变回吸血模式的话那本就尖锐的警戒视线得更上一层楼了。
    “……知道了”
    不过,琳似乎真的完全不怕我的样子。
    因为曾经互相坦白过,所以我并没有担心这方面,不如说变得比以前更亲近我根本应该偷笑了。
    “…………”
    注意到诺乌尔一直盯着我这边的视线,装作没注意到。
    ……果然被注目着的样子。
    我就不用说了,能感觉到琳也因为种族和身份的差异变得越来越显眼而开始被同样地渐渐疏远。
    这样下去琳或许会失去队伍里的容身之处。
    这样的话……只有这个不行。
    要是雷昂的话还好。并不是说因为是男的所以怎样都没所谓,纯粹是他想离队就能走所以没问题的意思。
    但是琳不同。
    琳是维斯帕的奴隶。
    即是说她并不能凭自己的意志离开队伍。一想到脱出迷宫之后,琳会一个人留在没有我和雷昂的队伍里……或许我现在应该跟琳决裂比较好。
    因为这样绝对会更好。
    为了跟最后一定会走人的我来往,给诺乌尔他们留下坏印象无论怎么想都不是个好主意。毕竟琳还有琳的人生要过。
    那是比我更艰辛的,如履薄冰的人生。
    只是一次失败就会失去的人生。
    生杀予夺的权利全都由他人掌控。
    奴隶……就是这样的人种。
    (事到如今也没脸说这种话了呢……告诉她“那个”的明明就是我自己)(译:指之前露娜说的“无论什么结果都无悔地大胆追求幸福”的理论)
    以前我跟琳说过。
    人该更自由地、做自己想做的事。
    现在我的想法也还没有变。只是,要是这个缘故才令琳不再像以前一样跟我保持着距离感的话……那就是我的责任了。
    “维斯帕……可以借用点时间吗?”
    队友们各自在休息,我凑近故意选择离大家稍微远的位置坐着的维斯帕说道。
    “露娜阿。怎么了?”
    “有点想聊的事。最好就我们两个人”
    “……说吧”
    本来就小的声音更加压低,维斯帕用不会给别人听到的声音说道。我也学着维斯帕的样子,小声地说出提案。
    “我想你把琳从奴隶的身份里解放出来”
    “…………你,知道自己在说什么吗?”
    “知道。知道才说的。希望把琳从奴隶的身份里解放出来”
    深思的最后,我得到了这个结论。
    不能把琳这样放着。
    刚相遇那会还好,如今的我已经对琳“投入了太多感情”。作为同族的共感,救了我命的恩义,还有友情。各种各样的感情混合在一起的我已经没法看着琳继续当奴隶了。怎样都不行。
    ”我明白维斯帕使唤琳时是很小心的。不过,我还是不能接受。琳她……不,人是不该隶属于人的“
    我用清晰的口吻宣告了对奴隶制度的明确反抗。
    相对的,维斯帕深深地叹了一口气。
    ”……露娜,你搞错了几件事“
    ”诶?“
    ”琳……并不是人。是“亚人”。至少在这个国家的法律里是这样“
    ”……!“
     至今一直隐藏着的冷峻侧面显露出来了。
     无论说什么都总是对我很好的维斯帕说出这种话……莫名地胸口觉得刺痛。他并不是对奴隶很温柔。他只是对那个现实,表现得“习惯了”而已,这时我终于理解到这一点。
     就像谁都不会粗暴地对待自己的所有物一样。
     维斯帕只是单纯把琳当作物品,我在这一刻清楚地明白了这件事。
    “假如真的把琳从奴隶身份里解放出来了。然后呢?啊啊,的确是能满足你那个小小的侠义心吧。但是也就仅此而已了。对琳来说一点好处都没有”
    “没有这回事。当然会过上比奴隶更幸福的人生吧”
    “这是第二个搞错的地方”
    维斯帕对我的反驳如此断言道。
    “琳做奴隶反而还更幸福。不……该说不做奴隶就活不下去了吧。你想想看,失去奴隶身份的琳从此之后要怎么活下去?在外种族绝对不会被接受的国家里,到底要怎么生活下去?”
    “那是……”
    对维斯帕的质问,我什么都说不出来。
    因为只要现实地想象一下,就能明白那个答案。
    “露娜是太温柔了吧。说这种话的人至今为止也有很多了。要把奴隶当人对待。生命是平等的。说着这类漂亮话的平等论者堆得像山一样多。但是这类人不知道为什么,永远只会说些理想的空话却看不见现实。舍弃了现在的奴隶身份,等在后面的苦难他们却是连一点点都想象不出来。就像现在的你一样”
    “…………”
    “不是说让你别再提理想。只是……别再把理想强加给人了。话语总伴随着责任。只出一张嘴的家伙我最讨厌了”
    最后这样总结的维斯帕清晰地表达了拒绝的意思。
    曾经想过最坏情况的话,就算用上吸血鬼身份去威胁也要令他接受,然而这也是白费力气了。不如说被完全驳倒的我,连这样做的力气都没了。
    要说轻率的话的确如他所言吧。
    以为自己一心为琳考虑的我说不定根本没对琳有任何益处也说不定。
    只是……即使如此我也……
    “……先说好,刚才的话对你也是一样的,露娜。平时看起来跟人族没什么差别的你的确很容易就能融入社会吧。但是如果要万无一失的话,为了回避最坏的展开……或许也应该去做个”奴隶“”
    或许应该去做个奴隶。
    这个话语深深地刺进了强烈地拒绝奴隶制的我的胸口。
    “……明白了。说了这么多谢谢了,维斯帕”
    “啊啊……好好地想想吧”
    转过身,从维斯帕处离开。
    不想继续……听到这种”正论“了。
    啊啊,没错。的确就像维斯帕说的一样。
    的确这个世界会有挂着奴隶身份、作为一个奴隶反而会更幸福的状况。然而……然而,这不就只是傲慢地用这个世界的常识去压人吗。
    世上分为支配者和被支配者,理所当然地、趾气高扬地接受这一点的那个精神。啊啊,好恶心。真的令我想吐。
    一定是我的心中还留有着原来世界的常识才给了我这么强烈的违和感把。那是要在这个世界里生存就不得不压抑的感情。只是……只有在琳的面前我不想这么做,这样想着的我紧紧地握住了拳头。
    『想要得到什么就必须要失去什么』
    曾经的话语如今再次苏醒。
    要是为了帮琳我会不得不失去什么东西的话……
    我……


    2楼2017-04-07 18:23
    回复
      虽然说得难听,不过豆芽菜君也是有故事的人,并不是表面上看起来这么无动于衷


      3楼2017-04-07 18:23
      回复
        突然覺得如果最初購買露娜的是豆芽菜君,或許這部作品會變成另一種畫風(主奴恩恩愛愛之類的),不過也可能露娜反而設法殺害豆芽菜君就是了。
        不得不承認,這部作品有確實刻劃出「力量才是一切」的觀念,看看後面色慾大開就知道
        感謝翻譯,LZ翻譯清晰,很好理解對話關係
        題外話,有時候我在想,如果我是此時此刻的露娜,究竟會做出什麼樣的選擇
        有尊嚴但是充滿危險跟惡意的人生,無時無刻都有人要來殺害自己
        或者是屈從於主人,但是至少是安全的人生(只不過前提是不會遇到主從合力都無法應付的強敵,因為奴 隸會變成消耗品)


        IP属地:中国台湾来自手机贴吧4楼2017-04-07 18:50
        收起回复
          哈哈哈感谢翻译


          IP属地:浙江来自Android客户端5楼2017-04-07 19:22
          回复
            重翻辛苦了
            文句有比较顺
            感谢


            IP属地:中国台湾6楼2017-04-07 21:47
            回复