我可不是要搞那个啥呀!也不是放洋屁(大雾),我最支持的就是用拼音表示,
尤其是姓。但是这个仅供娱乐,具体翻译就是用英文释义,全部意译,比如说Peter是石头的意思,欧阳建,你就是欧阳Peter!
姓氏也是,但是由于文化差异没法百分之百翻译对,所以就.......尽量吧,可能会有联想
所以为啥某三国游戏要给郭淮翻译成hubert啊!!!
还有姓的话就直接意译了.......名的话可能会联想字,但是如果联想不出来直接按名字的字义翻译
英语姓名含义来源于百度、知乎等,如果有错误记得提醒我更改。
假如男英文名名的释义不够我会用女英文名翻译。反过来也有可能,因为实在要意译........
讲真指外表美的英文名好多,但是指德行美好的就找到一个啊,帮我找找QAQ
关于姓之类的
尤其是姓。但是这个仅供娱乐,具体翻译就是用英文释义,全部意译,比如说Peter是石头的意思,欧阳建,你就是欧阳Peter!
姓氏也是,但是由于文化差异没法百分之百翻译对,所以就.......尽量吧,可能会有联想
所以为啥某三国游戏要给郭淮翻译成hubert啊!!!
还有姓的话就直接意译了.......名的话可能会联想字,但是如果联想不出来直接按名字的字义翻译
英语姓名含义来源于百度、知乎等,如果有错误记得提醒我更改。
假如男英文名名的释义不够我会用女英文名翻译。反过来也有可能,因为实在要意译........
讲真指外表美的英文名好多,但是指德行美好的就找到一个啊,帮我找找QAQ
关于姓之类的