荒原吧 关注:19,264贴子:136,573

【官网搬运】《深入恶土》七领主地图及领主简介(自己翻译)

只看楼主收藏回复

随着第二季第四集更新,观众终于得以一览恶土世界七位领主的真面目(除了上一季死了的雅各比)以及他们的家徽。关于七位领主,剧集本身给出的信息不多,但是我今天进AMC官网找资料,真是豁然开朗,有关《深入恶土》剧集的背景资料和人物介绍应有尽有,有兴趣且懂英文的吧友请自行百度搜索AMC——into the badlands。
接下来我转发自己翻译的恶土世界七领主地图以及七位领主(不包括雅各比,官网没他的资料)的简介图片。七领主的顺序按英文首字母排序。请不要插楼……


IP属地:重庆1楼2017-04-12 09:45回复








    第二季第四集末尾,被认为已死的奎恩发动奇袭,并亲手杀死了逆子莱德,看来恶土势力又得重新洗牌了,不知犰狳军是重归旧主奎恩,还是由现任领主夫人洁德继承,一切听从编剧的安排……


    IP属地:重庆2楼2017-04-12 09:46
    回复
      注:第二季蝴蝶军的旗帜底色变成了黑蓝相间,暗指艳寡妇分得原雅各比(黑底色镐旗)的领地和油田。地图上的灰色犰狳标志的前奎恩领地也极有可能是夺取自雅各比。奎恩目前才从地下转入地上活动,故本地图不太准确。目前官网是更新到第二季的形势;如有吧友能提供第一季时的领主地图,或者前雅各比势力的标志图以及雅各比人物介绍,在下感激不尽。


      IP属地:重庆3楼2017-04-12 09:47
      回复
        继续更新。从官网的恶土七领主地图来看,恶土西起洛基山脉东麓,东至密西西比河西岸,是为美国中西部也,根据地图的密西西比河分支流向,大致范围为密苏里、阿肯色、堪萨斯和俄克拉荷马四州。而密西西比河东岸平原已变为沼泽洪水泛滥之地,可以想象核大战500年后,地球两极冰盖消融,低海拔地区均已被淹没。地图南部出现的边界墙是位于俄克拉荷马州和德克萨斯州之间(疑似防洪堤坝),并非之前部分吧友猜测的美墨边境的“川普墙”。在此奉上美国地形图以供参考。


        IP属地:重庆4楼2017-04-12 09:47
        回复
          关于阿兹拉

          译文:神话、传说、奇迹、童话……没有人知道存在着这样一个地方,但是当你靠近那些绝望的贱民们和疲倦的玩物们,你会听到它的名字被悄悄地流传。
          有人说这个地方位于离恶土很远的地方,自由而且远离领主们的不平等和暴力统治。其他人说这不过是个故事罢了。极少数人声称看过在非凡的史前文物上雕刻着它的形象,如吊坠、卡片和指南针。
          他们说的是真的吗?能够救赎并超脱恶土的真实的谎言?或者只是一个美丽的谎言?


          IP属地:重庆5楼2017-04-12 12:17
          回复
            个人观点:从阿兹拉的徽章来看,应该是核大战前美国的某个大都市,如华盛顿、纽约、旧金山、西雅图、洛杉矶等,徽章中间图案像是纽约帝国大厦的尖顶(吧友们要说是上海滩三大神器我也没辙)。但本剧年代背景是在核大战后500年的北美大陆,海平面上升,低海拔地区均已被淹没,部分地区成为岛屿。那么阿兹拉这个大都市至少海拔得高,而且远离恶土,极可能是孤悬海外的小岛上。纵观美国地形图,是西高东低的阶梯状,那么阿兹拉只能是在西部,甚至是西海岸。但是我搜了下美国海拔最高的城市是丹佛市,位于科罗拉多州,离恶土很近,因此不太可能。欢迎有兴趣的吧友们展开讨论。


            IP属地:重庆6楼2017-04-12 12:36
            回复
              历史背景

              译文:
              在一系列的毁灭性灾难(天灾和人祸)之后,人类文明几乎被抹去了。没有了电力、能源和人力资源,世界上各大都市沦为废墟。幸存者们回到了农田里种植或搜寻粮食。世界倒退到一个混乱的时代。
              大约500年后,一个封建社会形成了——6位男女领主控制着恶土,每个领主统治着特定的地区和赖以生存的资源。
              为保护自己的家族,每个领主都征召了一支称为“剪刀军”的军队——一群训练有素的死士(一击必杀流)。他们只忠于自己的领主,愿为主人而死。
              由于火器被禁止了,冷兵器变得常见,传统武术得以兴起。在这个世界,权力靠夺取,只有最强者和更野蛮的人才能繁荣昌盛。
              最弱者要么侍奉强者,要么死。


              IP属地:重庆7楼2017-04-12 15:36
              回复
                社会结构

                译文:
                领主(注:意为“男爵”)
                类似于日本战国时代的大名。领主们是权力的掮客,用致命武力统治。部分像黑手党老大,部分像国王那样,他们运用阴险的手段控制一切。巨大又宽广的恶土目前被七位领主瓜分,他们不易共处,而且经常更换盟友。每位领主都集结了自己的刺客武装力量——亦称“剪刀军”。
                剪刀军(注:意为“剪除异己的人”)
                这些刺客军队是这个年代的武士,从小就受训学习如何杀戮。像奴隶一样被买去,和家人分离,这些男孩女孩们会为他们的领主牺牲生命。剪刀军的新兵被称为少年军(注:意为小马驹)。每个少年军都由一名资深剪刀军选择和教导,监督他们的训练。领主的最顶级剪刀军被称为摄政。每个剪刀军成员都有自己独特的战斗风格。他们的秘密
                格斗技巧代代相传。领主们用他们的剪刀军暴力地确保法律和秩序,对内镇压起义,对外与敌人作战。与普通平民相比,剪刀军的生活有一定特权,但大部分都活不过25岁。
                贱民(注:意为“榫”)
                当领主们最初掌权,从混乱中建立秩序时,人们涌向领主们寻求保护。在那样一个无法无天的世界,领主的庇荫承诺提供热腾腾的食物和温暖的床。然而多年以后,随着领主们实力的增长,保护被奴役替代,而自由变成了被契约束缚。
                大部分贱民无处可逃——他们出卖了自己的命或者他们的孩子们的命,保证不被饿死或者更糟。然而,随着这种阶级间不平等的差距越来越大,贱民们也越来越感到不安,不论什么样的手段都必须改变现状。
                游荡者(注:意为“游牧民”)
                徘徊在这片土地的掠夺者,就像狂野西部的法外之徒。他们杀戮、偷窃、弓虽女干,无恶不作。一部分是逃跑的贱民,另一部分是堕落的剪刀军,就像日本战国时代的浪人般在恶土上四处游荡。
                他们是领主们不变的眼中钉肉中刺——除了自己,不忠于任何人。然而,并非所有的游荡者都是无情的杀手。一些人视自己为对抗恶土领的腐败统治的自由斗士。少数人甚至选择为恢复一种失落已久的制度——民主而战。
                玩物(注:意为“青楼女子”)
                贩卖人口在恶土是一笔大生意,卖淫业也很繁荣。无论男女老少,“玩物”们被买卖、交易,满足每位客人的欲望。她们工作的夜店遍及恶土,她们私下里也打听重要的情报,急切地偷听着不小心说漏嘴的悄悄话。
                工匠(注:意为“制造者”)
                这个世界的工程师们和发明家们。一些为领主们工作,但大部分都生活在边缘。他们运用从古籍里挑选出来的知识,制造机器、药物和武器。旧的垃圾填埋场能够变为金矿——信息和材料能够被回收再利用。没有了可靠的电力能源或制造复杂电子设备的能力,创新带来了这种蒸汽朋克式精巧装置的形式。


                IP属地:重庆8楼2017-04-12 15:37
                回复
                  主要武器介绍(只翻译了武器名称)


                  IP属地:重庆9楼2017-04-13 15:38
                  回复
                    主要招式介绍(只翻译了招式名称)


                    IP属地:重庆10楼2017-04-13 15:39
                    回复
                      楼主有第一季的资源吗 我想看看


                      IP属地:浙江来自iPhone客户端11楼2017-04-13 18:40
                      收起回复
                        求资源 楼主


                        IP属地:云南来自iPhone客户端12楼2017-04-13 19:24
                        收起回复
                          科普贴,不错


                          IP属地:四川13楼2017-04-17 11:10
                          回复


                            IP属地:广东来自iPhone客户端14楼2017-04-17 11:18
                            回复


                              IP属地:河北来自手机贴吧15楼2017-08-08 15:50
                              回复