С любимыми не расставайтесь...
“弥漫着烟尘的车厢”
作者：亚历山大·科切特科夫
男：我与泥土交融，
树叶浓密翠叠。
当利刀将我横切，
亲爱的，我痛楚、惊愕。
我心中的伤痛难以愈合，
晶莹的泪花渗透心窝；
我心中的伤痛难以愈合，
炙烈的血液流淌胸廓。
女：生死相交永世为伴，
就像生命与血液不能分割；
生死相交永世为伴，
就像爱神与死神相随永恒。
亲爱的，无论你去何方，
永怀你心中的仍是那故土、家园。
男：倘若我无法掩饰
令人神往的爱情，
假如我无法躲避
那阴森的黑夜……
女：分别仍会相见，
别忘记我，亲爱的；
离别仍会相见，
你我定会双双归来。
男：假若我悄然消失，
就像那白昼转瞬的光点；
假若我悄然消失，
就像那星空白色的浮云……
女：我将为你祝福祈祷，
别忘记归途之路；
我将为你祝福祈祷，
保佑你平安归来。
男：车厢里烟雾弥漫，颠簸摇晃，
他感到孤独，变得软弱；
车厢里烟雾弥漫，颠簸摇晃，
朦胧中，他泪水流淌成河。
列车飞驰，滑坡中倾斜；
列车飞驰，猛然出轨，
天遭横祸，粉身碎骨，
非人之力 将他抛出星球……
约会顿成泡影，
召唤之手 也无力挽回……
女：与心爱的人不能分离，
与心爱的人不能分离……
男：与心爱的人不能分离，
将爱注入他的血液中……
女：将分离视为永别，
将分离视为永别……
男：将分离视为永别，
哪怕是一瞬间……
请不要和心爱的人分离……
С любимыми не расставайтесь...
苏联影片《命运的捉弄》俄语原声朗读的诗歌
请不要和心爱的人分离
С любимыми не расставайтесь...
“Баллада о прокуренном вагоне”
Автор: Александр Кочетков
- Как больно, милая, как странно,
Сроднясь в земле, сплетясь ветвями -
Как больно, милая, как странно
Раздваиваться под пилой.
Не зарастет на сердце рана,
Прольется чистыми слезами,
Не зарастет на сердце рана -
Прольется пламенной смолой.
- Пока жива, с тобой я буду -
Душа и кровь нераздвоимы, -
Пока жива, с тобой я буду -
Любовь и смерть всегда вдвоем.
Ты понесешь с собой, любимый,
Ты понесешь с собой повсюду,
Ты понесешь с собой повсюду
Родную землю, милый дом.
- Но если мне укрыться нечем
От жалости неисцелимой,
Но если мне укрыться нечем
От холода и темноты?
- За расставаньем будет встреча,
Не забывай меня, любимый,
За расставаньем будет встреча,
Вернемся оба - я и ты.
- Но если я безвестно кану -
Короткий свет луча дневного, -
Но если я безвестно кану
За звездный пояс, млечный дым?
- Я за тебя молиться стану,
Чтоб не забыл пути земного,
Я за тебя молиться стану,
Чтоб ты вернулся невредим.
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он стал бездомным и смиренным,
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он полуплакал, полуспал,
Когда состав на скользком склоне,
Вдруг изогнулся страшным креном,
Когда состав на скользком склоне
От рельс колеса оторвал.
Нечеловеческая сила,
В одной давильне всех калеча,
Нечеловеческая сила,
Земное сбросила с земли.
И никого не защитила
Вдали обещанная встреча,
И никого не защитила
Рука, зовущая вдали.
С любимыми не расставайтесь,
С любимыми не расставайтесь,
С любимыми не расставайтесь,
Всей кровью прорастайте в них, -
И каждый раз навек прощайтесь,
И каждый раз навек прощайтесь,
И каждый раз навек прощайтесь,
Когда уходите на миг!
(1932)
“弥漫着烟尘的车厢”
作者：亚历山大·科切特科夫
男：我与泥土交融，
树叶浓密翠叠。
当利刀将我横切，
亲爱的，我痛楚、惊愕。
我心中的伤痛难以愈合，
晶莹的泪花渗透心窝；
我心中的伤痛难以愈合，
炙烈的血液流淌胸廓。
女：生死相交永世为伴，
就像生命与血液不能分割；
生死相交永世为伴，
就像爱神与死神相随永恒。
亲爱的，无论你去何方，
永怀你心中的仍是那故土、家园。
男：倘若我无法掩饰
令人神往的爱情，
假如我无法躲避
那阴森的黑夜……
女：分别仍会相见，
别忘记我，亲爱的；
离别仍会相见，
你我定会双双归来。
男：假若我悄然消失，
就像那白昼转瞬的光点；
假若我悄然消失，
就像那星空白色的浮云……
女：我将为你祝福祈祷，
别忘记归途之路；
我将为你祝福祈祷，
保佑你平安归来。
男：车厢里烟雾弥漫，颠簸摇晃，
他感到孤独，变得软弱；
车厢里烟雾弥漫，颠簸摇晃，
朦胧中，他泪水流淌成河。
列车飞驰，滑坡中倾斜；
列车飞驰，猛然出轨，
天遭横祸，粉身碎骨，
非人之力 将他抛出星球……
约会顿成泡影，
召唤之手 也无力挽回……
女：与心爱的人不能分离，
与心爱的人不能分离……
男：与心爱的人不能分离，
将爱注入他的血液中……
女：将分离视为永别，
将分离视为永别……
男：将分离视为永别，
哪怕是一瞬间……
请不要和心爱的人分离……
С любимыми не расставайтесь...
苏联影片《命运的捉弄》俄语原声朗读的诗歌
请不要和心爱的人分离
С любимыми не расставайтесь...
“Баллада о прокуренном вагоне”
Автор: Александр Кочетков
- Как больно, милая, как странно,
Сроднясь в земле, сплетясь ветвями -
Как больно, милая, как странно
Раздваиваться под пилой.
Не зарастет на сердце рана,
Прольется чистыми слезами,
Не зарастет на сердце рана -
Прольется пламенной смолой.
- Пока жива, с тобой я буду -
Душа и кровь нераздвоимы, -
Пока жива, с тобой я буду -
Любовь и смерть всегда вдвоем.
Ты понесешь с собой, любимый,
Ты понесешь с собой повсюду,
Ты понесешь с собой повсюду
Родную землю, милый дом.
- Но если мне укрыться нечем
От жалости неисцелимой,
Но если мне укрыться нечем
От холода и темноты?
- За расставаньем будет встреча,
Не забывай меня, любимый,
За расставаньем будет встреча,
Вернемся оба - я и ты.
- Но если я безвестно кану -
Короткий свет луча дневного, -
Но если я безвестно кану
За звездный пояс, млечный дым?
- Я за тебя молиться стану,
Чтоб не забыл пути земного,
Я за тебя молиться стану,
Чтоб ты вернулся невредим.
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он стал бездомным и смиренным,
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он полуплакал, полуспал,
Когда состав на скользком склоне,
Вдруг изогнулся страшным креном,
Когда состав на скользком склоне
От рельс колеса оторвал.
Нечеловеческая сила,
В одной давильне всех калеча,
Нечеловеческая сила,
Земное сбросила с земли.
И никого не защитила
Вдали обещанная встреча,
И никого не защитила
Рука, зовущая вдали.
С любимыми не расставайтесь,
С любимыми не расставайтесь,
С любимыми не расставайтесь,
Всей кровью прорастайте в них, -
И каждый раз навек прощайтесь,
И каждый раз навек прощайтесь,
И каждый раз навек прощайтесь,
Когда уходите на миг!
(1932)
