早期，闹钟装模(mú)作样，说贝儿态度太差，烛台拆穿他说主人？你回来了！闹钟吓一跳。这里是个小笑点，字幕完全文不对题。然后是村里的人跑到城堡，小胖子对茶杯说那么你就是那个会说话的茶杯？而你就是他奶奶？茶煲妈妈被人说成是奶奶，于是说。grandmather?attack!字幕就只有“你胡说什么”。还有怪兽放走了贝儿，唱歌“waiting by an open door”这个句子太简单，但是翻译出了“所有的出口都是错误的”我怀疑字幕君是真的很有诗意。但是茶煲奶奶那句翻译又太过敷衍平淡。实在不懂，很多这种文不对题的字幕