越狱吧 关注:554,136贴子:4,276,570
  • 23回复贴,共1

s5的第三集里的一个翻译小疑问

只看楼主收藏回复

如图,15分44秒时林肯说的这个疑问语气的“see?”翻译为“成交?”,我在想会不会林肯说的是“C?”,意思是示意C-Note给钱,因为林肯在说这句话的同时就是在用眼神示意C给钱。
如果"see?"是收钱的男子说的,就很合理了,但林肯说这句,配合他的表情语言来看,是在叫“C”,并且我听了几次后觉得这个语气不像是疑问语气。
英语小白的一点点见解,请各位真爱粉们多多指教


IP属地:河北来自iPhone客户端1楼2017-04-21 15:37回复
    补两张图


    IP属地:河北来自iPhone客户端4楼2017-04-21 16:45
    回复
      2025-05-25 16:19:32
      广告
      有点意思


      IP属地:天津来自iPhone客户端5楼2017-04-21 16:54
      收起回复
        先给你顶起来


        来自iPhone客户端6楼2017-04-21 17:34
        收起回复
          我看的版本字幕是C不是see


          8楼2017-04-21 18:10
          收起回复
            楼主 求资源


            IP属地:云南来自iPhone客户端9楼2017-04-21 20:46
            收起回复
              我看的是C 就是说富兰克林 让他拿钱出来


              IP属地:山东来自iPhone客户端10楼2017-04-22 10:37
              回复
                明白


                IP属地:广东来自Android客户端11楼2017-04-22 13:10
                回复
                  2025-05-25 16:13:32
                  广告
                  我看的貌似也是C


                  来自Android客户端12楼2017-04-22 13:34
                  回复