【鉴赏】ASHURA-原宿

歌词为本人翻译，有错误请指出……
ASHURA- 葉藴儀
あなたに会うために　わたしは生まれた
为了与你相遇 我才降生于世
星の舟にみちびかれ　ここまで来た
为星之舟所指引 来到这里
ふたつの運命が　呼びあうように
仿佛两人的命运 相互呼应
ふたりいつが　この星で めぐりあった
何时两人将 于此星邂逅
ふたりの人生が　ひとつにつづいてる
两人的人生 由一人延续
それは遠い過去からの　約束なの
那是从遥远的过去 就有的约定
ずっと夢みていた　はなれていても
即使分离 也会一直梦见
風の中に聴こえてた　あなたの声
风中听闻 你的声音
きつく抱き寄せたら　炎になりそうな
紧抱于怀的话 胸中的思念
胸の想い　こんなにも　溢れでいに
就会如同火焰 这般溢出
明日をおそれないで　愛におびえないで
不要畏惧明日 不要害怕爱
どんな悲しい運命も　変えてみせる
无论何般悲惨的命运 都能改变
ふたりの人生が　ひとつにつづいてる
两人的人生 由一人延续
それは遠い過去からの　約束なの
那是从遥远的过去 就有的约定
それは遠い過去からの　約束なの
那是从遥远的过去 就有的约定

理论上叶蕴仪的第一首歌，作为电影《阿修罗》的日本版主题曲。（但是香港版没有采用，而且日本版的这两部电影都没有VCD化，因此现今只能找到港版的了。）
作为单曲发行，本来还有一份B面曲但现在在内地是完全找不到的了。（这里再多说几句，8，90年代的日本歌坛都是以单曲为最主要的发歌手段，一张单曲一般含A,B面两首歌，而专辑一般是发了几首单曲后发的收录了先前的单曲加上风格类似的专辑曲的一种补充，如果销量还行一般还会有精选（骗钱），这和现在的歌坛相差挺大。然后看歌手歌卖得好不好一般是以公信榜，即Oricon榜排名为依据。不过我查了下，叶蕴仪的日文歌一首都没上过年前一百榜……）
之后叶蕴仪还出了一张单曲S.O.S，再之后便是这张专辑《原宿》。
单从歌词来看，这是一首类似于情诗的歌，委婉而含蓄，用抽象的意象表意，梦幻中又稍带一丝的哀伤。
但倘若联系电影中阿修罗的形象，又有更深一层的意境。抛开《孔雀王》原作漫画里面的变化颇大每一部都不像同一个人的阿修罗不谈，就电影《孔雀王子》的设定而言，那个纯真无邪却又无法主宰自己命运，最后找回真心的圣女阿修罗，那两次红日幻影中的回眸，渲染的绮丽正印这首歌的基调，唱出那份难掩的情绪。而电影《阿修罗》设定中，那个向往人间生活的地狱圣女阿修罗，个人认为才是这首歌的歌词所想表达的含义。为了与人间的每位相遇，她苦苦追寻，即使一无所有也拼尽全力。相比于虚无缥缈的爱情中的“你”，歌词中的“你”，更适合指代，身为地狱圣女的阿修罗的命运。
然而，设定终究是设定……这两部电影，都完全没有表现出设定中该有的感情。《孔雀王子》中阿修罗作为线索人物，对其人物形象的刻画极少，更没有内心的刻画，倒是对剧情几乎没有推进作用的安田成美饰演的岡田小姐（这也是港版很神奇的一点，明明我在日文Wiki上查到这个角色应该叫“风间冴子”的……）着墨颇多……这使得本来感情基调对了的电影却没有下功夫塑造人物。而到了《阿修罗》中，虽然下了很大笔墨去刻画阿修罗这个人物，但是完全跑偏了（本来剧本是没错的，因为原作漫画中在现实中生活的阿修罗就是一个开朗活泼的少女，可是电影力度没把握够……）阿修罗变成了一个乐天派欢脱的萝莉，白白浪费了设定中追寻自己命运的悲情少女形象……虽然结尾形象勉强回归了，但是也已经毁得差不多了。倘若这两部电影能够结合起来，去掉一些无谓的魔幻元素，而更加着重刻画第一部里面的阿修罗，那便能和歌曲契合得完美了……
演唱方面，叶蕴仪这般空莹的声音风格在唱其它她自己的情歌以及后面的日语歌的时候都极其少见，很遗憾为何没有延续下来。那份灵动的感觉很好的表达了歌词的意境，也与背景音乐契合的很好。
顺带一提，歌曲发行三年后有一位日本歌手谷山浩子翻唱了这首歌，名为《約束》意为约定。因为谷山浩子的声线成熟许多，所以更改了一些歌词，变得直白，因此个人觉得有点毁。各位可以对比着听一下。
配乐方面，个人感觉完美。飘渺的主旋律，流水般的音效和隐约的水滴音点缀其间，而电钢琴（其实我不确定是不是）和若隐若现的笛子构造出虚幻的神话氛围，特别是几段歌词中间与末尾的笛子插入非常迷幻，宛若落日茜霞中阿修罗横笛轻奏般美丽。
就个人而言，正因为这首歌的演绎，使得关于孔雀王的这个影视没有表现好的神话故事多了一层绮丽的色彩。不过原作漫画还是不推荐大家看了，因为那部漫画的亮点是各色神话的运用，很容易看不懂而且基调比较黑暗……
至于专辑中的其它歌曲……恕我直言，也许是这首太过优秀，而剩下的歌曲和这首风格完全不同，因此觉得真心一般，特别是有首是粤语和日语混唱的，违和感爆炸……
以上。

楼主手打的？

我有疑问。叶蕴仪主题曲还有ab面？为什么大陆没有？

她的日文歌我只喜欢七首。当然ASHURA可以是所有日文歌曲中最突出有特色的

这个歌有mv可以看吗

s.o.s倒可以看，ashura应该有吧

这种才是pv：http://video.tudou.com/v/XMjIyNDg2NzgwOA==.html?cuid=14704B4A07DA2337D89020A3572E988F|50EA5F9400001A&timestamp=1511224880147&_client_version=7.6.2&nohead=1
这个是有希子的成名曲。
@原始OLAY

哈哈，最喜欢她的那首COME PRIMA，楼主有时间的话方面翻译一下吗？
不胜感激。