就没人说说吗？

是的，我也感觉翻译存在较大问题，很多地方，一般都是佩辛斯和她老爹说的话；所以读得很累，还要反复琢磨是不是自己理解不行。前三本就没有这种问题，阅读流畅。讲道理最后一案的翻译对阅读体验的影响太大了，毕竟在推理的趣味性和缜密性上不突出，还要依托哲瑞的献身与追求来做一个悲壮的收尾，很不满意。