by：小田樱
こんばんは！
晚上好！
小田さくらです
我是小田樱
今日は春ツアー！
京都公演でした
今天结束了春季巡回京都的公演
とっても楽しかったですよ
十分的开心哦
今日のお客さんはとても元気でよく動いてくださいました
今天也和观众们也十分充满元气的互动了
一緒に踊ってくれた！！
一起跳了起来！
嬉しかったです！
十分的开心！
ありがとうございました
十分感谢
そして、お昼の公演で発表になりましたが
然后，在今天白天的公演发表了
工藤遥さんが今年の秋にモーニング娘。を卒業されることになりました。
工藤桑将于今年秋从早安少女组毕业。
工藤さんはもっとお芝居がしたいと言っていました
工藤桑曾经说过想要演更多的表演
一緒に活動していて工藤さんがお芝居を大好きっていうのも伝わってくるし、
也知道一起活动的工藤桑十分喜欢表演、
工藤さんが夢を持っていて
工藤桑一直怀揣着这个梦想
このタイミングで卒業を決めたのがとてもかっこいいと思いました
在这个节点宣布毕业的决心也是很帅气的表现
全力で応援したいです
想要全力的去应援
しっかり見送りたいし、なんなら見送るだけじゃなくて背中を押してみたい
认真的目送，不仅仅是目送还想要在背后支持着。
もちろんすごくさみしいです！
当然也感到很难过！
考えるとキリがありません
不仅仅是想想这么简单
コンサート中のアイコンタクトの話とか
演唱会中的目光对视
舞台をやるときは工藤さんの隣にいる役が多かった事とか
舞台剧表演时，经常和工藤桑搭戏的角色也很多
楽屋裏での話とか、ツボが一緒だったりとか
休息室的谈话，一起聊感兴趣的点
私は工藤さんと話すのがとても好きです
我非常喜欢和工藤桑聊天的
こんなに人から愛される人を見たことがありません！
从来没有见过被这么多人爱着的人
羨ましい事ばっかり
虽然很羡慕
私もその通り、工藤さんが大好きなんですね
但是我也十分喜欢这样的工藤桑呢
今日から秋までの半年は、
从今天开始到秋还有半年的时间
工藤さんが楽しくいてくれればそれでいい
希望工藤桑能度过快乐的时光！

by：石田亜佑美
おばんですっ
石田亜佑美です
晚上好，我是石田亚佑美
皆さん、
大家
一緒に深呼吸しましょうか！
一起深呼吸吧！
すぅ～はぁ～、すぅ～はぁ～
拟声词（吸气~呼气~）
よし(*^^*)
ok
今日のコンサートで、
在今天的演唱会
工藤遥ちゃんから発表がありました。
工藤遥已经发表了
同期の、卒業発表です。
同期的毕业发表
いつかこの日が来るって分かってたけど、
虽然知道这一天迟早会来到
もしかしたら来ないかもとか、
但还是会想如果这一天不会到来
いや来ないでほしかった、それが本音かも。
也真的不想这一天到来，这或许是最真实的想法。
心の整理がつかない方ばかりでしょう。
是不是也没办法调整好自己的心情吧
大丈夫、みんなそうですよ。
不要紧，大家都是这样的。
2011年9月29日に
10期メンバー4人で加入してピンクハート
2011年9月29日，青涩的10期4人加入了早安
6年経ち、
经过了6年的时间
強くなったんだね。
变得更加强大了呢。
新しい「女優」夢を見つけて、
一人で一歩踏み出すと決意したんですもん。
怀揣这新的女优梦想，做出了一个人先踏出这一步的决定。
ヒヨコで加入し、成長しニワト、、、
从加入时的小鸡（出道曲），成长为了现在羽翼丰满
ううんっ
嗯
白鳥くらい綺麗になって、
变得像仙鹤一样的美丽
飛び立とうとしているときですキラキラ
准备华丽的高飞
泣かないで、自分の言葉で、
我也告诉自己不要哭
"演技の道に進む"って
新たな夢を話してくれた時
当她告诉我们她的新的梦想是在演技的道路上继续前进时
その決意の目を見たら、
一看到她充满决心的目光
止められないに決まってるじゃん。
就知道是无法阻止的决定呢
応援するしか、ないじゃん。
除了为她应援，别的什么也做不了
かっこよくて自慢の同期なんです。
帅气又骄傲的同期
時々見せる弱さがかわいいんです。
有时看到她脆弱的时候也是很可爱的
たくさん助けてもらってます。
从她那里也得到了许多帮助
大好きなんです。
超喜欢她的
離れるの、寂しいです。
离开的话会感到寂寞难过。
もーーーう！！！
已经（几近崩溃）！！！
わぁーーーーー！！！
哇啊（完全崩溃了）！！！
すみません、取り乱しました。
对不起，现在非常的乱
1周年イベントの時に、
1周年活动的时候
ファンの皆さんがサプライズで、
从饭们那里得到了巨大的惊喜
「「「これからも！10期のみんなを！応援します！」」」
从现在开始也要应援10期的所有人！！
声を揃えて言ってくださったの、
在我们面前这么说过
なーんかふとあの光景を思い出しました。
又浮现出当时的场景
みんな号泣してたの(笑)
大家都嚎啕大哭（笑）
あ、まーちゃんは笑顔だったね(笑)
啊，麻酱是带着笑容的（笑）
そのあとに歌った、
在那之后我们开始唱歌
「友」の間も泣き続けたどぅー(笑)
kudo在唱朋友这首歌的时候也一直在哭（笑）
それから、強くなった。
从那以后，变得更坚强了。
決意したどぅーも。
はるなんも。まーちゃんも。私も。
已经下定决心的kudo是这样，春菜也是，麻酱也是，我也是。
だから大丈夫。
所以没问题的
10期はさ「元気印オーディション」で選ばれたメンバーなんですよ、元気印、そうです。
10期是元气印甄选出来的成员哦，元气印，是这样的
だーから、
所以嘛
私たちは笑ってなきゃいかんのですっ
我们也是会微笑去面对的
工藤遥ちゃんのこと、10期のこと、モーニング娘。のこと、好きですか～～～照れピンクハート！？
大家喜欢工藤遥酱、10期、早安吗？
それならお願いです
如果是这样的话就拜托大家
これからも一緒に笑っててください
以后也要一起微笑哦
私たちって、
もらい泣きに弱いんだ(笑)
我们啊，都很容易流眼泪（笑）
そんな顔されたら泣くぞ(泣)
如果你们哭，我们也会哭的
どんな顔してても、
何をしていても、何もしてなくても
无论是什么样的表情，无论发生什么，没发生什么
時間は過ぎていっちゃうんです。
时间都会一直在流逝
だったら、
所以
ガハハハハハって思いっきり笑って、
一緒に楽しいことして、
大家也一起哈哈哈哈的大笑
そうやって、残りの時間を過ごしたいです。
如果这么做，就可以很享受这剩余的时光。
10期は何があってもこの4人で10期クローバー
10期无论发生什么，永远是这4人的10期俱乐部
10期最高伝説炎
10期最强传说
今できることを全力でやってやる
现在有能力去做的事情全力去完成
今年の秋ツアーをもって卒業って、
私は、全然時間無いって思ってます
今年秋巡回毕业，对于我来说，时间是完全不够用的
だからこそ頑張るって決めた！
所以决定从现在开始努力
なんて、強がったこと言ったり、
笑おう！楽しもう！って言ってるけど、
虽然说了要变强的话，也说了要笑，要开心的话
折れそうになったときは、
但是快要坚持不住的时候
私のママと、
我的妈妈
ベイマックスも言ってました
就会给我讲大白的故事
泣きたいときは泣いていいよ
想哭的时候就哭吧
うわ～～～
呜哇~~~~
京都公演は本当に楽しかったです！！！
応援ありがとうございました！！！
京都公演真的很开心！！！
感谢应援！！！

by：生田衣梨奈
今日は京都でのコンサート♡
今天在京都进行了演唱会
バリ楽しかった♡
很开心
なんかさ盛り上がりが
いつも以上にすごかったーーー！！
像那样情绪高涨比任何时候都要厉害
10年以上ぶりやったけんかな？？？
十年以上没有过的？？？
京都は来てるように感じるけど
握手会とかが多いんやね！！
来京都握手会的感觉也是人超多的
またライブでこれたらいいなぁ(￣▽￣)
所以在这里开live真是不错的呐
そして。。。
工藤遥ちゃんの卒業発表がありました。
然后呢...
今天工藤遥酱进行了毕业发表。
女優さんになるどぅーを
心から応援したいと思います。
我从心底支持想要成为女演员的kudo
いつも思うけどやっぱり卒業を
悲しいって思いたくないしその子には
一番輝いてる姿で卒業してほしい！
有时会这么想，果然毕业不想让它成为一件悲伤的事情
对于那个孩子来说，想要以最辉煌的形象毕业
やけん！
どぅーにも一番素敵な状態で卒業してほしいと
思いますね♡
他这么做了，do也是想要以最佳的状态毕业吧
夢って決めるのは簡単やけど
実行するのは難しいもん。
梦想的决定是简单的，但是真正实行又是很困难的
それを実行にうつしたどぅーは
すごいとおもいます♡
所以冲破困难去实行，是很厉害的呢

by：谱久村圣
こんばんぽ(*´∀`*)ﾉん
晚上好
本日発表となりました
10期メンバーの工藤 遥ちゃんが今年の秋ツアー最終日をもって
モーニング娘。'１７およびハロー！プロジェクトを卒業することになりました。
今天发表了10期成员工藤遥酱将于今年秋季巡回最终日，从早安少女组和hello！project毕业。
皆さん突然過ぎて驚かれた事と思います
我想大家一定被过于突然的消息惊吓到了
出会った時はハロプロエッグで小学4年生だったどぅーと中学1年生だった聖
初次见面的时候是hello！project egg的时候，那时候do是小学4年级，我是中学1年级
数年後にモーニング娘。で一緒に頑張っているとは想像していませんでした
从来没有想过数年后会一起在早安少女组里同肩并战
どぅーとは同期ではないけど、それに近いものを感じます。
幼なじみの様な、妹のような存在
do虽然不是同期，但还是感觉很亲近
像小时候那样，是妹妹一样的存在。
とても信頼しています
十分值得信赖
お互いエッグ出身である絆や
パフォーマンスのパートナーとしても
色んな場面で助けられてきました。
因为都是egg出身这一羁绊，不仅是阵型舞合作的部分，各种各样的场合都会得到帮助。
どぅーが言ってくれる
｢頼ってください｣が好きです。
どぅーだって弱いのに人の事を助けようとしてくれるんです。
do对我说过，“请让我来帮助你”这一点很喜欢，明明do也是很脆弱的，但还是会帮助别人。
どぅーの優しい歌声も好き
一緒に歌うのも好き
do温柔的歌声也很喜欢，很喜欢和她一起唱歌
今日皆さんの前での発表は
本人も凄く緊張したと思います。
今天在大家面前发表，我想她本人也十分的紧张
でも皆さんの前で自分の言葉で伝えることを選んでくれて立派に話していました。
但是在大家面前，选择用自己的语言来传达她的想法。
可愛い可愛いどぅーが…
あ、飛び立ってしまうんだという気持ちになりました。
啊，可爱的可爱的do的心情涌上心头。
もちろん同じメンバーなので
卒業してしまうことが寂しいし
一緒にモーニング娘。ではなくなることがまだ想像できません
当然同样是成员，毕业的话就会感到很寂寞，这是一起在早安少女组就无法想象的感受。
でもどぅーの新たな夢
｢女優｣になる事を皆と一緒に応援したいです
但是想和大家一起应援do的新梦想，成为女演员的事情。
秋までの時間
素敵な思い出も、感謝の気持ちも
学ぶことも沢山あると思います。
到秋天为止的时间里，想要创造出无比美好的回忆，怀着感恩的心情和还有很多要学习的心情。
全力で13人で頑張っていきますので
これからも応援よろしくお願いします。
13人一起全力努力，今后也请继续支持我们。
そして今日の京都公演
去年は舞台でお邪魔してますね
今日は素敵な1日をありがとうございました
今天也是美好的一天，十分感谢大家
明日はまりあん♡らぶりん♡の地元
愛知でコンサートです
待ちしています♡ぺこりんこ♡
明天是maria的出身地，爱知演唱会，等着我们哦~
おやすみずき
晚安

by：羽贺朱音
こんばんおやきー
晚上好
今日、夜公演の途中から体調不良のため休ませていただきました。
今天夜公演中途因为体调不良休息了
見に来てくださった皆さん、ご心配をおかけしてしまい本当にすみません。
来演唱会的大家，让你们担心了真的十分抱歉
明日もコンサートがあるので、
元気な姿をお見せできるように、今日はしっかり休みたいと思います。
明天也有演唱会要进行，为了让大家看到充满元气的样子，今天也有好好的休息。
そして今日のコンサートで、工藤遥さんの卒業が発表されました。
在今天的演唱会中，工藤遥桑发表了毕业通知
朱音はモーニング娘。に加入する前からずーっとずーっとずーっとずーっと工藤さんが大好きでした。
モーニング娘。に入ってからも本当に大好きで、
朱音在加入早安少女组前，一直一直一直一直超级喜欢工藤桑。
从加入早安后也真的很喜欢很喜欢。
大好き大好き言いすぎて、近くにいるだけで緊張してて、少しキモかったかもしれません…(笑)
说了很多很喜欢很喜欢，近距离相处又会很紧张，可能我还有一点小恶心...（笑）
でも本当にそれぐらい大好きなんです。
但是真的是那种程度的喜欢
だから、卒業すると聞いた時はびっくりでどんどんどんどん出てくる涙をずっとこらえてました。
所以，当听到毕业消息的时候十分吃惊，眼泪咚咚咚的流了出来
だけど今日の卒業発表の時とか、工藤さんが卒業しちゃう！っていうのを実感すると
但是今天毕业发表的时候，带着工藤桑要毕业的实感
堪えられないほど涙が出てきます、、
还是忍不住的流出了眼泪
でもでも！！！
私はもう泣きません！！！！！
但是但是！我现在已经不会再哭了！！！！
工藤さんが卒業されるまで、あと半年もあります！！！！
到工藤桑毕业还有半年的时间！！！！
だからそれまでにたくさん思い出作りたいです
所以到时候为止，想要创造出更多的回忆。
工藤さん！！これからもよろしくお願いします！！
工藤桑！！今后也请多多关照！！
'17になったあたりから、工藤さん大好きっていう気持ちがなんかパワーアップしてるんです(笑)(笑)
因为变成了早安少女组17，所以对工藤桑超级喜欢的心情也持续上升（笑）（笑）
今最大にピコーーーんってなってます
现在变成了最大的程度
まぁこの話はまたいつか、、
虽然说了这些话，天下没有不散的宴席，他日还会想见...

感谢翻译

不忍心看 但祝福她 麻酱应该更伤心吧

我觉得麻酱会难受到反而写不出什么的程度啊.......

感谢翻译，祝福遥遥

不舍得QAQ

这个消息，真不知道算好还是不好。。。但遥毕业了的话，很担心麻酱也会随之而去。。

大家... 一个接一个离开了呢...