第二季第四话出了之后，楼主对这个罐头上面的文字就非常好奇。在分析吧还没有看到有吧友对此有考察。楼主从日站上得到灵感，把自己的考察结果发出来分享一下。

首先是罐头上面的大字和进击的世界通用文字一样，只是顺序有所不同。通用文字似乎是全剧旋转180度。而这个是每个假名分别旋转180度。其他地方也有出现过这种顺序，比如伊尔泽的笔记和世界地图上的地名（最好辨认的是马雷的国名マーレ）

考察过程如下，首先将罐头进行上下翻转（与世界地图的翻转方式类似）

然后发现下方小文字其实是英文字母的变体

首先看正面的小字，左上角是与罐头名字一样的通用文字ニシン。
而其余地方的英文字母解析之后从下往上连起来分别是
KONOKANZUMEHAニシンNOMIZUNI?SU
大家可以发现其实这就是日语的罗马音，翻译成日语就是
この缶詰はニシンの水煮？す
中文意思是，“这个罐头是炖鲱鱼”

然后看侧面的小字，依旧从下往上，
OYAN?E
HOZON
翻译过来是
「おやん？え保存」
估计是介绍这个罐头的保存方法。
上面的文字依旧是“这个罐头是”+“SAIKURU”
第一行由于显示不完全，楼主认为应该是“リサイクル”（回收）的后半段。

这应该不是古文字 单纯是吉克带进来的吧
装鲱鱼罐头的箱子和车力巨人背的箱子形状也一样（虽然那箱子没什么特点…）

接下来是那瓶酒，同样的方法上下翻转

标签文字是 CRIMSON，英文单词“深红色”，应该是酒的名字或品牌
下方小字，SCOTCHWHISKY，英文单词，苏格兰威士忌
最上面一行小字实在比较难辨认，还没有找到满意的答案。

记得猫头鹰的帖子似乎提过，莱纳那句话意思好像是不认识这个单词。
不是指文字不同。
当然莱纳非常有可能是在演戏

所以这些物资是吉克带进来的？那么那个城堡那么高，感觉和城墙一样久远啊

公式書說萊納是裝作不懂，為了試探尤彌爾
公式書準不準也很難說，本來二創自己畫的bug也不少
參考一下

关于鲱鱼事件，楼主的疑惑主要在于他们的对话本身不符合逻辑。而这个不合逻辑不能通过“莱纳装不懂”简单地来解释。请看下面楼主编的一个中文比较容易理解的场景。

莱纳装作没听过苍井空的名字，与原文中装作没听过鲱鱼可以做类比。
莱纳说出“写的是Cang Jing Kong吗？”这句话就很奇怪。因为作为一个中国人，
他一定能够读懂写的字是苍井空。就算他要装傻，正常的发言也应该是“苍井空是什么东西？”