【Ameba】2017/05/03 波瑠字幕组译文【南波瑠吧】

来自波瑠酱对新剧的内心想法送上，各位瑠饭还请务必驻足观看
「其实并不在乎你」第3话在昨晚播出。
关于柴犬的对话，真的让人不寒而栗。
说到底，所有的这一切都是美都的错。
因为她是一个从不感到惭愧，也不会有罪恶感的人。
当然我是没有办法理解她的，但这也是没办法的事情。美都就是这样的一个人。
我也无法认同美都，可是每天也不得不演绎这个角色，身不由己。
有些观众觉得这部剧很有趣，可能也有些观众因为觉得是不伦剧而感到厌恶。但只要大家能观看这部剧，我们都会感激不尽。
因为是这样内容的作品，就算被人说成是毫无涵养、愚蠢至极、超级差劲，但各位看完之后能给予评价，这已经让我觉得收到回报了。
当然这是比不上看到观众评论说「这部剧给了我力量」时的高兴。但这次的女主角连我都无法与她产生共鸣，而且我也无法支持她，所以这种情况下得到认同还是有着一点的遗憾。笑
但我并不是为了自己能得到什么而去做这个工作，简而言之，就是即便是一直有所牺牲也能欣然接受。
在痛苦与挣扎中，找到自己的目标是很重要的。越辛苦就越想为自己带来收获，我是抱着这种倔强去坚持吧。
没有虚度的光阴。
与其这样说，我认为时间有没有虚度，也是因人而异。
我正在脑内小花园里勇往直前中。（此句瑠妹一方面阐明了目前的工作所面对的角色，另一方面也强调了对自身的正视与鼓励，仅供参考）
终于如愿以偿的做了陶艺。
虽然是在摄影中（但还是很开心）。

【Ameba】原文如下：
昨日はあなそれ第3話でした。
柴犬トーク、戦慄でしたね。
ぜーんぶ美都が悪いんですけどね。
後ろめたさ、罪悪感ゼロなものですから。
もちろん理解に及びませんが、仕方ないです。美都とはそういう人なのです。
私は美都には共感できないけど、毎日やらなきゃ仕方ない。
面白いと言ってくださる方も、不倫劇を見ていて気分が悪くなる方もいらっしゃると思いますが、私達はただこのドラマを観てくださったことに感謝するだけです。
こういう内容の作品ですからね。しょうもないとか馬鹿とか最低とか言われても、観て感想を抱いてもらうっていうことで私は報われるような気持ちです。
もちろん出た作品を観て、元気をもらえる！って言っていただけるほど嬉しいことはありません。今回は私自身ですら共感もできない、応援もできないような女性なので残念ながらという感じなのですが。笑
けれど私は、自分が何か得をするためにこのお仕事をしてるつもりもないので、わかりやすい言葉で言うなら損の連続になったとしてもいいのです。
苦しくてもがいた時間の中から、自分が何を見つけられるかが大事ですし。苦労が大きければ大きいほど何かを自分の中に残してやる〜って意地みたいなものですかね。
意味のない時間なんてないです。
というより、そう思える時間にするかしないかは自分次第だと思うのです。
私は頭の中お花畑にして突っ走ります。
念願叶って陶芸できました。
撮影でしたけどね。