Hints and Teasers for Knock Knock

1. It’s smaller on the inside.
1. 它里面比外面小。
（一般的东西不都是这样么）

2. The episode is very musical. It starts with a violin, ends with a piano, and has some bass in the middle.
2. 这集带有很多音乐。它从小提琴开始，从钢琴结束，中间还有一些贝斯。

3. For those interested, it’s “Sonata for solo violin No. 1 in G minor,” by Bach.
3. 对于那些感兴趣的人，那是巴赫的G小调小提琴独奏1号奏鸣曲。

4. So, she’s gonna be more like later Amy/Rory and Clara, and less like Rose, Martha, and Donna.
4. 所以说她会更像后来的Amy Rory和Clara 而和Rose Martha Donna就没有那么像。

5. The Doctor helping Bill move is my favorite visual gag thus far, in Series 10.
5. 博士帮助Bill搬家是我至今为止第十季里看着最喜欢的一段。

6. For those keeping score: we can check the requisite “Time Lord” conversation off our to-do list of new companion firsts.
6. 对于那些跟踪记录的人，我们可以把‘新同伴的第一次’待办事项里必要的时间领主对话划掉了。

7. Mark my words: Bill will meet Thirteen.
7. 记住我的话：Bill会见到13的。

8. We meet Bill’s grandfather.
8. 我们见到了Bill的爷爷／姥爷。

9. Bill shows her new place to her mom.
9. Bill给妈妈展示她新的住的地方

10. Harriet Jones!
Note. Harriet Jones由Penelope Wilton扮演，出现在第一季到第四季里。第一季时她是一位议会的议员，后来当上了首相而后下台，最终为地球的安全牺牲了自己。

11. Bill apparently loves Little Mix. This does not sit well with her new roommates.
11. 显然Bill喜欢Little Mix. 她的室友们则不然。

12. Yes, the obvious joke gets made.

13. Harriet Jones isn’t the only famous Jones the episode references. (And, no, it’s not Martha or Ianto, though his name does start with an “I”. . . .)
13. 本集中除了Harriet Jones还提及了另一个著名的姓Jones的人。不是Martha，不是Ianto，尽管他的名字的第一个字母也是I……

14. Eliza’s performance is very stiff. Almost wooden.
14. Eliza的表演很僵硬，像木头一样。