网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
bilibili吧 关注：4,562,060贴子：142,885,475

这算字幕组搞事情吗？把きもい翻译成肥宅

只看楼主收藏回复

其实她的原话是きもい也就是恶心的意思，肥宅的日语应该是デブオタ
来自iPhone客户端1楼2017-05-14 01:22回复
    意译吧
    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2017-05-14 01:23
    收起回复
      2025-06-08 05:03:54
      广告
      来自iPhone客户端4楼2017-05-14 01:26
      回复
        你在恶心和肥之间选一个，你选哪个？
        IP属地:湖北来自Android客户端7楼2017-05-14 01:27
        收起回复
          摸鱼字幕组确实在搞事
          IP属地:广东来自Android客户端9楼2017-05-14 01:35
          回复
            IP属地:广东来自Android客户端10楼2017-05-14 01:37
            收起回复
              恶心的肥宅小说
              IP属地:广西来自Android客户端12楼2017-05-14 01:39
              回复
                如果没有某智障节目的话，这个词是没那么大偏见的
                IP属地:福建来自Android客户端13楼2017-05-14 01:40
                回复
                  2025-06-08 04:57:54
                  广告
                  キモヲタ用法上更接近大陸講的「死宅」 翻成肥宅是縮小打擊範圍了
                  IP属地:日本来自iPhone客户端14楼2017-05-14 01:44
                  收起回复
                    这集这个翻译才是重点吧
                    IP属地:安徽来自Android客户端16楼2017-05-14 01:48
                    收起回复
                      肥宅难道不恶心吗
                      IP属地:广东来自Android客户端17楼2017-05-14 01:52
                      回复
                        意译加玩梗
                        IP属地:广东来自Android客户端18楼2017-05-14 01:53
                        回复

                          扫二维码下载贴吧客户端

                          下载贴吧APP
                          看高清直播、视频！
                          发表回复
                          发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                          内  容:
                            查看全部
                          发 表
                          保存至快速回贴

                          发布成功
                          去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                          扫码进入贴吧APP
                          ···········
                          开奖后第一时间站内信通知
                          ···········
                          中奖结果全员公示