相信看过漫画的人已经对这两个角色以及在剧中的表现不陌生,人物介绍就直接跳过了。忘记了的人请复习12~16话(纳村vs佐鸟)以及19~21话(佐鸟姐妹vs女帝)
1.谁是佐鸟,谁是禊?她们俩是什么关系?
短头发的是佐鸟,长头发的是禊(见1L图片),她们是姐妹,佐鸟是姐姐,禊是妹妹,妹妹是五剑之一,姐姐是妹妹的手下(吹箭面具女)记住以后提起妹妹就是现在五剑里的佐鸟,姐姐就是面具女
2.既然长头发的是禊,那为什么大家都叫她佐鸟,连她自己也叫自己佐鸟呢?
因为姐妹交换名字了。虽然这里说身份交换可能会更贴切,但那样很容易让看不懂的人更加混乱,所以楼主用交换名字来解释。
现在的妹妹正在“扮演”佐鸟,为什么要加引号呢,因为她并不是故意的扮演,与其说扮演应该说在模仿,估计这里也是大家搞不懂的原因之一。
3.为什么姐妹会交换身份(名字)呢?
终于要进入正题了。这要从妹妹小时候的经历谈起。漫画第20话以及21话分别有两段姐姐的独白,这两段独白讲述了两姐妹的过去以及为何会交换身份(名字)。
先看一下20话,再强调一次是姐姐(如今的禊)的独白
图中第一格里的两个少女,左边的是妹妹,右边的是姐姐,曾经妹妹是短头发的,姐姐是长头发。
从这张图里能看出,姐姐小时候讨厌妹妹,理由是妹妹拥有自己的一切,性格古怪还跟自己长得一模一样,所以姐姐经常不爽就打妹妹出气,打完之后还要说这是在爱着她。可以看出妹妹小时候经常受到家暴。这里有两个问题,第一姐姐说妹妹从她身上夺走一切是指什么呢?第二,姐姐整天打妹妹,为何妹妹一直不反抗呢?
第一个问题的答案我认为在21话姐姐的独白里能找到
此图中,姐姐坐在公园的攀爬架顶部,别的同龄小孩都爬不上去,只有姐姐做得到。在下面仰望的那个短发少女就是如今五剑之一夜袭纳村搞绯闻的妹妹。
小时候姐姐喜欢高处,喜欢从高处俯视人们,认为高处是只属于她的地方,可看出小时候的姐姐非常高傲瞧不起人。大家有没有觉得有点熟悉,没错,如今的佐鸟就是喜欢站在天台观察着校园的一举一动,可以肯定这一点就是从她姐姐身上学来的。
第3话中,佐鸟在高处观看纳村与蝶华的战斗,除此之外,佐鸟还在天台接收面具女们发过来的情报
回到正题,妹妹对姐姐进行观察之后,模仿姐姐爬上了攀爬架。对于姐姐来说,妹妹这么做等于是夺走了只属于她的地盘,上面也说了姐姐小时候高傲自大,不容许他人的追随,所以她说妹妹从她身上抢走了一切。这句话也证明了妹妹小时候一直都在模仿姐姐。
第一个问题解决了,接下来就是第二个问题,姐姐整天打妹妹为何妹妹不反抗。
先重温一下21话中姐姐的独白(参照上图),妹妹爬上攀爬架后,姐姐说“脑袋里有什么东西崩开了”这是因为妹妹又从姐姐身上夺走一样东西了,平时饱受妹妹折磨的姐姐终于忍无可忍,又要对妹妹实施暴力了。正想把妹妹推下去的那一瞬间,奇怪的一幕发生了——妹妹居然躲过了姐姐,并反过来把姐姐推了下去......
插个题外话,为什么妹妹能轻松躲过姐姐呢?这应该和她不同常人的视界有关,纳村在佐鸟战中也提到过佐鸟的“观之目”,佐鸟不把视线移到纳村身上照样能砍中纳村。
顺便上图姐姐的台词有个翻译bug,这一页姐姐最后那一句的翻译“我是讨厌自己被别人像男孩子一样称呼的吧”有些人可能会不明所以,姐姐在哪里被妹妹称呼得像男孩子一样啊?
这里日语原文是“自分のことを男の子みたいに呼ぶところも嫌いだったっけ...”意思是“我还讨厌妹妹把自己称呼的像男孩子一样”这是什么意思呢?汉化里可能没写,其实佐鸟称呼自己的时候用的是“仆”。相信日漫看得多的人都懂,这在日本一般是男孩子称呼自己时用的(女孩子也不是不用,只是少数而已),这就是为什么姐姐说这句话。
跑偏了,再次回到正题,姐姐说了,这是头一次知道自己是怎么轻视妹妹的,这证明妹妹曾经并没有试图反抗姐姐,第二个问题也就成立了。那究竟是为什么,是因为害怕吗?不太可能,如果她真的怕姐姐的话就不会明知模仿姐姐会被打还故意这么做了,那解释只有一个————她真的是故意学姐姐的
妹妹把姐姐推下去当然也不是为了抵抗姐姐,而是在模仿姐姐平时怎么对待自己。佐鸟(妹妹)究竟为何如此喜欢模仿他人?因为她是一个“怪物”。这里说她是怪物并不是指她非人类,而是说她不清楚人类该怎么行动,怎么思考。正如花酒说的一样,有的人认为她是天衣无缝,但在花酒眼中就像是不明物体在做人类的行为一样。
妹妹一直找不到自我,所以只能通过模仿别人来寻找自己,但始终没能成功。
这是女帝对妹妹的评价,也就是我刚才说的妹妹是明知道姐姐讨厌还故意去模仿姐姐。
两个问题都解决了,继续说姐妹身份(名字)为何会交换。
在妹妹把姐姐推下攀爬架后,姐姐受了重创,半边脸毁容,从此以后便怕了妹妹,妹妹的举动越来越像以前的姐姐(大概就是做什么都是模仿姐姐),姐姐则变得越来越懦弱,直到有一天,她妈妈把妹妹(禊)叫成了“佐鸟,这里说明了眠目的母亲是通过姐妹的行为举止来判断谁是佐鸟谁是禊的。姐妹的身份(名字)交换大概就是从那个时候开始的,直到现在。
眠目姐妹俩的关系就讲到这了。总结就是————小时候姐姐讨厌妹妹,妹妹故意模仿姐姐,长大后依然在模仿小时候姐姐的妹妹成了五剑之一,而姐姐则沦为了妹妹的下属,甚至不能透露身份。(花酒也说了,学生里根本没有叫“禊”的人)
长大后的妹妹模仿小时候的姐姐打“禊”。这里也有个翻译bug,最下面那句“现在佐鸟可不只是那样哦”,原文是“今さとりはそれどころじゃないの~”。这里是姐姐害怕自己的身份暴露了,想找妹妹解决问题的场面。但当时佐鸟正对别的事情感兴趣,所以便对禊说“佐鸟现在可没空管那个哦”。
以上,最后用佐鸟发自内心的微笑结束此贴
好长- -