今天,时间拍了拍我的肩膀,对我说:我们必须长大了。明天,你不再是个孩子,你会变成一个成年人。脱掉球裤和球鞋吧,今天开始,你“长大了”。你不能再享受草皮的芬芳,和打在你脸上的阳光;你不能再去冲击对手的球门,不能再享受肾上腺素沸腾的感觉,不能再享受进球后的狂欢。
过去几个月,我一直在问自己,为什么我的梦结束了。就像你还是个孩子的时候,躺在床上做着美梦,这时你的妈妈把你叫醒,喊你去上学。你想要继续你的梦,你想要回去,可是你回不去。而对我来说,这一次不再是梦,而是现实。我再也回不去了。
我希望将这封信献给你们——每一位支持的我的“孩子”们。你们之中有的人曾经是和我一样的孩童,现在已经成为父母;有的直到今天仍是“孩子”,可能还会喊出“托蒂Goal”来。
你们曾见证了我如童话般的罗马生涯,而今天,它结束了。我最后一次脱下了罗马的战袍,将它叠起来收藏,尽管我并没有准备好——可能我永远也不会。原谅我没有接受采访来说出我的想法,可是这终结,对我来说并不轻松。
我很害怕,这种恐惧和你站在球门前准备罚点球的那种感觉是不一样的,这一刻,我不知道未来会是什么样子。就让我畏惧一次吧!
这一次,我需要你们,需要你们再一次拿出你们曾献给我无数次的热爱。有了你们的支持,我能翻过这一页,开启一段新的旅程。
现在,我要感谢我的每一位队友、教练、董事、主席以及这28年来每一位工作人员。感谢球迷们,感谢南看台的死忠,你们是每一位罗马人的明灯。
成为罗马的一员是一种荣幸,而成为这支队伍的队长更是无上的荣耀。你们就是我的生命——过去如此,将来也如此。我不能再用我的双脚给你们带去快乐,但是我的心永远和你们在一起。
现在,我要离开舞台的中央,走进更衣室里,我来到这里时是一个孩子,离开时是一个大人。能够为你们献上我28年的爱,让我感到骄傲与快乐。
我爱你们。