【讨论】【哈利波特吧】

哈利波特吧关注：1,010,015贴子：14,795,188

路人问一个问题：为什么不把除你武器翻译成缴械？不感觉更加牛13吗？

送TA礼物

IP属地:重庆

来自Android客户端1楼2017-06-01 20:21回复

因为咒语都是四个字的你发现了吗

IP属地:四川

来自iPhone客户端2楼2017-06-01 22:08

收起回复

因为马爱农女士在采访中提到，这样译朗朗上口很霸气

IP属地:北京

来自Android客户端4楼2017-06-01 23:36

大部分成语是四个字，这也可以从侧面说明四字短语读起来节奏上比较好听吧，“缴械”两个字听着就没感觉，反正我没觉得哪里凌厉了

来自Android客户端5楼2017-06-02 08:45

去去，武器走！

IP属地:河南

来自Android客户端6楼2017-06-02 08:48

不觉得缴械听起来并不像咒语只像词语么？

IP属地:浙江

来自iPhone客户端7楼2017-06-02 08:51

两个字的词语有点戛然而止

IP属地:江苏

来自Android客户端8楼2017-06-02 10:25

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴