盾僧侣吧 关注:5,181贴子:8,859
  • 7回复贴,共1

第70话 再战

只看楼主收藏回复

貌似没小广告了= =那就诈尸翻一话老规矩机翻,有出错的地方请大佬们指正,然后放点译名求指点:
ウェポンデストラクション——Weapon of destruction——破坏兵器
クロス——十字
グリム・ハザード——格林・哈扎德
ヒール——heal——回复
ハイヒール——High heal——高级回复
エクスヒール——Exheal——超回复
ヒーリング——Healing——愈合
ハイヒーリング——High Healing——高级愈合


IP属地:广东1楼2017-06-02 15:39回复
    再战
     就快要到达诺尔斯大陆的我和菲尔、被格林追赶的同时在瓦尔哈拉和肯戈相遇了。
     而且在稍微远点的地方的那名女性我没记错的话是塞蕾斯。
     肯戈对我来说既是师傅也是最强的近距离攻击手。
     塞蕾斯是无论离的多远的敌人也不会打偏的最强的远距离攻击手。
     无论哪个都跟我一样是在『FO』内被誉为最强的玩家。
     然后那样的人有2个来救我们。
     我向肯戈大声呼喊。
    「好久不见啊! 肯戈! 我们很精神哦!」
    「这样啊。那真是太好了」
     听到我的话肯戈淡淡的笑了。
     在Earth初日以来的再会、长着邋遢胡子的肯戈穿着武士礼服似的服装握着大太刀的身姿让人想起了在『FO』内被称为《破坏兵器》的肯戈。
    「但是来帮忙的话我希望能早点来啊」
    「太奢侈的话不能说哦。因为我们这边也有着这边的状况」
     我质问肯戈的时候背后传来了塞蕾斯的声音。
     大概2人都是知道我们的状况而来到这里的吧、那以上的要求太任性了吗。
     总之现在为再会而高兴为前来帮忙而道谢。
    「谢谢你们特地到这里来、肯戈、塞蕾斯」
    「嘛、虽然援军什么的不需要的也说不定」
    「呋呋、的确没错」
    「你们啊……」
     我明明正率直地说着感谢的话肯戈和塞蕾斯却插嘴进来捣乱。
     确实到了这里的话只有我和菲尔也能回到诺尔斯大陆吧、不过肯戈和塞蕾斯在身边的话相当于有了100人的力量。
     这样再加上玛喵的话……
    「顺便一提玛喵现在也在从起始之镇向『十字』移动中的样子」
    「那个人也这样那样的担心着你们」
    「……嘿」
     读取了我现在在想什么吗、2人把玛喵的情报传达给了我。
     其实玛喵什么的不在我也不会寂寞哦。(译:这句标准的傲娇语句让我翻译的十分痛苦!男人傲娇一点也不萌啊!)
     我只是觉得那家伙在的话最强的布阵的就完成了而已。
    「你们这些家伙为何在悠闲的谈笑着!」
    「啊、说起来还有那家伙在啊」
     从背后传来怒鸣声因此回头、似乎迂回了突然出现的悬崖的格林还有他的同伴们在那。
     虽然现在数量还是处于劣势、但是肯戈和塞蕾斯加入的现在完全看不到有威胁。
     嘛原本即使被追、不过我想LV上升装备也升级了的我和菲尔也有相应的胜算。
    「你丫确实是被称为《铁拳中将》率领魔军的格林没错吧?」
    「! ……唔嗯。我是指挥着魔军第3部队的格林・哈扎德」
    「是吗是吗。哎呀我就觉得是在哪见过的脸」
     肯戈以轻松的状态跟格林对话。
     在Earth待的时间太长了吗肯戈对绿色皮肤长着角的大个子、以及在那背后等候着的魔族的容姿并不感到惊讶。
     而且看起来好像知道格林的事。
    「呐辛。你这家伙到底是怎样把这样的家伙一直拉到这里的?」
    「说来话长」
    「哼。那么这家伙由我来赶走吧?」
    「不、算了。一对一的话让我来吧没啥特别的问题」
    「呵呵」
     在我说要和格林一对一战斗时、肯戈带着若干惊讶的表情呼了口气。
    「我想那家伙挺强的哦? 即使这样也要上吗?」
    「觉得危险的话会交棒的。但是我想大概没有问题」
    「这样啊。那就赶快去吧」
     肯戈听完我的话安心了的样子朝着格林的方向。
    「总之这家伙说了要一个人战斗、你们不会做以多欺少之类的事吧?」
    「唔……那么我也一个人来做对手吧……你们这些家伙别出手啊」
    「是……是的!」
     看来格林那边也是一个人来和我战斗。
     对这一星期间一直在一起行动的好像是部下那些家伙们说了不要出手。
     对我来说怎样都行不过这样也好。
    「辛桑……一个人没问题吗?」
     这时、菲尔担心似的声音问了我。
     说起来魔族和兽族战斗的时候菲尔被塞进道具箱里因此没见到格林。
     第一次在近处看见这个大个子的话、被那个威压感压倒也是没办法的吧。
    「没问题的。菲尔没见过所以不知道、之前打倒过对方一次。轻松取胜」
     因此我对菲尔作出了充满余裕的表情放话了。
     然后菲尔像是安心似的呼了口气。
    「嗯……那就、请小心」
    「啊、去去就来」 (译:自行脑补丈夫出门妻子送行的场景)
     然后我背对菲尔、和仁王立的格林对峙了。
    「呋……同伴来了才终于有了和我战斗的勇气、《创建错误》啊」
     格林貌似误会我是因为害怕而逃跑的了。
     那么那个误会有纠正的必要。
    「这回不会像上次一样难看的输了! 哈!」
     我朝着格林跑起来。
     于是格林就向我最大限度的伸展了爪子。
     牵制吗。
     原来如此、这样一来我要取得间隔会废一番工夫吧。
     格林是打算事先防止我使用迷之攻击吧。
     而且比起之前没有间隙。
     也就是说这家伙如此的将我视为危险吗。
     虽然原理并不太明白、不过我会突然变快应该也在他预想内。
     嘛关于速度不仅是对方这边也充分的考虑了。
     现在的我已经不能给对方来个出其不意了。
    「……哎」
     明明已经伸展5米以上的那个爪子却阻挡着我的大盾的突击。
     骇人的硬度啊。
     嘎、那也不可能一直维持。
     而且对方的攻击受到限制的现在、也不可能给予我伤害。
     再要说的话、格林到这里为止的路上也深知我持有魔法无效化的能力了吧。
     那家伙是擅长魔法的魔族但现在也只能挑战肉搏战、而且妨碍我取得间隔的同时还得战斗。
     这场战斗从最初开始就能看见结局了。
     我一味的进行扎实防守持续弹开格林的爪子。
    「咕……!」
     虽然格林从战斗开始已经10分钟以上没有让我攻击到、但是开始出现焦急的表情。
     恐怕我的防御能力如此高是预想之外的吧。
     上次的我不是用盾防御而是使用了异能采取重视速度的Hit・and・away的战法计算着间隔。
     现在的战术是我本来的风格、对格林来说应该是第一次见。
     因此我耐心等待着格林乱了心露出间隙的时候――然后终于到了那个时候。
    「将死了、格林」
    「!?」
     一边进行几十、几百、几千的较量的同时也不被对方注意到似的慢慢的移动身体的位置、瞄准格林大大挥出爪子的时候踏出最后的一步。
     格林略微进入了回复的间隔。(译:《回复》技能是有距离的,所以格林前面一直在和辛保持一定的距离,然后现在被辛抓住间隙进入到了可以施放《回复》的距离)
     认知到那个感觉的我、为了消除至今为止的积愤似的向格林无咏唱放出全力的『超回复』。 (译:辛OS:让你丫一个大男人追了我一个星期!吔我超回复吧)
     于是我看到的格林的HP突然减少了3成左右、开始浮现充满苦闷的表情。
     但是我不能停下攻击的手、『高级回复』、『回复』、『愈合』、然后是最近取得的『高级愈合』连续施加下去。
     由于这个连续攻击格林的HP共计削减了8成、当场跪了。
    「嘎……哈……」
    「胜负已分了呢」
     我一边俯视格林一边宣告胜负已决。
     连续吃了损伤回复的格林全身被剧痛折磨着吧。
     已经不能再认真战斗了。
    「……不杀了吗」
    「没有杀的理由呐」
     格林像看着很可恶的东西一样瞪着、我则是轻松地搪塞过去。
     其实我并不想互相残杀。
     只是战斗而已就足够了。
     而且我认为这次是久违了的感觉不坏的战斗。
     所以我已经满足了。
     虽然有段时间没有这样战斗了、意外的我的玩家技能也没有生锈到那种地步啊。
     另外、在这个战斗中那略微的生锈感觉也能拭去的样子。
    「不错的战斗啊。一对一的话我随时可以重新再战」
     我一边摆出清爽的脸一边那样说、格林多少有点脚不稳的样子沉默的站了起来、背对我们。
    「……这次是作为你小子的胜利。但是下次是我的胜利了。给我记住」
    「啊、记住了。不过下次也会是我赢」
    「……哼」
     然后格林向着魔族的同伴们的方向走去。
    「中、中将……」
    「你们这些家伙也看见了吧。此次是我的败北。只有坦率承认了」
    「但、但是啊……」
    「我输了的情况下、你们这些家伙一起上的场合那男人也能赢哦。而且那个男的背后还有一个人、或许能和我匹敌的人」
    「是、是……」
    「所以我们也要回去了哦。因为是什么功绩都没有取得就返回了、也许会领受魔王大人的唠叨也说不定、嘛没办法了」
     还好格林他们好像要回到自己的国家了。
     如果他们希望在这里彻底抗战之类的话就为难了、能坦率地返回的话我们这边会很感激的。
    「……这么说来、为什么你会知道《创建错误》这个名字?」
    「……只能告诉你是从某个情报来源传达的。再会了」
     最后我投下了一个疑问、格林把它岔开、乘坐大蜥蜴和同伴们离开了那个地方。
     那个背影似乎带有某种哀愁。
    ———————————完—————————————


    IP属地:广东2楼2017-06-02 15:50
    收起回复
      等等等等了好久沒有白等。。。 果然沒事檢舉一下有所回報了 感謝更新


      来自Android客户端3楼2017-06-02 22:36
      回复
        久違的常駐翻譯君


        来自Android客户端4楼2017-06-03 00:31
        回复
          翻译君威武!


          IP属地:上海来自Android客户端5楼2017-06-03 06:50
          回复
            久违的更新


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2017-06-04 04:47
            回复
              感謝翻譯大神


              来自Android客户端7楼2017-06-04 06:42
              回复