Disclaimer: I do hereby disclaim all rights and responsibilities for the characters in this small tale... especially for the one who runs all the way. A grateful bow is made to Hayao Miyazaki for his many wonderful films, especially Spirited Away.
第八章 暴风雨
“千寻… 出来！”
“等一下，”她对她口袋里的松果轻声说：“我要做完这些事。”「"I need to finish these peaches."」
“但是…”
就在此时，一阵风吹到楼里来，把门吹得嘎吱嘎吱响。千寻和姑妈交换了一个眼神，她们走到窗前，一起看向海。「who shuffled to the window to peer out towards the sea.」 一会儿，Gen-jiji在店里乱闯，兴奋得眼睛都要闪出光来。“我不是讲了吗？”他满足地说，“这是一场暴风雨！”
千寻滑开门，看到沾着污泥的地平线。“下雨了。”她想到。
老渔夫加入了她的行列。“对，下个小时就会真相大白… 应你的呼唤。”「"Yup. Another hour and it'll be upon us... answering your call."」
她默默地点头，然后姑妈宣布：“我们将会尽早关门，千寻，做好一切准备！”
当她的姑妈满意的时候，第一滴雨在泥泞的道路落下又溅起，在闷热的路面上发出嘶嘶的声音。仿佛一瞬间，千寻就出了门，赶向海湾。她经过了码头上的寥寥几个渔夫，但这个海滩已经在某种意义上被弃用了。雨帘倾泻而下，在她进入海边洞穴时如数淋湿了她。她在里面躲了一会儿，风从她身边呼啸而过，急急地冲进暴风雨。然而在洞穴的深处，她两手空空，疑惑地抬起手。“我找不到他！こだま，他在哪？”
“河床已经湿透了，白先生已经飞上天空了。”回到外面，千寻眨眨眼，甩掉她眼上的雨滴。猛浪拍岸，又碎成无数小水珠拍在她脚边，这时她正寻找着她朋友的蛛丝马迹。“这儿！”こだま喊道。
她看见他了，一丝白色在黑暗中盘旋，循环着似舞蹈般地上升。“白龙！”她喊道，但她的声音似乎太小了。千寻产生情绪，让她的膝盖陷入沙子里，笑声与泪水混在一起。「Chihiro yielded to emotion, sinking to her knees in the sand, laughter mingling with tears.」
End Note: This chapter was written for the Live Journal community fanfic(underscore)bakeoff and their Secret Ingredient for April 2010—Yielding. Posted on April 22, 2010. 300 words.

今日更新～
明显比昨天好翻了一些，但还是有一两处不太通顺。

Disclaimer: I do hereby disclaim all rights and responsibilities for the characters in this small tale... especially for the one who's been waiting. A grateful bow is made to Hayao Miyazaki for his many wonderful films, especially Spirited Away.
第九章 升腾的巨龙
暴风雨正如它来临一样，去得也很快。千寻湿透的衣服粘着她的皮肤，雨滴流过她的头发，闪闪发光，在阳光照耀下的雨滴产生重力，落到沙滩上之前，它们就像琥珀色的珠子。「and glittering droplets traveled along the tangled strands of her hair, catching the sun like amber beads before they yielded to gravity, falling to the sand.」 在此之上，巨龙做了一个盘旋状的大胆的攀升动作之后，扭头向海飞去。当他冲进深海时，银色的鱼群从海面上惊跃起，又向各个方向散去，先于捕食者一步逃离。
不要离开。我想要见你！她暗暗祈祷。瞥一眼她肩膀上方，千寻确定她站在他和他的洞穴之间。我曾等了如此久！当她焦急地寻找她的龙朋友时，时间正一分一秒地流逝。她的希望更多地充满了不确定，她继续向前走，直到海水没到她的膝盖周围。“白龙，你在哪儿？”她向空旷的海面乞求道。
然后，有东西就冲出了海面；她将双手紧握，随着阳光闪过水面，眯起眼睛。「squinting as the angling sun glinted across the water.」 她屏住了呼吸，一个人的身影从卷曲的波浪中升起，稳步向她走去。他的白衣和她记忆中的一模一样，就像他的脸长比例和墨绿色头发一样，但是白龙也长大了。停在她面前的年轻人，有着精致的颧骨和一双丹凤眼，暗示了他的真实性质。「The young man who stopped directly in front of her had sharp cheekbones and slanted eyes that hinted at his true nature.」 苗条，优雅，极其帅气 — 他凑近来观察她。千寻惊讶地意识到他的衣服并没有湿，她潜意识地把她的头发从脸上推开，与十岁时的那一幕的惊人的相似让她说不出话来。
在他流露出那好像在深绿色眼眸里跳舞似的微笑的同时，白龙打破了尴尬的沉默。“千寻。”他轻柔地打招呼，将他的手迎上来。“我希望会是你。”
End Note: This chapter was written for the Live Journal community fanfic(underscore)bakeoff and their Secret Ingredient for April 2010—Yielding. Posted on April 29, 2010. 300 words.

今天更新了～
P.S. 今天越翻越尴尬是什么鬼，并且中间有几句老外喜欢的那些看似语句不通，翻译成中文也揣摩不到意思的话都标注出来了，可以离开中文看这几句话。

今日放送～

临近期末考试，正在紧张复习，更得不会很勤。

被吞了N次，改图片发上来。

Disclaimer: I do hereby disclaim all rights and responsibilities for the characters in this small tale... especially for the one who's full of confidence. A grateful bow is made to Hayao Miyazaki for his many wonderful films, especially Spirited Away.
第十一章 勇敢的心
千寻可能已经又在岸边度过了一夜，但Gen-jiji找到了她并将她带回家中。他没有骂她，实际上，他反而很感谢她。“你的风水很有利，我难道没有说过你总是会带来雨吗？” 「"You're a favorable wind. Didn't I say you'd bring back the rains?"」
“为什么你会这样想？”她疑惑地问道。
“少女的眼泪是一种崇高的牺牲品，”老渔夫回答道，笨拙地拍拍她的手。“你不要担心，海会将它们兑现的。”
————————
第二天，千寻走在去悬崖的路上。
树精的松果保存得非常好，但有些事还是面对面谈比较好。在去松树根部的小神社时，她行了跪拜礼，并去之前的早餐中加了一个圆面包。这并不算很多，但我很匆忙。下次会更好的，她默默地保证。 「she took the time to kneel and place a bun from breakfast before it. It's not much, but I was in a hurry. Something nicer next time, she silently promised.」
“你行了多大的礼，”树精微笑道，从她厚实的树干里走出来。“对于大多数人来说，熟悉产生轻视。” 「"For most, familiarity breeds contempt."」
千寻想说很多话，但没有发出一个音节来。迅速地站起来，她向穿着优雅的绿色和服的树林保护神鞠躬并问道，“我将要怎么做？”
树神玩味地勾起嘴角。“什么让你觉得你能够做到任何事？”
她抬起下巴，眼睛里闪烁着一丝希望的光芒。“一定有的，我不会放弃白龙的！”
“不会？”
“不会！”
“嗯… 说得好，”树精狡猾地声明。“白先生说你很勇敢，你比他记得的还要勇敢吗？”
千寻坚定地摇了摇头。 「Chihiro adamantly shook her head.」 “我愿意做任何事。”
“去任何地方？”
“当然！”
树神凝视着她，若有所思。“那条龙是对的；他不能为他自己创造一块新的领地，但是有可能 — 只是有可能，这取决于你 — 你可以为他做这件事。”
End Note: This chapter was written for the Live Journal community fanfic(underscore)bakeoff and their Secret Ingredient for May 2010—Willful. Posted on May 31, 2010. 300 words.

Disclaimer: I do hereby disclaim all rights and responsibilities for the characters in this small tale... especially for the one who has all the answers. A grateful bow is made to Hayao Miyazaki for his many wonderful films, especially Spirited Away.
第十二章 轰轰烈烈的举措
“告诉我该怎么做，我会做的！”千寻大胆地保证道。
“如果我能告诉你的话，我一定会告诉，”树精叹了口气。“白先生的河流流经我的树林，我依然尊敬他，因为他曾经从中穿过。 「and I will honor him still for the place he once held in its midst.」 然而，树就是树，守护者就是守护者。而你需要一个神明来帮助你。”
“我不知道任何的神明。”
“你知道的，”树精耐心地纠正。“而且你必须到他那里获得建议。”
千寻慢慢地摇头。“我不知道您在说什么。”
“你怎么能忘记他？”树精震惊地问。“当他来到浴室时，你给了他很好的服务；他甚至拿东西给你作为感谢。”
“那个河神！”千寻猛然说道，瞬间记起了他… 和他的腐臭味。找到一位河神，来帮助一条河的守护者，去寻找一位河神，来帮助一条河的守护者，这个任务带来一种奇怪的感觉。“我怎样找到他？”
“你并没有完全切断与神隐世界的联系，”树精盯着千寻头上紫色的发带说道。“你仍然可以看到一些常人不能看见的东西，你确实很特别。”
“因为我曾被神隐过？”
“对的。”树神神秘地一笑。“要与神明共享资源，一定要做一些轰轰烈烈的事。”
千寻在胸前双手合十，感受着力量。“树精，请告诉我… 我完全不知情，感到很紧张。”
“只有不属于它的人才会在半途中跌倒。” 「"Only those who are not where they belong can stumble onto the path that takes them where they should not be."」
“所以… 我要回神隐世界？”
“你将需要逃跑。” 「"You'll need to run away."」
End Note: This chapter was written for the Live Journal community fanfic(underscore)bakeoff and their Secret Ingredient for June 2010—Token. Posted on June 1, 2010. 300 words.

今日更新～
如果对翻译有建议可以在本楼留言。

Disclaimer: I do hereby disclaim all rights and responsibilities for the characters in this small tale... especially for the one who's getting to the heart of the matter. A grateful bow is made to Hayao Miyazaki for his many wonderful films, especially Spirited Away.
第十三章 龙族的真相
千寻不想麻烦姑妈，所以她决定在周末离开，并告诉这个老人说她坐火车回家里看看。带着一些必备的零钱，她又下到了海边。
在海边的洞穴中，她摆弄着流动的风直到她找到白龙休息的地方，并且将自己的脸埋进他厚厚的鬃毛中，与他的脸贴着。“我将解救你，白龙，”她保证道。“我有一个计划… 一种吧。”她忆起自己触过的他那瘦长的脸，被绸缎般覆盖在龙口的秀发所震撼。 「She memorized the long lines of his face with her fingertips, awed by the silkiness of the fine hair covering the dragon's muzzle.」 最终，她甜吻了一下他的额头并低声道，“我将尽我所能让你不要等那么久。”
回到洞口，她在空荡荡的海岸上左顾右盼。“哪一条路，树神？”
“沿着我树林里的河床走，”树神交代道。
离开身后的海，她进入了森林。「she trudged inland and was soon swallowed by the forest.」 “有多远？”
“大概是有一段距离，”树神含糊道。最后，她打破了沉寂，“白先生让你自己也创造一个你自己的地方。”
“我知道。”
“你想要那个地方在他身边吗？”
千寻笑了。“这可能吗？”
“那才正是你应该在的地方，”树神说。
年轻女人停下了脚步。“你刚刚是什么意思？”
“你是他的心。”
“然后… 这意味着什么呢？”
“仔细想一想，女人！”树神责备道，“你为什么就认为一条龙会需要有人的形态？”
叹了口气，她试探道，“这样可以更方便谈话？”
树神的笑声在松果中荡漾。“那个我可以赐予你，”她好不容易收住笑声，饶有兴趣地说道。“无论如何，这是出于其他的考虑。”
千寻继续她那孤独地跋涉。“什么？”
“幼龙不会从大队落下。“ 「"Dragonlings do not drop from branches."」
End Note: This chapter was written for the Live Journal community fanfic(underscore)bakeoff and their Secret Ingredient for June 2010—Token. Posted on June 11, 2010. 300 words.

今日更新～
期末考完还要补课。。

最近几天一天四五节课外班，再等等。。

Disclaimer: I do hereby disclaim all rights and responsibilities for the characters in this small tale... especially for the one who's learning a thing or two about dragons. A grateful bow is made to Hayao Miyazaki for his many wonderful films, especially Spirited Away.
第十四章 解释
千寻重重地坐在一块原木上，喃喃道，“请再说一遍。”
“你得到了白先生的心，”树神耐心地重复。
“你是尝试跟我说他爱我吗？”
树神说，“改变说过的措辞，不能改变既定的事实。龙是罕见的种族，因为他们不常寻找伴侣。通常，他们见到一个拥有不寻常美丽的人类女人并为之倾心，”树神解释道，“显然，这不是你所处的状况。”
千寻不舒服地动了动。“我并没有任何特别之处啊。”
“嗯… 这不关心到品味问题。在任何情况下，”树神清脆地接下去。“得到龙心的少女所处的村子的人们，会按要求地屈服于海旁，一场婚礼的游行将会在海岸上进行。在那里，龙会将新娘带去他准备的家中。为了人们的牺牲，他的挚爱会平息他们。大地会给予他们奖赏， 「In token of the people's sacrifice, his favor would rest upon them. The land would know great bounty, 」 并且龙女们会成为她们最值得的年轻男子的新娘。”
“那么龙子们会怎么样呢？”千寻好奇地问道。
“当然，他们会像他们的父母一样飞向云天，”树神解释道。“通常来说，长子会成为他母亲的原村庄的守护神，守护她心中的繁荣景象… 「guaranteeing its future prosperity for her sake...」 并且这也是为了他的妹妹们。”
“这听起来像一则童话。”
树神干巴巴地说道，“噢，孩子，这确实是真实存在的… 尤其是对于你来说。如果你可以使白先生恢复自由，他无疑会让你把你的地盘移到他那边去。你将成为他的新娘，这些陆地也将了解他的喜怒哀乐。”
End Note: This chapter was written for the Live Journal community fanfic(underscore)bakeoff and their Secret Ingredient for June 2010—Token. Posted on June 18, 2010. 275 words.

深夜来一波…
暑假作业也多得吓人。。
还让不让有夏休み了。。