盾僧侣吧 关注:5,180贴子:8,859
  • 9回复贴,共1

第71话 抵达诺尔斯

只看楼主收藏回复

还是有必要说一下标题里的大陆原文是“ウルズ”,我翻的时候是按谷歌翻译的诺尔斯,但是每次在听度娘读的时候总觉得是不是音译成乌尔兹大陆更好。。。但是前面一直用的诺尔斯,也就不方便改了。。。然后辛的自称是“俺”,害羞的菲尔说话一般都是断断续续的所以带“……”,而且还有口癖这个萌点!肯戈则是一个粗汉子,自称也是“俺”,说话基本都是口语,对辛的第二人称我个人喜欢翻成“小子你”,不得不说肯戈说话真难翻啊,特别是对我这种完全不懂日语的人啊!
アースガルズ——阿斯加尔兹(谷歌是翻“阿斯加德”,但是我这回决定音译)
ヘルヘイム——海尔海姆


IP属地:广东1楼2017-06-04 16:55回复
    抵达诺尔斯
    「不是挺能干的吗、辛」
    「到了Earth也有继续积累钻研的样子呢」
    「辛苦了……的说」 (译:“です”就是那个常见的口癖,deisi)
     目送格林离去的我向着在背后守候着的肯戈、菲尔所在的地方走去。
     于是肯戈他们微笑着迎接了我。
    「明明对方是魔军中将、结果一个人就打倒了呢」
    「说这种话……你看见了不是吗? 肯戈桑?」(塞蕾斯)
    「嘛不否定啊」
     肯戈一边轻快地回答塞蕾斯的吐槽一边抚摸长着邋遢胡须的下巴。
     看见了、是说我们的战斗的结果肯戈事先是知道的、这样的事吧。
     那即是说肯戈使用了异能【未来预知】吧。
    「话说、你小子刚刚那时候没有使用异能吧、辛?」
    「诶? 哦、确实没有使用」
    「是吗……嘛尽管如此也普通地赢了就不说什么了」
    「?」
     肯戈刚才是想说些什么的吧。
     不太明白啊。
    「总之差不多该往街的方向移动了吧」 (肯戈)
    「说的也是。想说的话也还有、比起在这里站着说还是往街的方向边走边慢慢说吧」 (塞蕾斯)
     我纳闷着的时候肯戈和塞蕾斯这样说着、向一旁待机的马跳了上去。(译:其实我也很纳闷肯戈刚才到底想说什么)
    「辛桑……走吧?」
    「啊、哦、我知道了」
     然后在孤零零的坐在噶尔迪亚上的菲尔催促下我也坐了上去、向着诺尔斯大陆的街『十字』开始移动了。
     诺尔斯大陆有3个大国存在。
     龍人族生活的山脉地带的『阿斯加尔兹』、住了很多炭鉱族的出产许多稀有矿物的『海尔海姆』、然后是人族为中心的总人口被认为是Earth最多的『米德卡尔德』。 (译:我看了一些日本的小说,貌似经常分三种龙,一种是西方那种长翅膀能喷火的大蜥蜴写作“ドラゴン”也是Dragon的外来语,一种是东方鹿角鹰爪各种特征的神龙“龍”,还有就是类似恐龙的各种亚龙“竜”,当然以上纯属个人见解,然后炭鉱族就不翻了,煤矿族什么的。。感觉一下子就low了不少)
     起始之镇『米雷伊』、和离瓦尔哈拉最接近的位置的圣堂都市『十字』都是作为『米德卡尔德』所属。
     我们花费了3个星期终于到达了那个米德卡尔德的十字。
    「这下总算安心了、菲尔」
    「是……呢」
     这里已经是诺尔斯大陆了。
     也就是说诺尔斯之泉在这个街的中心应该也有、我们可以通过那里回去起始之镇的意思。
     到这里来的路途相当的漫长。
     虽说从被吹飞到密米尔大陆开始3个月左右都还没过去。
     本来预想是还要花费一点时间的、噶尔迪亚作为代步工具出乎意料的很优秀前进的速度相当快的样子。
     特别是在瓦尔哈拉几乎一直奔驰着。
     让这个家伙勉强了吧。
    「辛苦了、噶尔迪亚。很好地将我们运到了这里」
    「谢谢」
    「噶尔噶尔」
     我和菲尔给予了慰劳的话语噶尔迪亚回以一直以来的松松垮垮的叫声。
    「那么你们接下来打算怎么办? 就这样回到起始之镇吗?」
    「不、我想就这样2、3天左右在这里就当观光也好之后再回去。在和它分别之前我想给它理毛」
     噶尔迪亚就这样放掉的话好像就能自己回去的样子、虽说如此但在这里普通的还回去是忘恩负义的吧。
     这两天我想给它吃很好的肉让它好好放松一下。
     而且我们也很累了。
     虽说回到起始之镇也能休息吧、嘛几天左右闲逛也没有关系吧。
    「这样啊。那么我就介绍一下在这个街之中也特别好的旅馆吧」(肯戈)
    「哦、之前2人住的街道的风景一览无余的那个旅馆吗? 那里的话我也想要再住一次」(塞蕾斯)
     听了我的回答的肯戈和塞蕾斯那样交谈着。
     2人、说的那个地方我也抱有一点兴趣了、嘛对面什么都不说的话这边也不会听见什么吧。
     但是在来这里的路上听到的话、看来从相当久以前肯戈和塞蕾斯2人就在Earth旅行着、也许在那期间成为了那样的关系也说不定吧。
    「那么出发吧」
     我猜疑2人的关系时肯戈这样说着在我们前面开始走了。
    「呐呐、所以最后和菲尔进行到哪里了?」
    「…………」
     男的和男的、女的和女的下榻了的我们在房间里悠闲。
     然后在那样的房间里肯戈询问了关于我和菲尔的事情。
     虽然来这里的路上不会提出那样的话、那时候是因为菲尔和塞蕾斯在附近所以自重了吗。
     到了哪里、就是说听说了我和菲尔的关系了吧。
     「到了密米尔大陆去了」之类的装傻不行。
    「没有什么到了哪里、我和菲尔还是至今为止的关系哦?」
    「别装了色男。看着最近的你们、怎么看那都是交往的家伙之间的距离感吧?」(译:这里直接放原文“色男”,并不是我嫉妒辛,而是我不知道应该要翻什么而已,难不成你们要我翻个美男子上去吗!)
    「…………」
     距离感、吗。
     嘛确实是、2人乘坐在噶尔迪亚的背上的时候我像包着菲尔一样坐着、睡觉的时候也是菲尔在我的旁边睡着的。(译:烧!啊,为何我流出了血泪,一定是最近天气太热上火了)
     这是为了噶尔迪亚能更快的移动而摸索结果就这样了、在旁边睡觉也是为了周围有危险的话能够马上行动的缘故。
     因此我和菲尔的距离感近是旅途上的方便没有办法的部分而导致的。
     就这样的事情向肯戈说明了、「哼」这样说的同时嘴角上扬看着我的眼睛。
    「旅途上的方便呢。但是呐菲尔投向你的目光感觉格外炽热啊?」
     ……好像有着很好的眼光的样子。
    「你小子是在装酷吗这种话都说的出来、跟我们这些人说一下实话也好吧? 其实高中生的话和初中生即使啪啪啪我也不会在意啊?」
    「不没有到那里哦」
    「到那里、呢。那么到底做到哪里了? A吗? B吗?」
    「…………」
     又提出了回答不了的问题啊。
     A(kiss)虽然没有B(互相触摸)因为稍微牵涉到没有办法断言没有啊。
    「肯戈。都说了我和菲尔不是那样的关系。不要误会了啊」
    「真的吗。嘛退100步就当是这样的、但是菲尔对你有意思是肯定的呢?」
    「…………」
    「你那样子估计是没错了」
    「唔……」
     果然我在想着的事情很容易出现在脸上吗。
     下次看着镜子试着研究一下自己的表情吧。
    「所以? 你小子那边也不是完全没有感觉吧?」
    「……如果是那样的话要怎样做啊?」
    「那样的话我觉得交往也可以吧」
    「欸……」
     看来肯戈是想把我和菲尔撮合在一起。
     但是这种事被这家伙一说就不想去做了。
    「话说、为什么那么推进我们的关系啊。我和菲尔交往与否对肯戈并没有什么收益不是吗」
    「嗯? 嘛我是没有好处呢。但是我认为很般配哦、小子你们2人哟」
    「般配?」
     听到我的反问肯戈「没错」这样说并轻轻的笑了。
    「因为你也是菲尔也是都是超级晚熟的啊。小子你们2人恋爱经验什么都全都没有」
    「……如果不合适的话?」
    「不会不合适的。小子你还是稍微学点擅长领域之外的忽悠和扑克脸之类的比较好哦」
     可恶、又是写在脸上了吗。
     总觉得我有不擅长的地方被攻击的话就会变得脆弱的一面存在。
     至今为止老是玩游戏恋爱之类的完全没有的缘故吗、我变得不知道在谈这样的话题的时候应该摆出怎样的表情才好了。
    「晚熟同伴的话一旦撮合在一起的话也不会有分手的事吧。而且对方是相应地熟悉性格的可爱的孩子……哎呀、像我这样年纪大的大人说可爱之类的话可能被视为问题所以这以上的话就不说了哟」
     肯戈苦笑道。
     嘛确实肯戈已经是成人的大人了。
     说初中生可爱之类的话说不定会成为案件。
     成为大人的话这种程度的发言也会被要求慎重、真是麻烦的社会啊。 (译:总觉得这是萝莉控作者在控诉这个麻烦的社会呢
    「……总之肯戈即使没有说这些、菲尔的事也是好好考虑着的」
    「是那样吗?」
    「就是这样啊。所以这以上我们的关系什么也不要过问」
    「嘿嘿」
     我以稍微严厉的语调结束这个话题、肯戈咕隆地随便躺在床上。
    「那我就暂时午睡一下了哟、小子你把菲尔带去在街上散步吧」
    「为什么啊」
    「伸展筋骨游玩你这样说过的吧。为此留着这个街的吧?」
    「…………」
     伸展筋骨去吧、吗。
     那是就算不说也打算那样做的。
     所以我对肯戈那以上什么都没有回话、向着菲尔她们的房间迈开脚步。
    「要不然在别的旅馆住也可以哦。塞蕾斯从我这边说的」(译:就是塞蕾斯通过肯戈跟辛说:跟菲尔去开房也行哦。。。。)
    「啰嗦。傍晚就回来了晚饭等等我」
     我一边对背后传来的嘲弄般的声音作出反应、一边走出了男性2人的房间。
    「不过和菲尔2人吗……」
     向菲尔和塞蕾斯住的房间行走的我、边回顾肯戈的话边自言自语。
    「2人在街上闲逛吗……是约会吧?」
     然后接下来考虑怎样把菲尔带去街上、想到这不就是所谓的约会吗、我的脸颊一点点变热了。
     和菲尔2人行动这件事到现在为止也很多次了。
     不如说、最近数个月和菲尔2人独处是家常便饭了。
     所以在这里和菲尔一起走在街上并不是什么奇怪的事。
     ……但是没有任何目的2人散步之类的事至今还没有过。
     在外面走的时候每次都有某些理由。
     因此根据看法的不同、这对于我来说是初次约会之类的东西不是吗。
     而且大概菲尔那边也和我在考虑同样的事情也有可能。
    「……总觉得有点紧张啊」
     那样考虑的话邀请菲尔就犹豫了起来。
     就这样没计划的邀请菲尔好吗。
     做些预习再邀请会比较好吧。
     ……等等等等。
     我们现在的关系说到底只是朋友。
     今后会怎样不知道、但现在还只是朋友。
     邀请朋友去玩却这么紧张是要怎样啊。
     冷静点啊我。
     我压抑着心中的动摇打开了菲尔她们房间的门。
     啊、忘记敲门了。
    「哈ー、果然烤的肉也很美味呢ー、好吃好吃」
    「…………」
     考虑奇怪的事的缘故而忘记敲门了、打开了不知为何没有上锁的门的我看着眼前的光景死机了。
    「啊」
     房间之中轻快地用双手抓住烤过的很大的肉贪婪地吃着的――全 裸的少女在那。
     那个少女拥有健康的小麦色皮肤和茶色的头发、长着兽族特有的野兽的耳朵和尾巴。
     我不认识这样的孩子。
     难不成是搞错了访问的房间?
     是的话非常的不妙。
    「……哈、哈喽ー?」
     为什么我在打招呼。
     对全 裸的姿态抓着肉大吃的少女打了招呼。
    「噶呀ー! 暴露了ー!」(译:这些拟音词我就丢原文上来了,感兴趣的可以直接复制到百度或者谷歌那听一下“ぎゃー”)
    「!!!」
     于是少女突然大叫站了起来。
    「噶呜――噶诶嘶!?」(“ぎゃうっ――ごえっ”)
     然后少女踩到自己的尾巴平衡崩溃了……当场倒下后脑勺狠狠地撞到了床。
    「啾……」
    「…………」
     结果、少女发出可爱的声音晕倒了。
     我对向这边青蛙翻过来的姿势的暴露的赤 裸的少女的痴态只是呆然的眺望着。
    ———————————完—————————————


    IP属地:广东2楼2017-06-04 17:15
    回复
      青蛙翻白大概就是这样正面上我的姿势吧就是手脚不是直的就是了


      IP属地:广东3楼2017-06-04 17:23
      回复
        角色崩了


        来自Android客户端4楼2017-06-04 20:02
        回复
          。。。那只坐骑?


          IP属地:福建来自Android客户端5楼2017-06-05 03:32
          收起回复
            赌5枚
            是那只坐骑


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2017-06-05 05:19
            收起回复
              你们只能猜到是坐骑,殊不知人家后来成了未亡人!


              来自Android客户端7楼2017-06-05 20:41
              回复
                多少年了 这里终于又有翻译了


                IP属地:天津8楼2017-06-06 00:04
                回复